{
 "beaufort.0.name": "Calma",
 "beaufort.0.sea": "Mare come uno specchio",
 "beaufort.1.name": "Bava di vento",
 "beaufort.1.sea": "Increspature",
 "beaufort.10.name": "Tempesta",
 "beaufort.10.sea": "Onde altissime, mare bianco",
 "beaufort.11.name": "Tempesta violenta",
 "beaufort.11.sea": "Onde eccezionalmente alte",
 "beaufort.12.name": "Uragano",
 "beaufort.12.sea": "Aria piena di schiuma e spruzzi",
 "beaufort.2.name": "Brezza leggera",
 "beaufort.2.sea": "Piccole onde",
 "beaufort.3.name": "Brezza tesa",
 "beaufort.3.sea": "Le creste cominciano a rompersi",
 "beaufort.4.name": "Vento moderato",
 "beaufort.4.sea": "Pecorelle frequenti",
 "beaufort.5.name": "Vento teso",
 "beaufort.5.sea": "Onde moderate, qualche spruzzo",
 "beaufort.6.name": "Vento fresco",
 "beaufort.6.sea": "Onde grandi; è ora di ridurre le vele",
 "beaufort.7.name": "Vento forte",
 "beaufort.7.sea": "Il mare si ingrossa, schiuma in strisce",
 "beaufort.8.name": "Burrasca moderata",
 "beaufort.8.sea": "Onde alte e lunghe",
 "beaufort.9.name": "Burrasca forte",
 "beaufort.9.sea": "Onde alte, gli spruzzi riducono la visibilità",
 "belts.australian-monsoon.seasons.north-west.label": "Monsone di NW",
 "belts.australian-monsoon.seasons.south-east.label": "Alisei di SE",
 "belts.christmas-winds.seasons.on.label": "Venti di Natale",
 "belts.doldrums.label": "Calme equatoriali",
 "belts.furious-fifties.label": "Cinquanta urlanti",
 "belts.horse-latitudes.label": "Latitudini dei cavalli",
 "belts.indian-monsoon.seasons.changing.label": "Cambio del monsone",
 "belts.indian-monsoon.seasons.north-east.label": "Monsone di nord-est",
 "belts.indian-monsoon.seasons.south-west.label": "Monsone di sud-ovest",
 "belts.ne-trades.label": "Alisei di nord-est",
 "belts.polar-easterlies.label": "Venti orientali polari",
 "belts.portuguese-trades.seasons.on.label": "Alisei portoghesi",
 "belts.roaring-forties.label": "Quaranta ruggenti",
 "belts.se-trades.label": "Alisei di sud-est",
 "belts.somali-jet.seasons.on.label": "Getto somalo",
 "belts.westerlies.label": "Venti occidentali",
 "local.bora.aka": "Bura",
 "local.bora.force": "La media può superare i 40 kn; raffiche talvolta oltre i 100 kn vicino a Senj",
 "local.bora.fromText": "nord-est",
 "local.bora.name": "Bora",
 "local.bora.region": "Adriatico orientale, Croazia",
 "local.bora.sea": "Mediterraneo",
 "local.bora.sources.0.title": "Studio dell’Università di Zagabria",
 "local.bora.sources.1.title": "Met Office",
 "local.bora.tip": "Le raffiche peggiori sono sotto costa, ai piedi delle montagne sotto i passi, non al largo: la costa non offre ridosso.",
 "local.bora.what": "Un vento freddo di caduta, molto rafficato, che si riversa dalle Alpi Dinariche sulla costa croata. È più violento nel Quarnaro e nel Canale del Velebit, intorno a Senj e Maslenica, e più frequente d’inverno.",
 "local.levanter.aka": "Levanter",
 "local.levanter.force": "Gli avvisi costieri nello Stretto arrivano a forza 7–8; circa 110–130 giorni di levante all’anno",
 "local.levanter.fromText": "est",
 "local.levanter.name": "Levante",
 "local.levanter.region": "Stretto di Gibilterra e Mare di Alborán",
 "local.levanter.sea": "Mediterraneo",
 "local.levanter.sources.0.title": "Met Office",
 "local.levanter.sources.1.title": "Studio AEMET",
 "local.levanter.sources.2.title": "Noonsite",
 "local.levanter.tip": "Pianifica il passaggio dello Stretto tenendo conto sia del vento sia della marea: un levante di 30–40 nodi contro corrente è pericoloso, e al largo di Tarifa il vento è forte molto spesso.",
 "local.levanter.what": "Un vento umido da est, incanalato e accelerato dallo Stretto di Gibilterra, più frequente da giugno a ottobre. Spesso forma la nube a bandiera sulla Rocca di Gibilterra.",
 "local.meltemi.aka": "Etesii",
 "local.meltemi.force": "Spesso oltre i 30 kn sull’Egeo; circa forza 6–7 a luglio e agosto",
 "local.meltemi.fromText": "nord (da nord-est a nord-ovest; da nord-ovest nel Dodecaneso)",
 "local.meltemi.name": "Meltemi",
 "local.meltemi.region": "Mar Egeo, Grecia e Turchia",
 "local.meltemi.sea": "Mediterraneo",
 "local.meltemi.sources.0.title": "Met Office",
 "local.meltemi.sources.1.title": "Misios et al. 2022",
 "local.meltemi.sources.2.title": "Noonsite",
 "local.meltemi.tip": "Dai rilievi le raffiche scendono nelle baie, e i porti aperti a nord diventano scomodi: raddoppia le cime d’ormeggio e fai fare bene presa all’ancora.",
 "local.meltemi.what": "Il vento da nord, secco e costante, dell’estate egea, sotto cieli limpidi. È più forte nell’Egeo centrale e meridionale e nelle Cicladi; di solito raggiunge il massimo nel primo pomeriggio e cala di notte.",
 "local.mistral.duration": "Di solito 1–3 giorni; a volte più di una settimana",
 "local.mistral.force": "Media intorno ai 27 kn, raffiche di 43–54 kn; raffiche estreme di 76–86 kn",
 "local.mistral.fromText": "nord a nord-ovest (da ovest al largo della Corsica)",
 "local.mistral.name": "Mistral",
 "local.mistral.region": "Golfo del Leone, Francia",
 "local.mistral.sea": "Mediterraneo",
 "local.mistral.seas": "Onde di solito di 4,5–6 m, fino a circa 9 m registrati",
 "local.mistral.sources.0.title": "Météo-France",
 "local.mistral.sources.1.title": "EUMETrain",
 "local.mistral.sources.2.title": "Met Office",
 "local.mistral.tip": "Aspettati mare alto e ripido molto sottovento, soprattutto nelle Bocche di Bonifacio, e metti in conto che può soffiare per una settimana.",
 "local.mistral.waves.1": "4,5–6 m",
 "local.mistral.waves.2": "fino a 9 m",
 "local.mistral.what": "Un vento freddo, secco e turbolento che spazza via le nuvole. Arriva dopo un fronte freddo o una depressione sul Golfo di Genova e accelera lungo la valle del Rodano fino al Golfo del Leone, raggiungendo la Corsica e le Bocche di Bonifacio. Raro nei pomeriggi d’estate.",
 "local.santaana.force": "Raffiche di 48–56 kn nei passi di montagna e nei canyon; più debole in mare",
 "local.santaana.fromText": "est a nord-est (da terra)",
 "local.santaana.name": "Santa Ana",
 "local.santaana.region": "California meridionale, Stati Uniti",
 "local.santaana.sea": "Americhe",
 "local.santaana.sources.0.title": "National Weather Service",
 "local.santaana.sources.1.title": "Studio NOAA",
 "local.santaana.tip": "Inverte la solita brezza dal mare: i porti rivolti a est di Catalina e delle Isole del Canale, come Avalon e Two Harbors, restano esposti.",
 "local.santaana.what": "Un vento caldo e molto secco che arriva dai deserti e si comprime scendendo. È più forte sotto i passi e i canyon ed è una delle cause principali degli incendi.",
 "local.shamal.duration": "D’inverno gli episodi durano 1–5 giorni; da giugno a metà luglio soffia quasi senza sosta",
 "local.shamal.force": "D’inverno di solito 30–40 kn di giorno; lo shamal estivo «dei 40 giorni» resta in genere sotto i 27 kn circa",
 "local.shamal.fromText": "nord-ovest",
 "local.shamal.name": "Shamal",
 "local.shamal.region": "Golfo Persico",
 "local.shamal.sea": "Medio Oriente",
 "local.shamal.sources.0.title": "Thoppil & Hogan 2010",
 "local.shamal.tip": "D’estate la foschia di polvere può nascondere la costa: naviga con gli strumenti, non a vista.",
 "local.shamal.what": "Un vento secco e polveroso da nord-ovest che nasce nel nord-ovest del Golfo e si estende verso sud-est. Gli shamal invernali seguono i fronti freddi e portano i venti più forti del Golfo.",
 "local.southerly.force": "Raffiche oltre i 29 kn con un calo di temperatura di almeno 5°C (la definizione); quelli forti superano i 40 kn, record di 70 kn",
 "local.southerly.fromText": "sud",
 "local.southerly.name": "Southerly buster",
 "local.southerly.region": "Costa del Nuovo Galles del Sud",
 "local.southerly.sea": "Australia",
 "local.southerly.sources.0.title": "Bureau of Meteorology",
 "local.southerly.tip": "Una nube a rotolo distesa lungo la costa ne segna spesso il fronte: prendi i terzaroli prima che arrivi.",
 "local.southerly.what": "Un brusco cambiamento freddo bloccato contro la Grande Catena Divisoria, più forte tra Nowra e Newcastle in una fascia larga 20–60 miglia. La temperatura può scendere di 10–15°C in meno di un’ora; Sydney ne conta in media circa cinque all’anno, di solito a fine pomeriggio di una giornata calda.",
 "local.tehuantepecer.aka": "Tehuano",
 "local.tehuantepecer.duration": "Gli episodi durano circa 48 ore",
 "local.tehuantepecer.force": "Circa 12 episodi di burrasca (34+ kn) e 6–8 di tempesta (48+ kn) a stagione; talvolta con forza di uragano",
 "local.tehuantepecer.fromText": "nord a nord-nord-est",
 "local.tehuantepecer.name": "Tehuantepecer",
 "local.tehuantepecer.region": "Golfo di Tehuantepec, Messico",
 "local.tehuantepecer.sea": "Americhe",
 "local.tehuantepecer.seas": "Circa 3–4 m negli episodi forti (esempio del NHC)",
 "local.tehuantepecer.sources.0.title": "NHC: Brennan et al. 2010",
 "local.tehuantepecer.tip": "Attraversa solo in una finestra prevista tra un episodio e l’altro. Huatulco e Puerto Chiapas sono i porti dove di solito si aspetta.",
 "local.tehuantepecer.waves.2": "3–4 m",
 "local.tehuantepecer.what": "Un’irruzione di aria fredda da nord che arriva dal Golfo del Messico e si comprime attraverso il Passo di Chivela in un getto stretto e violento, sotto cieli limpidi. Si fa sentire fino a circa 160 km al largo; le burrasche raggiungono il massimo a dicembre, le tempeste a gennaio.",
 "local.tramontane.force": "Media di circa 27 kn, raffiche oltre i 54 kn; record di 99 kn a Perpignano",
 "local.tramontane.fromText": "nord-ovest a nord",
 "local.tramontane.name": "Tramontana",
 "local.tramontane.region": "Rossiglione e Golfo del Leone occidentale, Francia",
 "local.tramontane.sea": "Mediterraneo",
 "local.tramontane.sources.0.title": "Météo-France",
 "local.tramontane.sources.1.title": "Météo-France: i venti regionali",
 "local.tramontane.tip": "Le raffiche aumentano nel corso della giornata, raggiungono il massimo nel pomeriggio e sono più deboli prima dell’alba: partire presto è la scelta più tranquilla.",
 "local.tramontane.what": "Un vento freddo, secco e rafficato, incanalato tra i Pirenei e il Massiccio Centrale, più forte intorno a Cap Béar. Soffia spesso insieme al mistral.",
 "local.williwaw.force": "Spesso raffiche con forza di uragano; raffica di 109 kn registrata ad Adak",
 "local.williwaw.fromText": "qualsiasi direzione: cade dalle montagne",
 "local.williwaw.name": "Williwaw",
 "local.williwaw.region": "Isole Aleutine e Golfo dell’Alaska, Stati Uniti",
 "local.williwaw.sea": "Americhe",
 "local.williwaw.sources.0.title": "US Coast Pilot 9 (cap. 4)",
 "local.williwaw.sources.1.title": "US Coast Pilot 9 (cap. 7)",
 "local.williwaw.tip": "Gli ancoraggi riparati dal vento principale possono essere i più colpiti, e le barche all’ancora arano: fila un calumo abbondante e usa un’attrezzatura di ancoraggio robusta.",
 "local.williwaw.what": "Raffiche di caduta improvvise e violente che scendono dalle montagne, spesso da una calma quasi piatta. D’inverno raffiche di 60 nodi o più colpiscono i porti del Golfo dell’Alaska quasi ogni mese. Lo stesso nome si usa nello Stretto di Magellano.",
 "note": "Un quadro climatico semplificato per imparare le stagioni della vela, ricavato da NOAA, Met Office, Météo-France, Bureau of Meteorology, IMD e altre fonti. Non è una previsione: prima di salpare consulta sempre previsioni vere.",
 "storms.australian.name": "Cicloni",
 "storms.australian.note": "1º novembre – 30 aprile (Bureau of Meteorology)",
 "storms.australian.where": "Regione australiana",
 "storms.central-north-pacific.name": "Uragani",
 "storms.central-north-pacific.note": "1º giugno – 30 novembre (CPHC)",
 "storms.central-north-pacific.where": "Pacifico centro-settentrionale",
 "storms.eastern-north-pacific.name": "Uragani",
 "storms.eastern-north-pacific.note": "15 maggio – 30 novembre; picco tra fine agosto e inizio settembre (NHC)",
 "storms.eastern-north-pacific.where": "Pacifico nord-orientale",
 "storms.north-atlantic.name": "Uragani",
 "storms.north-atlantic.note": "1º giugno – 30 novembre; picco intorno al 10 settembre (NHC)",
 "storms.north-atlantic.where": "Atlantico settentrionale, Caraibi e Golfo del Messico",
 "storms.north-indian.name": "Cicloni",
 "storms.north-indian.note": "Da aprile a inizio giugno e da ottobre a dicembre; picchi a maggio e novembre (IMD)",
 "storms.north-indian.where": "Oceano Indiano settentrionale",
 "storms.south-pacific.name": "Cicloni",
 "storms.south-pacific.note": "Da novembre ad aprile; picco a gennaio–febbraio (Fiji Met Service)",
 "storms.south-pacific.where": "Pacifico meridionale",
 "storms.south-west-indian.name": "Cicloni",
 "storms.south-west-indian.note": "15 novembre – 30 aprile (Météo-France La Réunion)",
 "storms.south-west-indian.where": "Oceano Indiano sud-occidentale",
 "storms.western-north-pacific.name": "Tifoni",
 "storms.western-north-pacific.note": "Tutto l’anno; stagione principale luglio–novembre, più tranquilla da febbraio a metà marzo",
 "storms.western-north-pacific.where": "Pacifico nord-occidentale e Mar Cinese Meridionale"
}