{
 "beaufort.0.name": "Calme",
 "beaufort.0.sea": "Mer comme un miroir",
 "beaufort.1.name": "Très légère brise",
 "beaufort.1.sea": "Rides",
 "beaufort.10.name": "Tempête",
 "beaufort.10.sea": "Très grosses lames, mer blanche",
 "beaufort.11.name": "Violente tempête",
 "beaufort.11.sea": "Lames exceptionnellement hautes",
 "beaufort.12.name": "Ouragan",
 "beaufort.12.sea": "Air plein d’écume et d’embruns",
 "beaufort.2.name": "Légère brise",
 "beaufort.2.sea": "Vaguelettes",
 "beaufort.3.name": "Petite brise",
 "beaufort.3.sea": "Les crêtes commencent à déferler",
 "beaufort.4.name": "Jolie brise",
 "beaufort.4.sea": "Moutons nombreux",
 "beaufort.5.name": "Bonne brise",
 "beaufort.5.sea": "Vagues modérées, quelques embruns",
 "beaufort.6.name": "Vent frais",
 "beaufort.6.sea": "Grosses vagues ; prends un ris",
 "beaufort.7.name": "Grand frais",
 "beaufort.7.sea": "La mer grossit, écume en traînées",
 "beaufort.8.name": "Coup de vent",
 "beaufort.8.sea": "Vagues hautes et longues",
 "beaufort.9.name": "Fort coup de vent",
 "beaufort.9.sea": "Grosses lames, les embruns réduisent la visibilité",
 "belts.australian-monsoon.seasons.north-west.label": "Mousson de NW",
 "belts.australian-monsoon.seasons.south-east.label": "Alizés de SE",
 "belts.christmas-winds.seasons.on.label": "Vents de Noël",
 "belts.doldrums.label": "Pot-au-noir",
 "belts.furious-fifties.label": "Cinquantièmes hurlants",
 "belts.horse-latitudes.label": "Latitudes des chevaux",
 "belts.indian-monsoon.seasons.changing.label": "Inversion de la mousson",
 "belts.indian-monsoon.seasons.north-east.label": "Mousson de nord-est",
 "belts.indian-monsoon.seasons.south-west.label": "Mousson de sud-ouest",
 "belts.ne-trades.label": "Alizés de nord-est",
 "belts.polar-easterlies.label": "Vents d’est polaires",
 "belts.portuguese-trades.seasons.on.label": "Alizé portugais",
 "belts.roaring-forties.label": "Quarantièmes rugissants",
 "belts.se-trades.label": "Alizés de sud-est",
 "belts.somali-jet.seasons.on.label": "Jet somalien",
 "belts.westerlies.label": "Vents d’ouest",
 "local.bora.aka": "Bura",
 "local.bora.force": "La moyenne peut dépasser 40 nd ; rafales parfois au-delà de 100 nd près de Senj",
 "local.bora.fromText": "nord-est",
 "local.bora.name": "Bora",
 "local.bora.region": "Adriatique orientale, Croatie",
 "local.bora.sea": "Méditerranée",
 "local.bora.sources.0.title": "Étude de l’université de Zagreb",
 "local.bora.sources.1.title": "Met Office",
 "local.bora.tip": "Les pires rafales tombent tout près des montagnes, sous les cols, pas au large : la côte n’offre aucun abri.",
 "local.bora.what": "Un vent catabatique froid et très rafaleux qui dévale les Alpes dinariques sur la côte croate. Il est le plus violent dans le Kvarner et le canal du Velebit, autour de Senj et de Maslenica, et le plus fréquent en hiver.",
 "local.levanter.aka": "Levanter",
 "local.levanter.force": "Les avis côtiers dans le détroit vont jusqu’à force 7 à 8 ; environ 110 à 130 jours de levante par an",
 "local.levanter.fromText": "est",
 "local.levanter.name": "Levante",
 "local.levanter.region": "Détroit de Gibraltar et mer d’Alboran",
 "local.levanter.sea": "Méditerranée",
 "local.levanter.sources.0.title": "Met Office",
 "local.levanter.sources.1.title": "Étude de l’AEMET",
 "local.levanter.sources.2.title": "Noonsite",
 "local.levanter.tip": "Choisis l’heure de ton passage dans le détroit en fonction du vent et de la marée : un levante de 30 à 40 nœuds contre le courant est dangereux, et le vent souffle très souvent fort au large de Tarifa.",
 "local.levanter.what": "Un vent d’est humide, canalisé et accéléré dans le détroit de Gibraltar, surtout de juin à octobre. Il forme souvent un nuage en bannière sous le vent du rocher de Gibraltar.",
 "local.meltemi.aka": "Vents étésiens",
 "local.meltemi.force": "Souvent plus de 30 nd sur la mer Égée ; environ force 6 à 7 en juillet et août",
 "local.meltemi.fromText": "nord (de nord-est à nord-ouest ; nord-ouest dans le Dodécanèse)",
 "local.meltemi.name": "Meltem",
 "local.meltemi.region": "Mer Égée, Grèce et Turquie",
 "local.meltemi.sea": "Méditerranée",
 "local.meltemi.sources.0.title": "Met Office",
 "local.meltemi.sources.1.title": "Misios et al. 2022",
 "local.meltemi.sources.2.title": "Noonsite",
 "local.meltemi.tip": "Les rafales dévalent les reliefs dans les baies, et les ports ouverts au nord deviennent inconfortables : double tes amarres et fais bien crocher l’ancre.",
 "local.meltemi.what": "Le vent du nord sec et régulier de l’été égéen, sous un ciel clair. Au plus fort dans le centre et le sud de la mer Égée et dans les Cyclades, il culmine en général en début d’après-midi et tombe la nuit.",
 "local.mistral.duration": "En général 1 à 3 jours ; parfois plus d’une semaine",
 "local.mistral.force": "En moyenne autour de 27 nd, rafales de 43 à 54 nd ; rafales extrêmes de 76 à 86 nd",
 "local.mistral.fromText": "nord à nord-ouest (ouest au large de la Corse)",
 "local.mistral.name": "Mistral",
 "local.mistral.region": "Golfe du Lion, France",
 "local.mistral.sea": "Méditerranée",
 "local.mistral.seas": "Vagues de 4,5 à 6 m en général, jusqu’à environ 9 m mesurés",
 "local.mistral.sources.0.title": "Météo-France",
 "local.mistral.sources.1.title": "EUMETrain",
 "local.mistral.sources.2.title": "Met Office",
 "local.mistral.tip": "Attends-toi à une mer grosse et creuse loin sous le vent, surtout dans les bouches de Bonifacio, et prévois qu’il souffle une semaine.",
 "local.mistral.waves.1": "4,5–6 m",
 "local.mistral.waves.2": "jusqu’à 9 m",
 "local.mistral.what": "Un vent froid, sec et turbulent qui dégage le ciel. Il suit un front froid ou une dépression sur le golfe de Gênes, accélère en descendant la vallée du Rhône jusqu’au golfe du Lion, et atteint la Corse et les bouches de Bonifacio. Rare les après-midi d’été.",
 "local.santaana.force": "Rafales de 48 à 56 nd dans les cols et les canyons ; plus faible en mer",
 "local.santaana.fromText": "est à nord-est (de terre)",
 "local.santaana.name": "Santa Ana",
 "local.santaana.region": "Californie du Sud, États-Unis",
 "local.santaana.sea": "Amériques",
 "local.santaana.sources.0.title": "National Weather Service",
 "local.santaana.sources.1.title": "Étude de la NOAA",
 "local.santaana.tip": "Il inverse la brise de mer habituelle : les ports tournés vers l’est de Catalina et des Channel Islands, comme Avalon et Two Harbors, se retrouvent exposés.",
 "local.santaana.what": "Un vent chaud et très sec venu des déserts, qui se comprime en descendant. Il est au plus fort sous les cols et les canyons, et c’est l’un des grands moteurs des incendies.",
 "local.shamal.duration": "En hiver, les épisodes durent 1 à 5 jours ; de juin à la mi-juillet, il souffle presque sans arrêt",
 "local.shamal.force": "En hiver, en général 30 à 40 nd le jour ; le shamal d’été « des 40 jours » reste le plus souvent sous les 27 nd environ",
 "local.shamal.fromText": "nord-ouest",
 "local.shamal.name": "Shamal",
 "local.shamal.region": "Golfe Persique",
 "local.shamal.sea": "Moyen-Orient",
 "local.shamal.sources.0.title": "Thoppil & Hogan 2010",
 "local.shamal.tip": "En été, la brume de poussière peut cacher la côte : navigue aux instruments, pas à vue de terre.",
 "local.shamal.what": "Un vent de nord-ouest sec et chargé de poussière, qui naît au nord-ouest du Golfe et s’étend vers le sud-est. Les shamals d’hiver suivent les fronts froids et apportent les vents les plus forts du Golfe.",
 "local.southerly.force": "Rafales de plus de 29 nd avec une chute de température d’au moins 5 °C (c’est la définition) ; les plus forts dépassent 40 nd, record de 70 nd",
 "local.southerly.fromText": "sud",
 "local.southerly.name": "Southerly buster",
 "local.southerly.region": "Côte de Nouvelle-Galles du Sud",
 "local.southerly.sea": "Australie",
 "local.southerly.sources.0.title": "Bureau of Meteorology",
 "local.southerly.tip": "Un nuage en rouleau couché le long de la côte marque souvent son front : prends un ris avant qu’il n’arrive.",
 "local.southerly.what": "Une brusque bascule froide bloquée contre la Cordillère australienne, au plus fort entre Nowra et Newcastle, sur une bande de 20 à 60 M de large. La température peut chuter de 10 à 15 °C en moins d’une heure ; Sydney en connaît environ cinq par an, d’habitude en fin de journée chaude.",
 "local.tehuantepecer.aka": "Tehuano",
 "local.tehuantepecer.duration": "Les épisodes durent environ 48 heures",
 "local.tehuantepecer.force": "Par saison, environ 12 épisodes de coup de vent (34 nd et plus) et 6 à 8 de tempête (48 nd et plus) ; parfois force ouragan",
 "local.tehuantepecer.fromText": "nord à nord-nord-est",
 "local.tehuantepecer.name": "Tehuantepecer",
 "local.tehuantepecer.region": "Golfe de Tehuantepec, Mexique",
 "local.tehuantepecer.sea": "Amériques",
 "local.tehuantepecer.seas": "Environ 3 à 4 m lors des épisodes forts (exemple du NHC)",
 "local.tehuantepecer.sources.0.title": "NHC : Brennan et al. 2010",
 "local.tehuantepecer.tip": "Ne traverse que dans une fenêtre météo entre deux épisodes. Huatulco et Puerto Chiapas sont les ports où l’on attend d’habitude.",
 "local.tehuantepecer.waves.2": "3–4 m",
 "local.tehuantepecer.what": "Une coulée d’air froid venue du golfe du Mexique, comprimée par le col de Chivela en un jet étroit et violent, sous un ciel clair. On la sent jusqu’à quelque 160 km au large ; les coups de vent culminent en décembre, les tempêtes en janvier.",
 "local.tramontane.force": "En moyenne environ 27 nd, rafales à plus de 54 nd ; record de 99 nd à Perpignan",
 "local.tramontane.fromText": "nord-ouest à nord",
 "local.tramontane.name": "Tramontane",
 "local.tramontane.region": "Roussillon et ouest du golfe du Lion, France",
 "local.tramontane.sea": "Méditerranée",
 "local.tramontane.sources.0.title": "Météo-France",
 "local.tramontane.sources.1.title": "Météo-France : vents régionaux",
 "local.tramontane.tip": "Les rafales forcissent au fil de la journée, culminent l’après-midi et faiblissent le plus avant l’aube : les départs matinaux sont les plus calmes.",
 "local.tramontane.what": "Un vent froid, sec et rafaleux, canalisé entre les Pyrénées et le Massif central, au plus fort autour du cap Béar. Il souffle souvent en même temps que le mistral.",
 "local.williwaw.force": "Souvent force ouragan en rafales ; rafale de 109 nd mesurée à Adak",
 "local.williwaw.fromText": "toutes les directions : il tombe des montagnes",
 "local.williwaw.name": "Williwaw",
 "local.williwaw.region": "Îles Aléoutiennes et golfe d’Alaska, États-Unis",
 "local.williwaw.sea": "Amériques",
 "local.williwaw.sources.0.title": "US Coast Pilot 9 (chap. 4)",
 "local.williwaw.sources.1.title": "US Coast Pilot 9 (chap. 7)",
 "local.williwaw.tip": "Les mouillages abrités du vent dominant peuvent être les plus touchés, et les bateaux au mouillage chassent : file une bonne touée et utilise du matériel solide.",
 "local.williwaw.what": "Des rafales soudaines et violentes qui tombent des montagnes, souvent par un temps presque calme. En hiver, des rafales de 60 nd ou plus frappent les ports du golfe d’Alaska presque chaque mois. Le même nom sert dans le détroit de Magellan.",
 "note": "Une image simplifiée du climat, pour apprendre les saisons de navigation, tirée de la NOAA, du Met Office, de Météo-France, du Bureau of Meteorology, de l’IMD et d’autres sources. Ce n’est pas une prévision : consulte toujours un vrai bulletin avant de partir.",
 "storms.australian.name": "Cyclones",
 "storms.australian.note": "1er novembre – 30 avril (Bureau of Meteorology)",
 "storms.australian.where": "Région australienne",
 "storms.central-north-pacific.name": "Ouragans",
 "storms.central-north-pacific.note": "1er juin – 30 novembre (CPHC)",
 "storms.central-north-pacific.where": "Pacifique Nord central",
 "storms.eastern-north-pacific.name": "Ouragans",
 "storms.eastern-north-pacific.note": "15 mai – 30 novembre ; pic de fin août à début septembre (NHC)",
 "storms.eastern-north-pacific.where": "Pacifique Nord-Est",
 "storms.north-atlantic.name": "Ouragans",
 "storms.north-atlantic.note": "1er juin – 30 novembre ; pic vers le 10 septembre (NHC)",
 "storms.north-atlantic.where": "Atlantique Nord, Caraïbes et golfe du Mexique",
 "storms.north-indian.name": "Cyclones",
 "storms.north-indian.note": "Avril – début juin et octobre – décembre ; pics en mai et en novembre (IMD)",
 "storms.north-indian.where": "Nord de l’océan Indien",
 "storms.south-pacific.name": "Cyclones",
 "storms.south-pacific.note": "Novembre – avril ; pic en janvier-février (Fiji Met Service)",
 "storms.south-pacific.where": "Pacifique Sud",
 "storms.south-west-indian.name": "Cyclones",
 "storms.south-west-indian.note": "15 novembre – 30 avril (Météo-France La Réunion)",
 "storms.south-west-indian.where": "Sud-ouest de l’océan Indien",
 "storms.western-north-pacific.name": "Typhons",
 "storms.western-north-pacific.note": "Toute l’année ; saison principale de juillet à novembre, plus calme de février à la mi-mars",
 "storms.western-north-pacific.where": "Pacifique Nord-Ouest et mer de Chine méridionale"
}