{ "areas.alonissos.aliases.0": "Sporades du Nord", "areas.alonissos.aliases.1": "Sporades", "areas.alonissos.aliases.2": "Skópelos", "areas.alonissos.aliases.3": "Mer Égée", "areas.alonissos.name": "Alonissos", "areas.boa-vista.aliases.0": "Cap-Vert", "areas.boa-vista.aliases.1": "Cabo Verde", "areas.boa-vista.name": "Boa Vista", "areas.cape.aliases.0": "Cape Town", "areas.cape.aliases.1": "Cap de Bonne-Espérance", "areas.cape.aliases.2": "Péninsule du Cap", "areas.cape.aliases.3": "Afrique du Sud", "areas.cape.name": "Le Cap", "areas.eden.aliases.0": "Eden", "areas.eden.aliases.1": "Twofold Bay", "areas.eden.aliases.2": "Nouvelle-Galles du Sud", "areas.eden.name": "Eden, Australie", "areas.exumas.aliases.0": "Exumas", "areas.exumas.aliases.1": "Exuma", "areas.exumas.aliases.2": "Warderick Wells", "areas.exumas.aliases.3": "Bahamas", "areas.exumas.name": "Cayes d’Exuma", "areas.fundy.aliases.0": "Fundy", "areas.fundy.aliases.1": "Grand Manan", "areas.fundy.aliases.2": "Nouveau-Brunswick", "areas.fundy.aliases.3": "Nouvelle-Écosse", "areas.fundy.name": "Baie de Fundy", "areas.gibraltar.aliases.0": "Gibraltar", "areas.gibraltar.aliases.1": "Tarifa", "areas.gibraltar.aliases.2": "Détroit", "areas.gibraltar.aliases.3": "Orques ibériques", "areas.gibraltar.name": "Détroit de Gibraltar", "areas.laguna.aliases.0": "Laguna", "areas.laguna.aliases.1": "Santa Catarina", "areas.laguna.name": "Laguna, Brésil", "areas.lofoten.aliases.0": "Lofoten", "areas.lofoten.aliases.1": "Borg", "areas.lofoten.aliases.2": "Vestvågøy", "areas.lofoten.aliases.3": "Vestvagoy", "areas.lofoten.aliases.4": "Norvège", "areas.lofoten.name": "Îles Lofoten", "areas.london.aliases.0": "Greenwich", "areas.london.aliases.1": "Observatoire royal", "areas.london.aliases.2": "Tamise", "areas.london.name": "Londres", "areas.m5-alaska.aliases.0": "Frederick Sound", "areas.m5-alaska.name": "Frederick Sound, Alaska", "areas.m5-bimini.aliases.0": "Bimini", "areas.m5-bimini.name": "Bimini, Bahamas", "areas.m5-donsol.aliases.0": "Donsol", "areas.m5-donsol.name": "Donsol, Philippines", "areas.m5-farne.aliases.0": "Îles Farne", "areas.m5-farne.name": "Îles Farne, Angleterre", "areas.m5-holbox.aliases.0": "Isla Holbox", "areas.m5-holbox.name": "Isla Holbox, Mexique", "areas.m5-iceland.aliases.0": "Breiðafjörður", "areas.m5-iceland.name": "Breiðafjörður, Islande", "areas.m5-keys.aliases.0": "Looe Key", "areas.m5-keys.name": "Looe Key, Keys de Floride", "areas.m5-maui.aliases.0": "Maui", "areas.m5-maui.name": "Maui, Hawaï", "areas.m5-midatlantic.aliases.0": "Atlantique Sud", "areas.m5-midatlantic.name": "en plein Atlantique Sud", "areas.m5-monterey.aliases.0": "Baie de Monterey", "areas.m5-monterey.name": "Baie de Monterey, Californie", "areas.m5-ningaloo-hb.aliases.0": "Récif de Ningaloo", "areas.m5-ningaloo-hb.name": "Récif de Ningaloo, Australie-Occidentale", "areas.m5-ningaloo.aliases.0": "Récif de Ningaloo", "areas.m5-ningaloo.name": "Récif de Ningaloo, Australie-Occidentale", "areas.m5-northatlantic.aliases.0": "Atlantique Nord", "areas.m5-northatlantic.name": "en plein Atlantique Nord", "areas.m5-novascotia.aliases.0": "Nouvelle-Écosse", "areas.m5-novascotia.name": "Nouvelle-Écosse, Canada", "areas.m5-playagrande.aliases.0": "Playa Grande", "areas.m5-playagrande.name": "Playa Grande, Costa Rica", "areas.m5-southgeorgia.aliases.0": "Géorgie du Sud", "areas.m5-southgeorgia.name": "Géorgie du Sud", "areas.m5-southorkney.aliases.0": "Orcades du Sud", "areas.m5-southorkney.name": "Orcades du Sud, Antarctique", "areas.m5-tadjoura.aliases.0": "Golfe de Tadjourah", "areas.m5-tadjoura.name": "Golfe de Tadjourah, Djibouti", "areas.m5-trinidad.aliases.0": "Grande Rivière", "areas.m5-trinidad.name": "Grande Rivière, Trinité", "areas.m5-vavau.aliases.0": "Vava’u", "areas.m5-vavau.name": "Vava’u, Tonga", "areas.m5-westafrica.aliases.0": "Afrique de l’Ouest", "areas.m5-westafrica.name": "eaux ouest-africaines", "areas.mindelo.aliases.0": "São Vicente", "areas.mindelo.aliases.1": "Sao Vicente", "areas.mindelo.aliases.2": "Cap-Vert", "areas.mindelo.aliases.3": "Cabo Verde", "areas.mindelo.name": "Mindelo", "areas.point-nemo.aliases.0": "Pôle d’inaccessibilité", "areas.point-nemo.name": "Point Nemo", "areas.puerto-williams.aliases.0": "Canal Beagle", "areas.puerto-williams.aliases.1": "Cap Horn", "areas.puerto-williams.aliases.2": "Navarino", "areas.puerto-williams.name": "Puerto Williams", "areas.san-ignacio.aliases.0": "San Ignacio", "areas.san-ignacio.aliases.1": "Laguna San Ignacio", "areas.san-ignacio.aliases.2": "Basse-Californie", "areas.san-ignacio.name": "Lagune San Ignacio", "areas.sargasso.aliases.0": "Sargasses", "areas.sargasso.name": "Mer des Sargasses", "areas.severn.aliases.0": "Sharpness", "areas.severn.aliases.1": "Severn", "areas.severn.aliases.2": "La Severn", "areas.severn.aliases.3": "Gloucester", "areas.severn.name": "Estuaire de la Severn", "areas.south-georgia.aliases.0": "Géorgie", "areas.south-georgia.aliases.1": "Bird Island", "areas.south-georgia.name": "Géorgie du Sud", "badges.harmony-keeper.label": "Harmonie trouvée avec Balanza", "badges.m5-all.label": "Les M5 au complet", "badges.nemo-home.label": "Point Nemo atteint avec Nemo", "badges.rounded-horn.label": "Cap Horn doublé avec Nemo", "badges.sailor-freed.label": "Marin de la bouteille libéré", "collections.m5.alt": "Le blason des M5", "collections.m5.help": "Cinq voyageurs des océans, qu’on ne trouve que là où ils sont vraiment à cette période de l’année. Clique sur un animal allumé pour ouvrir sa carte.", "collections.m5.label": "Les M5 : les cinq grands migrateurs", "collections.m5.members.humpback.card.facts.0.0": "Taille", "collections.m5.members.humpback.card.facts.0.1": "jusqu’à 16 m environ", "collections.m5.members.humpback.card.facts.1.0": "Alimentation", "collections.m5.members.humpback.card.facts.1.1": "krill et petits poissons en bancs", "collections.m5.members.humpback.card.facts.2.0": "Voyages", "collections.m5.members.humpback.card.facts.2.1": "jusqu’à 8 300 km environ dans chaque sens", "collections.m5.members.humpback.card.facts.3.0": "Statut", "collections.m5.members.humpback.card.facts.3.1": "Préoccupation mineure (rétablie)", "collections.m5.members.humpback.card.speaker": "Megaptera novaeangliae", "collections.m5.members.humpback.card.text.0": "Une baleine à fanons pouvant mesurer environ 16 mètres, aux nageoires pectorales les plus longues de toutes les baleines : jusqu’à un tiers de la longueur de son corps.", "collections.m5.members.humpback.card.text.1": "Les baleines à bosse font certaines des plus longues migrations de tous les mammifères, entre les eaux froides où elles se nourrissent et les eaux chaudes où elles mettent bas : environ 8 300 kilomètres dans chaque sens entre l’Antarctique et l’Amérique centrale.", "collections.m5.members.humpback.card.text.2": "Les mâles chantent de longs chants qui évoluent. Tous les mâles d’une population chantent le même chant, et dans le Pacifique Sud, les nouveaux chants passent d’une population à l’autre, d’ouest en est.", "collections.m5.members.humpback.card.text.3": "La chasse à la baleine les a menées au bord de l’extinction. Depuis le moratoire de 1986, la plupart des populations se sont rétablies, et l’espèce est désormais classée en préoccupation mineure.", "collections.m5.members.humpback.card.title": "Baleine à bosse", "collections.m5.members.humpback.distance": "environ 8 300 km dans chaque sens", "collections.m5.members.humpback.name": "Baleine à bosse", "collections.m5.members.humpback.size": "jusqu’à 16 m", "collections.m5.members.humpback.track.name": "De l’Antarctique au Costa Rica", "collections.m5.members.humpback.track.note": "Les baleines à bosse qui se nourrissent au large de la péninsule Antarctique nagent environ 8 300 kilomètres pour mettre bas au large du Costa Rica et du Panama : l’une des plus longues migrations de tous les mammifères.", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.0.0": "Taille", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.0.1": "jusqu’à 2 m environ et 250 à 700 kg", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.1.0": "Alimentation", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.1.1": "méduses", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.2.0": "Voyages", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.2.1": "des milliers de km ; l’une a parcouru environ 20 000 km", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.3.0": "Statut", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.3.1": "Vulnérable (UICN)", "collections.m5.members.leatherback.card.speaker": "Dermochelys coriacea", "collections.m5.members.leatherback.card.text.0": "La plus grande tortue vivante : jusqu’à 2 mètres environ, pour 250 à 700 kilos. Elle n’a pas de carapace dure : son dos est une peau épaisse, comme du cuir, posée sur une mosaïque de minuscules os, avec sept crêtes qui courent de la tête à la queue.", "collections.m5.members.leatherback.card.text.1": "La tortue luth voyage plus loin que n’importe quel autre reptile. Une femelle, suivie par satellite, a parcouru environ 20 000 kilomètres depuis sa plage de ponte en Papouasie, en Indonésie, pour aller se nourrir au large des côtes de l’Oregon.", "collections.m5.members.leatherback.card.text.2": "Elle ne mange presque que des méduses et peut plonger à plus de 1 000 mètres. Sa taille et une couche de graisse lui tiennent assez chaud pour se nourrir dans les eaux froides au large du Canada.", "collections.m5.members.leatherback.card.text.3": "Les sacs plastique ressemblent à des méduses, et beaucoup de tortues luths les avalent. L’espèce est vulnérable à l’échelle mondiale, et certaines populations du Pacifique sont en danger critique.", "collections.m5.members.leatherback.card.title": "Tortue luth", "collections.m5.members.leatherback.distance": "environ 20 000 km", "collections.m5.members.leatherback.name": "Tortue luth", "collections.m5.members.leatherback.size": "jusqu’à 2 m environ", "collections.m5.members.leatherback.track.name": "De la Papouasie à l’Oregon", "collections.m5.members.leatherback.track.note": "Une femelle tortue luth, suivie par satellite depuis sa plage de ponte en Papouasie, en Indonésie, a parcouru environ 20 000 kilomètres en 647 jours pour aller se nourrir au large des côtes de l’Oregon.", "collections.m5.members.lobster.card.facts.0.0": "Taille", "collections.m5.members.lobster.card.facts.0.1": "souvent 20–45 cm", "collections.m5.members.lobster.card.facts.1.0": "Alimentation", "collections.m5.members.lobster.card.facts.1.1": "escargots de mer, palourdes, crabes, oursins", "collections.m5.members.lobster.card.facts.2.0": "Voyages", "collections.m5.members.lobster.card.facts.2.1": "marches d’automne ; larves à la dérive pendant des mois", "collections.m5.members.lobster.card.facts.3.0": "Statut", "collections.m5.members.lobster.card.facts.3.1": "Données insuffisantes (UICN)", "collections.m5.members.lobster.card.speaker": "Panulirus argus", "collections.m5.members.lobster.card.text.0": "Une cousine du homard, mais sans grosses pinces. À la place, elle a deux longues antennes épineuses, qui lui servent à tenir les poissons à distance et à produire des sons. Les adultes mesurent souvent 20 à 45 centimètres.", "collections.m5.members.lobster.card.text.1": "Chaque automne, après les premières fortes tempêtes, les langoustes des Bahamas traversent le fond marin en files indiennes qui peuvent compter des dizaines d’individus, vers des eaux plus profondes. Marcher à la queue leu leu réduit la résistance de l’eau.", "collections.m5.members.lobster.card.text.2": "Elles s’orientent grâce à une carte magnétique : des langoustes transportées dans des lieux inconnus repartent quand même vers chez elles. Et elles grincent en frottant la base de leurs antennes, comme un archet sur une corde de violon, pour effrayer les prédateurs.", "collections.m5.members.lobster.card.text.3": "Leurs larves dérivent des mois en plein océan, si bien que les langoustes d’une île sont peut-être nées très loin : ce qu’un pays protège profite aussi à ses voisins. Statut : données insuffisantes (UICN).", "collections.m5.members.lobster.card.title": "Langouste des Caraïbes", "collections.m5.members.lobster.distance": "des mois de dérive à l’état de larve", "collections.m5.members.lobster.name": "Langouste des Caraïbes", "collections.m5.members.lobster.size": "souvent 20–45 cm", "collections.m5.members.lobster.track.name": "Larves à la dérive, adultes en marche", "collections.m5.members.lobster.track.note": "Les larves de langouste dérivent des mois dans les courants des Caraïbes avant de se fixer : les langoustes des Bahamas sont donc peut-être nées très loin en amont. Adultes, elles marchent chaque automne vers des eaux plus profondes.", "collections.m5.members.tern.card.facts.0.0": "Taille", "collections.m5.members.tern.card.facts.0.1": "environ 33–36 cm ; une centaine de grammes", "collections.m5.members.tern.card.facts.1.0": "Alimentation", "collections.m5.members.tern.card.facts.1.1": "petits poissons et krill", "collections.m5.members.tern.card.facts.2.0": "Voyages", "collections.m5.members.tern.card.facts.2.1": "70 000–90 000 km par an", "collections.m5.members.tern.card.facts.3.0": "Statut", "collections.m5.members.tern.card.facts.3.1": "Préoccupation mineure (UICN)", "collections.m5.members.tern.card.speaker": "Sterna paradisaea", "collections.m5.members.tern.card.text.0": "Un petit oiseau marin léger, d’environ un tiers de mètre de long et une centaine de grammes, au bec rouge sang et à la calotte noire.", "collections.m5.members.tern.card.text.1": "Elle fait la plus longue migration du règne animal : chaque année, de ses sites de nidification dans l’Arctique jusqu’au bord de l’Antarctique, aller et retour, soit environ 70 000 à 90 000 kilomètres par des routes sinueuses qui suivent les vents.", "collections.m5.members.tern.card.text.2": "Comme elle vit l’été aux deux bouts de la Terre, elle voit plus la lumière du jour que toute autre créature. En 30 ans de vie ou plus, un seul oiseau peut parcourir trois fois l’aller-retour Terre-Lune.", "collections.m5.members.tern.card.text.3": "Les sternes qui nichent attaquent en piqué quiconque s’approche trop de leurs poussins : aux îles Farne, mets un chapeau. Statut : préoccupation mineure.", "collections.m5.members.tern.card.title": "Sterne arctique", "collections.m5.members.tern.distance": "70 000–90 000 km par an", "collections.m5.members.tern.name": "Sterne arctique", "collections.m5.members.tern.size": "environ 35 cm de long", "collections.m5.members.tern.track.name": "Du Groenland à l’Antarctique, aller et retour", "collections.m5.members.tern.track.note": "Des sternes arctiques baguées au Groenland et en Islande ont parcouru en moyenne environ 70 900 kilomètres par an, sur une route en S qui descend l’Atlantique puis le remonte en suivant les vents.", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.0.0": "Taille", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.0.1": "généralement 4–12 m ; jusqu’à près de 19 m", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.1.0": "Alimentation", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.1.1": "plancton, œufs de poisson, petits poissons", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.2.0": "Voyages", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.2.1": "des milliers de kilomètres à travers les océans", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.3.0": "Statut", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.3.1": "En danger (UICN)", "collections.m5.members.whaleshark.card.speaker": "Rhincodon typus", "collections.m5.members.whaleshark.card.text.0": "Le plus grand poisson des mers. Les requins-baleines mesurent généralement autour de 12 mètres, et le plus grand jamais mesuré atteignait près de 19 mètres. Pourtant, ils se nourrissent de ce qu’il y a de plus petit dans l’océan : plancton, œufs de poisson et krill, filtrés par des tamis dans leurs branchies.", "collections.m5.members.whaleshark.card.text.1": "Ils parcourent des océans entiers et se rassemblent partout où la nourriture abonde : à Ningaloo après la ponte des coraux, au large d’Isla Holbox, au Mexique, en été, dans la baie de Donsol, aux Philippines, à la saison sèche.", "collections.m5.members.whaleshark.card.text.2": "Chaque requin-baleine a son propre motif de taches claires. Les chercheurs les distinguent sur photo grâce à une méthode conçue à l’origine par des astronomes pour reconnaître des motifs d’étoiles, et les photos de vacances des plongeurs aident à en suivre des milliers.", "collections.m5.members.whaleshark.card.title": "Requin-baleine", "collections.m5.members.whaleshark.distance": "environ 20 000 km (Anne)", "collections.m5.members.whaleshark.name": "Requin-baleine", "collections.m5.members.whaleshark.size": "généralement jusqu’à 12 m", "collections.m5.members.whaleshark.track.name": "Anne, 2011–2013", "collections.m5.members.whaleshark.track.note": "Une femelle requin-baleine, balisée au large de l’île de Coiba, au Panama, a parcouru environ 20 000 kilomètres en 841 jours, à travers le Pacifique vers la fosse des Mariannes : le plus long voyage de requin-baleine jamais enregistré.", "items.chronometer.name": "Un chronomètre de poche", "items.chronometer.text": "Réglé à la seconde près sur la boule horaire de Greenwich. Avec un sextant et l’heure de Greenwich, un navigateur peut calculer sa longitude.", "items.earring.name": "L’anneau d’or du cap Horn", "items.earring.text": "Le cadeau de Nemo pour avoir doublé le Horn ensemble. Selon la tradition, seuls les cap-horniers ont le droit d’en porter un à l’oreille.", "items.feather.name": "Une plume d’albatros hurleur", "items.feather.text": "Longue, blanche et légère comme l’air, elle vient d’un nid de Bird Island, en Géorgie du Sud. Les marins voyaient dans l’albatros un bon présage.", "items.last-log.name": "Le journal de bord de l’Air Gap", "items.last-log.text": "Toutes les positions relevées par Nemo, recopiées à la main. Dernière entrée : « Arrivé. Rien, dans aucune direction. Parfait. »", "items.mjolnir.name": "Le marteau d’un dieu", "items.mjolnir.text": "Manche court, bien trop lourd pour sa taille, il bourdonne quand le ciel s’assombrit. Les runes du manche forment un seul nom : Mjölnir.", "items.sextant.name": "Le sextant en laiton de Ned Halyard", "items.sextant.text": "Un cadeau du marin que tu as libéré de la bouteille. Ses miroirs accrochent encore le soleil. « Quelqu’un, là-bas dans la mer des Sargasses, en a plus besoin que moi », a dit Ned.", "memories.albatross.fact": "L’albatros hurleur a la plus grande envergure de tous les oiseaux vivants, jusqu’à environ 3,5 mètres, et peut planer des heures sans battre des ailes.", "memories.cape-horn.fact": "Selon la tradition des marins, doubler le cap Horn donnait droit à un anneau d’or à l’oreille. Ses mers, là où l’Atlantique rencontre le Pacifique, comptent parmi les plus dures du globe.", "memories.eels.fact": "Les anguilles européennes se reproduisent dans la mer des Sargasses, à 5 000 ou 6 000 km des rivières où elles grandissent. Personne ne les a jamais vues frayer en milieu naturel.", "memories.h-alonissos.fact": "Alonissos, 1992 : le premier parc marin de Grèce, créé avec les pêcheurs comme partenaires, a aidé le phoque moine de Méditerranée. En 2023, l’espèce est passée de « en danger » à « vulnérable ».", "memories.h-cape.fact": "Afrique du Sud, depuis 2006 : des lignes d’effarouchement à banderoles sur les chalutiers à merlu ont réduit d’environ 99 % la mortalité des albatros dans cette pêcherie.", "memories.h-eden.fact": "Eden, Australie, des années 1840 à 1930 environ : des orques rabattaient les baleines vers les baleiniers en échange de la langue et des lèvres. C’était « la loi de la langue ».", "memories.h-fundy.fact": "Baie de Fundy, 2003 : les voies de circulation ont été déplacées d’environ quatre milles marins vers l’est pour protéger les baleines franches. C’était la première fois que l’OMI modifiait des voies pour une espèce menacée.", "memories.h-gibraltar.fact": "Détroit de Gibraltar : personne ne sait encore pourquoi les jeunes orques ibériques poussent les safrans des voiliers. Le thon rouge qu’elles chassent s’est rétabli grâce à un plan lancé en 2007, et le détroit apprend à se partager.", "memories.h-laguna.fact": "Laguna, Brésil : depuis plus d’un siècle, des grands dauphins indiquent aux pêcheurs quand lancer leurs filets. Une étude de 2023 a montré que les deux camps y gagnent.", "memories.h-san-ignacio.fact": "Lagune San Ignacio, Mexique : les baleines grises, jadis surnommées « poissons-diables », amènent aujourd’hui leurs petits jusqu’aux barques. En 2000, un projet de saline géante y a été abandonné.", "memories.latitude.fact": "Un sextant mesure l’angle entre le soleil (ou une étoile) et l’horizon. Mesuré au midi local, l’angle du soleil donne ta latitude.", "memories.longitude.fact": "La Terre tourne de 15° par heure : quatre minutes d’écart font donc un degré de longitude. La montre de marine H4 de John Harrison l’a prouvé lors d’un voyage vers la Jamaïque en 1761–1762.", "memories.point-nemo.fact": "Le Point Nemo, par 48°52,6′ S 123°23,6′ W, est à environ 2 700 km de la terre la plus proche. Les humains les plus proches sont souvent les astronautes de la station spatiale.", "memories.sargasso.fact": "La mer des Sargasses est la seule mer sans rivage : quatre courants océaniques lui servent de côtes, et la font tourner lentement dans le sens des aiguilles d’une montre.", "memories.turtles.fact": "Les bébés tortues marines, à peine écloses, se dirigent vers l’horizon le plus lumineux, qui, sur une plage naturelle, se trouve au-dessus de la mer. Les lumières à terre les attirent vers l’intérieur.", "objects.albatross.hint": "Un grand oiseau blanc sur un nid", "objects.albatross.states.0.dialog.text": "L’albatros somnole sur son nid, ses longues ailes repliées.", "objects.albatross.states.0.dialog.title": "Un albatros hurleur", "objects.albatross.states.1.choices.0.label": "Ramasser la plume", "objects.albatross.states.1.choices.0.then.text.0": "Tu glisses la plume dans ta veste. Les vieux marins croyaient que les albatros portaient l’âme des marins disparus. En blesser un portait terriblement malheur.", "objects.albatross.states.1.choices.0.then.text.1": "Une plume laissée près du nid, c’est le meilleur des présages. Quelqu’un qui attend de doubler le cap Horn en serait heureux.", "objects.albatross.states.1.choices.0.then.title": "Un bon présage", "objects.albatross.states.1.choices.1.label": "La laisser", "objects.albatross.states.1.dialog.text.0": "Sur un monticule de boue et de touffes d’herbe, un albatros hurleur couve sur son nid.", "objects.albatross.states.1.dialog.text.1": "Quand il s’étire, ses ailes s’ouvrent plus large qu’une personne n’est grande : jusqu’à environ trois mètres et demi, la plus grande envergure de tous les oiseaux vivants.", "objects.albatross.states.1.dialog.text.2": "Une longue plume blanche repose près du nid.", "objects.albatross.states.1.dialog.title": "Un albatros hurleur", "objects.balanza.fixName": "Dernière position de Balanza", "objects.balanza.hint": "Un grand aileron noir", "objects.balanza.states.0.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.0.dialog.text.0": "« Chez moi, dans le détroit, à garder l’équilibre. Harmonie : {memory:balanza}. Viens nager avec moi quand tu veux. »", "objects.balanza.states.0.dialog.title": "Garder l’équilibre", "objects.balanza.states.0.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.label": "Nager à côté, sans toucher au safran", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.0": "Balanza nage le long du bateau, assez près pour que l’équipage l’entende respirer. Elle ne touche pas au safran. Sur le pont, quelqu’un rit, et fait signe de la main.", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.1": "« Personne ne sait encore pourquoi mes cousins poussent les safrans. Mais les thons rouges que nous chassons sont revenus : après un plan de reconstitution lancé en 2007, le stock de l’Atlantique Est s’est rétabli. »", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.2": "« Pêcheurs, marins, scientifiques, orques : nous apprenons à partager le détroit. Je cherchais à comprendre pourquoi. J’ai trouvé mieux. »", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.3": "« L’équilibre, ce n’est pas un endroit qu’on trouve. C’est quelque chose qu’on garde. »", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.title": "Équilibre", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.1.label": "Pousser le safran, comme les autres", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.1.retry": "« C’est ce que tout le monde attend. Je pourrais être différente. On réessaie ? »", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.2.label": "Plonger et se cacher", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.2.retry": "« Alors ils ne verraient jamais qu’on peut se croiser en paix. On réessaie ? »", "objects.balanza.states.1.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.1.dialog.text.0": "« Chez moi. Des ferries, des pétroliers, des bateaux de pêche, des voiliers, et ma famille, à la poursuite des thons. »", "objects.balanza.states.1.dialog.text.1": "« Mes cousins poussent encore des safrans de temps en temps. Les scientifiques suivent chaque orque de notre groupe, et les marins savent maintenant quoi faire quand nous approchons. »", "objects.balanza.states.1.dialog.text.2": "« Regarde : un voilier croise notre route. Tout le monde s’attend à ce que je fonce sur son safran. Qu’est-ce que je fais ? »", "objects.balanza.states.1.dialog.title": "Les eaux de chez moi", "objects.balanza.states.1.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.label": "Que s’est-il passé ici ?", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Des lignes à banderoles vives qui flottent au-dessus des câbles", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Repartir avec Balanza", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Prochaine étape : Eden, en Australie. Les miens y ont une histoire. Arrivée prévue {eta:leg-b5}. »", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Cap à l’est, vers l’Australie", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Rester encore un peu", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Depuis 2006, les lignes d’effarouchement sont obligatoires ici : des lignes garnies de banderoles vives qui flottent au-dessus des câbles, pour que les oiseaux restent à distance. »", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« La mortalité des albatros dans cette pêcherie a baissé d’environ 99 %. Quelques mètres de cordage et de ruban plastique. »", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "« Personne n’a eu besoin d’arrêter de pêcher. Il fallait juste voir le problème, et essayer quelque chose de simple. »", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Quatre-vingt-dix-neuf sur cent", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Interdire la pêche ici", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "« Cette pêcherie nourrit et emploie beaucoup de monde. Quelque chose de bien plus simple a marché. On réessaie ? »", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Les effrayer avec la corne du navire", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "« Ils reviennent aussitôt : les déchets sont trop bons. On réessaie ? »", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.text.0": "« Les chalutiers doivent pêcher, et les oiseaux viendront toujours chercher les déchets. Qu’est-ce qui pourrait les tenir à l’écart des câbles ? »", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.title": "Les éloigner des câbles", "objects.balanza.states.10.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.10.dialog.text.0": "« Derrière les chalutiers à merlu, au large de l’Afrique du Sud, les albatros plongent sur les déchets de poisson. Les câbles d’acier qui tractent les filets fendent l’eau juste là où ils se nourrissent. »", "objects.balanza.states.10.dialog.text.1": "« Des oiseaux étaient heurtés par les câbles et entraînés sous l’eau. Des milliers d’oiseaux marins mouraient ainsi chaque année, dont beaucoup d’albatros, qui n’élèvent qu’un poussin tous les un ou deux ans. »", "objects.balanza.states.10.dialog.title": "Des ailes et des câbles", "objects.balanza.states.10.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.11.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.11.dialog.text.0": "« À travers l’Atlantique Sud. Les albatros n’arrêtent pas de me suivre. Je crois qu’ils sont curieux. » « Position {pos:balanza}, arrivée prévue {eta:leg-b4}. »", "objects.balanza.states.11.dialog.title": "En route", "objects.balanza.states.11.hint": "Un grand aileron noir", "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.label": "Repartir avec Balanza", "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.then.text.0": "« Prochaine étape : Le Cap, en Afrique du Sud, où des albatros mouraient derrière les chalutiers. Arrivée prévue {eta:leg-b4}. »", "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.then.title": "À travers l’Atlantique Sud", "objects.balanza.states.12.dialog.choices.1.label": "Rester encore un peu", "objects.balanza.states.12.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.12.dialog.text.0": "« L’histoire d’ici est racontée. On continue ? »", "objects.balanza.states.12.dialog.title": "On repart ?", "objects.balanza.states.12.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.label": "Que s’est-il passé ici ?", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Lancer le filet", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Repartir avec Balanza", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Prochaine étape : Le Cap, en Afrique du Sud, où des albatros mouraient derrière les chalutiers. Arrivée prévue {eta:leg-b4}. »", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "À travers l’Atlantique Sud", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Rester encore un peu", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Au lieu de ça, ils travaillent ensemble. Les dauphins rabattent les mulets vers la ligne des pêcheurs, puis donnent le signal. Les filets volent, et les dauphins attrapent les poissons qui s’échappent. »", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« Ils font cela depuis plus d’un siècle. Une étude de 2023, avec sonar, drones et GPS, a montré que les deux camps pêchent davantage quand ils agissent en cadence. »", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "« Mais de moins en moins de jeunes apprennent la tradition. Même les bonnes alliances ont besoin qu’on en prenne soin. »", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Deux chasseurs, une équipe", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.early": "« Trop tôt ! Les mulets s’éparpillent. Attends le signal du dauphin. »", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.miss": "« Trop tard : le banc est passé. Observe encore le dauphin. »", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.text.0": "« Observe le dauphin. Quand il donne le signal, un plongeon soudain ou un coup de tête, lance ton filet ! »", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.title": "Attendre le signal", "objects.balanza.states.13.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.13.dialog.text.0": "« Dans la lagune de Laguna, l’eau est trouble. Les pêcheurs se tiennent dans l’eau jusqu’à la taille, avec leurs filets, et ne voient pas les mulets. »", "objects.balanza.states.13.dialog.text.1": "« Les grands dauphins chassent les mêmes mulets. Deux chasseurs, un seul poisson. Ça aurait facilement pu tourner à la bagarre. »", "objects.balanza.states.13.dialog.title": "Eaux troubles", "objects.balanza.states.13.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.14.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.14.dialog.text.0": "« Cap au sud, au-delà de l’équateur. L’eau est chaude ici : pas mon idéal. » « Position {pos:balanza}, arrivée prévue {eta:leg-b3}. »", "objects.balanza.states.14.dialog.title": "En route", "objects.balanza.states.14.hint": "Un grand aileron noir", "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.label": "Repartir avec Balanza", "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.then.text.0": "« Prochaine étape : Laguna, au Brésil, où dauphins et pêcheurs travaillent ensemble. Arrivée prévue {eta:leg-b3}. »", "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.then.title": "Cap au sud, vers le Brésil", "objects.balanza.states.15.dialog.choices.1.label": "Rester encore un peu", "objects.balanza.states.15.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.15.dialog.text.0": "« L’histoire d’ici est racontée. On continue ? »", "objects.balanza.states.15.dialog.title": "On repart ?", "objects.balanza.states.15.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.label": "Que s’est-il passé ici ?", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Éloigner les voies de circulation des baleines", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Repartir avec Balanza", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Prochaine étape : Laguna, au Brésil, où dauphins et pêcheurs travaillent ensemble. Arrivée prévue {eta:leg-b3}. »", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Cap au sud, vers le Brésil", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Rester encore un peu", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« En 2003, le Canada a déplacé les voies d’environ quatre milles marins vers l’est, loin des baleines. C’était la première fois que l’Organisation maritime internationale modifiait des voies de circulation pour protéger une espèce menacée. »", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« Selon les scientifiques, le risque de collision mortelle y a baissé d’environ 80 à 90 %. »", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "« Ailleurs, les baleines franches ont encore besoin d’aide. Mais ici, navires et baleines se partagent la baie. Quatre milles. Il n’en a pas fallu plus. »", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Quatre milles à l’est", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Fermer la baie à tous les navires", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "« La baie est une route très fréquentée vers ses ports. Un changement bien plus modeste a fait presque tout le travail. On réessaie ? »", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Laisser les navires contourner les baleines", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "« Les baleines franches sont sombres, lentes et difficiles à voir depuis la passerelle d’un navire. On réessaie ? »", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.text.0": "« Les baleines se nourrissent au même endroit de la baie chaque été. Que changerais-tu ? »", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.title": "Où faire passer les navires ?", "objects.balanza.states.16.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.16.dialog.text.0": "« Les baleiniers les appelaient baleines franches : les vraies, les bonnes à chasser. Elles nagent lentement près des côtes, et flottent une fois tuées. »", "objects.balanza.states.16.dialog.text.1": "« La chasse a cessé, mais un nouveau danger est apparu. Dans la baie de Fundy, les voies de circulation passaient en plein dans l’aire d’alimentation d’été des baleines. Des navires les heurtaient, souvent sans que l’équipage s’en rende compte. »", "objects.balanza.states.16.dialog.title": "Baleine franche, voie de travers", "objects.balanza.states.16.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.17.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.17.dialog.text.0": "« Sortie par le détroit, puis cap à l’ouest à travers l’Atlantique. Une orque peut nager plus de cent kilomètres par jour. » « Position {pos:balanza}, arrivée prévue {eta:leg-b2}. »", "objects.balanza.states.17.dialog.title": "En route", "objects.balanza.states.17.hint": "Un grand aileron noir", "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.label": "Repartir avec Balanza", "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.then.text.0": "« Prochaine étape : la baie de Fundy, au Canada, où navires et baleines ont appris à partager une baie. Arrivée prévue {eta:leg-b2}. »", "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.then.title": "Cap à l’ouest, à travers l’Atlantique", "objects.balanza.states.18.dialog.choices.1.label": "Rester encore un peu", "objects.balanza.states.18.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.18.dialog.text.0": "« L’histoire d’ici est racontée. On continue ? »", "objects.balanza.states.18.dialog.title": "On repart ?", "objects.balanza.states.18.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.label": "Que s’est-il passé ici ?", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Rester à distance, moteur coupé, en silence", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Repartir avec Balanza", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Prochaine étape : la baie de Fundy, au Canada, où navires et baleines ont appris à partager une baie. Arrivée prévue {eta:leg-b2}. »", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Cap à l’ouest, à travers l’Atlantique", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Rester encore un peu", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« En 1992, la Grèce a créé ici son premier parc marin, autour d’Alonissos et des Sporades du Nord. Les pêcheurs du coin sont devenus partenaires de la protection des phoques. »", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« Peu à peu, les phoques sont revenus. En 2023, le phoque moine de Méditerranée est passé de “en danger” à “vulnérable”. Pas encore tiré d’affaire, mais ça va mieux. »", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "« Ils ne sont pas devenus amis du jour au lendemain. Ils ont juste cessé d’être ennemis. C’est peut-être comme ça que tout commence. »", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Partenaires", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Entrer pour une photo", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "« Le bruit et les flashs dans une grotte peuvent pousser une mère à abandonner son petit. On réessaie ? »", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Lui laisser du poisson", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "« Nourrir les phoques leur apprend à s’approcher des bateaux et des filets. C’est comme ça qu’a commencé le vieux conflit. On réessaie ? »", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.text.0": "Une mère phoque et son petit se reposent au fond de la grotte. Ton bateau dérive vers l’entrée. Que fais-tu ?", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.title": "Dans la grotte", "objects.balanza.states.19.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.19.dialog.text.0": "« Pendant des siècles, les pêcheurs d’ici ont vu le phoque moine comme un voleur. Les phoques déchiraient leurs filets pour atteindre les prises, et certains pêcheurs les abattaient. »", "objects.balanza.states.19.dialog.text.1": "« Les plages se sont remplies de monde, alors les phoques se sont cachés dans des grottes marines pour mettre bas. Dans les années 1990, il n’en restait que quelques centaines dans toute la Méditerranée. »", "objects.balanza.states.19.dialog.title": "Le phoque de la grotte", "objects.balanza.states.19.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.2.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.2.dialog.text.0": "« Par le cap Horn, puis cap au nord dans l’Atlantique. La maison est proche. » « Position {pos:balanza}, arrivée prévue {eta:leg-b7}. »", "objects.balanza.states.2.dialog.title": "En route", "objects.balanza.states.2.hint": "Un grand aileron noir", "objects.balanza.states.20.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.20.dialog.text.0": "« À travers la Méditerranée, le long de la Sicile. Les orques sont rares par ici, et les dauphins n’arrêtent pas de me dévisager. » « Position {pos:balanza}, arrivée prévue {eta:leg-b1}. »", "objects.balanza.states.20.dialog.title": "En route", "objects.balanza.states.20.hint": "Un grand aileron noir", "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.label": "Nager avec elle", "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.then.text.0": "« Suis mon souffle. Première étape : la Grèce, où les phoques n’avaient autrefois aucun ami. Arrivée prévue {eta:leg-b1}. »", "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.then.title": "Première étape : la mer Égée", "objects.balanza.states.21.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.21.dialog.text.0": "« On y va ? Suis mon souffle. »", "objects.balanza.states.21.dialog.title": "On y va ?", "objects.balanza.states.21.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.label": "Je viens avec toi", "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.then.text.0": "« Suis mon souffle. Première étape : la Grèce, où les phoques n’avaient autrefois aucun ami. Arrivée prévue {eta:leg-b1}. »", "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.then.title": "Première étape : la mer Égée", "objects.balanza.states.22.dialog.choices.1.label": "Pas maintenant", "objects.balanza.states.22.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.22.dialog.text.0": "Une jeune orque fait surface à côté de ton bateau, si près que tu l’entends respirer. Sur son flanc, le noir et le blanc s’enroulent l’un dans l’autre, comme l’ancien symbole de l’équilibre.", "objects.balanza.states.22.dialog.text.1": "« Je suis Balanza. Ma famille vit ici, dans le détroit de Gibraltar. Nous chassons le thon rouge, en le poursuivant jusqu’à ce qu’il s’épuise. »", "objects.balanza.states.22.dialog.text.2": "« Depuis 2020, certains jeunes de ma famille poussent les safrans des voiliers. Quelques bateaux ont même coulé. À ce qu’on sait, personne n’a été blessé. »", "objects.balanza.states.22.dialog.text.3": "« Personne ne sait pourquoi nous le faisons. Ni les scientifiques. Ni ma famille. Ni moi. »", "objects.balanza.states.22.dialog.text.4": "« Je ne veux pas faire partie d’un combat entre la mer et ceux qui naviguent dessus. Quelque part, ce combat a dû prendre fin. Je veux trouver ces endroits. Tu viens ? »", "objects.balanza.states.22.dialog.title": "Un tourbillon dans le détroit", "objects.balanza.states.22.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.label": "Repartir avec Balanza", "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.then.text.0": "« Retour au détroit de Gibraltar, par le chemin le plus long : le cap Horn. Arrivée prévue {eta:leg-b7}. »", "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.then.title": "La maison, par le chemin le plus long", "objects.balanza.states.3.dialog.choices.1.label": "Rester encore un peu", "objects.balanza.states.3.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.3.dialog.text.0": "« L’histoire d’ici est racontée. On continue ? »", "objects.balanza.states.3.dialog.title": "On repart ?", "objects.balanza.states.3.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.label": "Que s’est-il passé ici ?", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Tendre la main", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Repartir avec Balanza", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Retour au détroit de Gibraltar, par le chemin le plus long : le cap Horn. Arrivée prévue {eta:leg-b7}. »", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "La maison, par le chemin le plus long", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Rester encore un peu", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« En 1972, une baleine grise s’est approchée de la barque d’un pêcheur du coin, Francisco “Pachico” Mayoral, et s’est laissé toucher. Aujourd’hui, ici, les mères amènent leurs baleineaux jusqu’aux bateaux. »", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« En 2000, après une campagne menée par des gens du monde entier, le projet d’une saline géante sur la lagune a été abandonné. La lagune est toujours une nurserie pour les baleines grises. »", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "« De poissons-diables à baleines amicales, en une seule vie. Si elles ont pu faire la paix, ma famille et les marins le peuvent peut-être aussi. Rentrons à la maison. »", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Les baleines amicales", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.early": "« Attends. Laisse-la choisir de s’approcher. »", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.miss": "« Elle a replongé. Attends sa prochaine respiration. »", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.text.0": "« Une mère baleine grise remonte le long du bateau. Ne la poursuis pas. Quand elle fait surface juste à côté de toi, tends la main. »", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.title": "La laisser choisir", "objects.balanza.states.4.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.4.dialog.text.0": "« Dans les années 1850, des baleiniers ont découvert les lagunes de Basse-Californie, où les baleines grises mettent bas. Les mères défendaient leurs petits avec une telle férocité que les baleiniers les ont surnommées “poissons-diables”. »", "objects.balanza.states.4.dialog.text.1": "« Les baleines grises ont été chassées presque jusqu’à l’extinction. Longtemps, une baleine à côté d’une barque a signifié le danger, pour l’une comme pour l’autre. »", "objects.balanza.states.4.dialog.title": "Poisson-diable", "objects.balanza.states.4.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.5.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.5.dialog.text.0": "« À travers le Pacifique, le plus grand océan du globe. » « Position {pos:balanza}, arrivée prévue {eta:leg-b6}. »", "objects.balanza.states.5.dialog.title": "En route", "objects.balanza.states.5.hint": "Un grand aileron noir", "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.label": "Repartir avec Balanza", "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.then.text.0": "« Prochaine étape : la lagune San Ignacio, au Mexique. La dernière histoire avant la maison. Arrivée prévue {eta:leg-b6}. »", "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.then.title": "À travers le Pacifique", "objects.balanza.states.6.dialog.choices.1.label": "Rester encore un peu", "objects.balanza.states.6.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.6.dialog.text.0": "« L’histoire d’ici est racontée. On continue ? »", "objects.balanza.states.6.dialog.title": "On repart ?", "objects.balanza.states.6.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.label": "Que s’est-il passé ici ?", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "La langue et les lèvres de la baleine", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Repartir avec Balanza", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Prochaine étape : la lagune San Ignacio, au Mexique. La dernière histoire avant la maison. Arrivée prévue {eta:leg-b6}. »", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "À travers le Pacifique", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Rester encore un peu", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Les orques poussaient les baleines dans la baie et frappaient l’eau de leur queue près de la station baleinière pour appeler les hommes. Les baleiniers leur laissaient la langue et les lèvres : c’était la loi de la langue. »", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« Des Aborigènes de cette côte, qui voyaient depuis longtemps les orques comme de la famille, formaient une grande partie des équipages. Cela a duré jusque vers 1930, à la mort de l’orque qu’ils appelaient Old Tom. Son squelette est toujours au Killer Whale Museum d’Eden. »", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "« La chasse à la baleine n’est pas une belle histoire. Mais orques et humains se sont fait un jour assez confiance pour travailler ensemble. C’est donc possible. »", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Associés dans la baie", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "La baleine entière", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "« Trop ! Les baleiniers voulaient l’huile et les fanons. On réessaie ? »", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Rien du tout", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "« Les orques ne sont pas si généreuses. Elles avaient un morceau préféré. On réessaie ? »", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.text.0": "« Les orques d’Eden rabattaient les baleines dans la baie et appelaient les baleiniers. Qu’est-ce qu’elles demandaient en échange ? »", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.title": "La loi de la langue", "objects.balanza.states.7.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.7.dialog.text.0": "« Au XIXe siècle, les baleiniers sortaient de Twofold Bay à la rame, dans des embarcations non pontées, pour chasser les grandes baleines à fanons. C’était un travail froid, dur et dangereux. »", "objects.balanza.states.7.dialog.text.1": "« Dans cette histoire, les baleines étaient les perdantes. Mais il s’est passé ici quelque chose d’étrange, entre les baleiniers et les miens. »", "objects.balanza.states.7.dialog.title": "Les baleiniers de Twofold Bay", "objects.balanza.states.7.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.balanza.states.8.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.8.dialog.text.0": "« Au sud de l’Afrique, puis à travers l’océan Indien. De longues houles, de l’eau froide : parfait. » « Position {pos:balanza}, arrivée prévue {eta:leg-b5}. »", "objects.balanza.states.8.dialog.title": "En route", "objects.balanza.states.8.hint": "Un grand aileron noir", "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.label": "Repartir avec Balanza", "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.then.text.0": "« Prochaine étape : Eden, en Australie. Les miens y ont une histoire. Arrivée prévue {eta:leg-b5}. »", "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.then.title": "Cap à l’est, vers l’Australie", "objects.balanza.states.9.dialog.choices.1.label": "Rester encore un peu", "objects.balanza.states.9.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.9.dialog.text.0": "« L’histoire d’ici est racontée. On continue ? »", "objects.balanza.states.9.dialog.title": "On repart ?", "objects.balanza.states.9.hint": "Un grand aileron noir, marqué d’un tourbillon", "objects.beach-lamp.hint": "Une lumière vive sur une plage sombre", "objects.beach-lamp.states.0.dialog.text": "La plage est sombre, à présent. De minuscules traces descendent le sable jusqu’à la mer.", "objects.beach-lamp.states.0.dialog.title": "Une plage sombre", "objects.beach-lamp.states.0.hint": "Une plage sombre", "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.label": "Éteindre la lampe", "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.then.text.0": "Les bébés tortues font demi-tour. Sous la lune, le ciel au-dessus de l’eau redevient ce qu’il y a de plus lumineux.", "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.then.text.1": "Un à un, ils dévalent le sable et plongent dans les vagues. Le Cap-Vert est l’un des sites de ponte de caouannes les plus importants au monde.", "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.then.title": "Dans les vagues", "objects.beach-lamp.states.1.choices.1.label": "La laisser allumée", "objects.beach-lamp.states.1.dialog.text.0": "La nouvelle lampe d’un bar de plage inonde le sable de lumière. Des bébés caouannes jaillissent d’un nid.", "objects.beach-lamp.states.1.dialog.text.1": "Mais au lieu de gagner la mer, ils rampent vers l’intérieur des terres, vers la lumière.", "objects.beach-lamp.states.1.dialog.text.2": "Les bébés tortues trouvent la mer en se dirigeant vers l’horizon le plus lumineux. Cette nuit, ce qu’il y a de plus lumineux sur cette plage, c’est une lampe.", "objects.beach-lamp.states.1.dialog.title": "Une lumière sur une plage à tortues", "objects.bottle.hint": "Quelque chose d’à moitié enfoui dans le sable", "objects.bottle.states.0.dialog.text": "Il ne reste que des éclats de verre vert. Dans le sable, en grosses lettres tremblées, quelqu’un a écrit MERCI, avec une flèche pointée vers le large.", "objects.bottle.states.0.dialog.title": "Des éclats sur la plage", "objects.bottle.states.0.hint": "Du verre vert dans le sable", "objects.bottle.states.1.choices.0.label": "Frapper le verre avec le marteau", "objects.bottle.states.1.choices.0.then.text.0": "Le tonnerre roule sur les cayes, et le verre vole en éclats comme une gerbe d’embruns. Ned pose le pied sur le sable, s’étire et part d’un grand rire. « Vingt ans dans une bouteille ! »", "objects.bottle.states.1.choices.0.then.text.1": "« Prends mon sextant. Ou mieux : donne-le à quelqu’un de plus perdu que toi. Il y a une voix à la radio, là-bas dans la mer des Sargasses, qui en aurait bien besoin. »", "objects.bottle.states.1.choices.0.then.text.2": "Le marteau gronde, bondit de ta main et file vers le nord, par-delà l’horizon, rejoindre son propriétaire.", "objects.bottle.states.1.choices.0.then.title": "Crac !", "objects.bottle.states.1.choices.1.label": "Pas encore", "objects.bottle.states.1.dialog.speaker": "Ned Halyard, bosco", "objects.bottle.states.1.dialog.text.0": "Un minuscule marin colle son visage contre le verre. « Ohé ! Ned Halyard, bosco, enfermé ici par une malédiction. »", "objects.bottle.states.1.dialog.text.1": "« Et ça, c’est… le marteau du dieu du tonnerre en personne ? Rien d’autre ne peut briser ce verre. Vas-y, frappe ! Fais juste attention à mon petit sloop. »", "objects.bottle.states.1.dialog.title": "Le marin de la bouteille", "objects.bottle.states.2.choices.0.label": "Je trouverai ce marteau", "objects.bottle.states.2.dialog.speaker": "Ned Halyard, bosco", "objects.bottle.states.2.dialog.text.0": "« Ohé ! Par ici ! Non, là-dedans ! Ned Halyard, bosco. »", "objects.bottle.states.2.dialog.text.1": "« Une nuit sans lune, j’ai débouché une étrange bouteille verte. La malédiction m’a aspiré à l’intérieur, avec mon sloop. »", "objects.bottle.states.2.dialog.text.2": "« Ce verre se moque des rochers, des ancres et des canons. Seul le marteau d’un dieu peut le briser : celui du dieu qui chevauche le tonnerre. »", "objects.bottle.states.2.dialog.text.3": "« On l’a vu pour la dernière fois sur les rivages du Nord, là où les rois des mers festoyaient dans leurs maisons longues. Trouve-le, et reviens me chercher ! »", "objects.bottle.states.2.dialog.title": "Une bouteille dans le sable", "objects.hammer.hint": "Quelque chose qui brille sur le rivage", "objects.hammer.states.1.choices.0.label": "Prendre le marteau", "objects.hammer.states.1.choices.0.then.text": "Tu enveloppes le marteau dans une voile et le ranges à l’intérieur du bateau. Quelque part, très loin, quelque chose attend d’être brisé.", "objects.hammer.states.1.choices.0.then.title": "À toi de le porter, pour l’instant", "objects.hammer.states.1.choices.1.label": "Le laisser là", "objects.hammer.states.1.dialog.text.0": "À moitié enfoui parmi les pierres, sous la grande salle du vieux chef, repose un marteau à manche court. Sa tête de fer est gravée d’entrelacs.", "objects.hammer.states.1.dialog.text.1": "Il est bien trop lourd pour sa taille. Quand un nuage passe, il bourdonne. Le long du manche, des runes forment un seul nom : Mjölnir.", "objects.hammer.states.1.dialog.title": "Un marteau sur les galets", "objects.m5-humpback-alaska.hint": "Un souffle à l’horizon", "objects.m5-humpback-alaska.place": "Frederick Sound, Alaska", "objects.m5-humpback-alaska.states.0.dialog.text.0": "Dans le Frederick Sound, des baleines à bosse soufflent un cercle de bulles autour d’un banc de harengs, puis remontent au milieu, la gueule ouverte.", "objects.m5-humpback-maui.hint": "Un souffle à l’horizon", "objects.m5-humpback-maui.place": "Maui, Hawaï", "objects.m5-humpback-maui.states.0.dialog.text.0": "Entre Maui et Lanai, une baleine à bosse jaillit hors de l’eau et retombe dans une gerbe d’écume, avec un bruit de tonnerre.", "objects.m5-humpback-ningaloo-hb.hint": "Un souffle à l’horizon", "objects.m5-humpback-ningaloo-hb.place": "Récif de Ningaloo, Australie-Occidentale", "objects.m5-humpback-ningaloo-hb.states.0.dialog.text.0": "Au large de Ningaloo, une baleine à bosse passe, en route vers le nord et les eaux chaudes, si près que tu l’entends souffler.", "objects.m5-humpback-southgeorgia.hint": "Un souffle à l’horizon", "objects.m5-humpback-southgeorgia.place": "Géorgie du Sud", "objects.m5-humpback-southgeorgia.states.0.dialog.text.0": "Au large de la Géorgie du Sud, des baleines à bosse se nourrissent de krill, dans des eaux où, il y a un siècle, les baleiniers les ont presque exterminées.", "objects.m5-humpback-vavau.hint": "Un souffle à l’horizon", "objects.m5-humpback-vavau.place": "Vava’u, Tonga", "objects.m5-humpback-vavau.states.0.dialog.text.0": "Au large de Vava’u, une mère baleine à bosse se repose en surface, son petit jouant sur son dos. En dessous, un mâle chante.", "objects.m5-leatherback-monterey.hint": "Une grande forme sombre en surface", "objects.m5-leatherback-monterey.place": "Baie de Monterey, Californie", "objects.m5-leatherback-monterey.states.0.dialog.text.0": "Dans la baie de Monterey, une tortue luth qui a traversé tout le Pacifique se nourrit de méduses.", "objects.m5-leatherback-novascotia.hint": "Une grande forme sombre en surface", "objects.m5-leatherback-novascotia.place": "Nouvelle-Écosse, Canada", "objects.m5-leatherback-novascotia.states.0.dialog.text.0": "Dans l’eau froide au large de la Nouvelle-Écosse, une tortue luth fait surface parmi les méduses, bien au chaud dans son épaisse peau.", "objects.m5-leatherback-playagrande.hint": "Une grande forme sombre en surface", "objects.m5-leatherback-playagrande.place": "Playa Grande, Costa Rica", "objects.m5-leatherback-playagrande.states.0.dialog.text.0": "À Playa Grande, des gardes veillent sur l’une des dernières tortues luths du Pacifique qui pondent encore sur cette plage.", "objects.m5-leatherback-trinidad.hint": "Une grande forme sombre en surface", "objects.m5-leatherback-trinidad.place": "Grande Rivière, Trinité", "objects.m5-leatherback-trinidad.states.0.dialog.text.0": "Sur la plage de Grande Rivière, une énorme tortue luth se hisse sur le sable pour creuser son nid au clair de lune.", "objects.m5-lobster-bimini.hint": "De longues antennes qui s’agitent", "objects.m5-lobster-bimini.place": "Bimini, Bahamas", "objects.m5-lobster-bimini.states.0.dialog.text.0": "Au large de Bimini, après la première tempête d’automne, les langoustes défilent à la queue leu leu sur le sable, en une file qui se perd dans le bleu.", "objects.m5-lobster-keys.hint": "De longues antennes qui s’agitent", "objects.m5-lobster-keys.place": "Looe Key, Keys de Floride", "objects.m5-lobster-keys.states.0.dialog.text.0": "Dans une crevasse du récif de Looe Key, deux longues antennes épineuses s’agitent hors de l’ombre. Tu ne les aurais jamais vues sans la loupe.", "objects.m5-tern-farne.hint": "Un petit oiseau blanc qui plonge", "objects.m5-tern-farne.place": "Îles Farne, Angleterre", "objects.m5-tern-farne.states.0.dialog.text.0": "Aux îles Farne, une sterne arctique pousse des cris aigus et pique sur ta tête : ses poussins sont cachés dans l’herbe, tout près.", "objects.m5-tern-iceland.hint": "Un petit oiseau blanc qui plonge", "objects.m5-tern-iceland.place": "Breiðafjörður, Islande", "objects.m5-tern-iceland.states.0.dialog.text.0": "Autour des îles du Breiðafjörður, des sternes arctiques font du surplace puis plongent sur de petits poissons, dans la lumière d’une nuit qui ne tombe jamais.", "objects.m5-tern-midatlantic.hint": "Un petit oiseau blanc qui plonge", "objects.m5-tern-midatlantic.place": "en plein Atlantique Sud", "objects.m5-tern-midatlantic.states.0.dialog.text.0": "Au-dessus de l’Atlantique, loin des côtes, une sterne arctique remonte vers le nord en suivant une grande courbe qui épouse les vents jusque chez elle.", "objects.m5-tern-northatlantic.hint": "Un petit oiseau blanc qui plonge", "objects.m5-tern-northatlantic.place": "en plein Atlantique Nord", "objects.m5-tern-northatlantic.states.0.dialog.text.0": "Loin au large, dans l’Atlantique Nord, des sternes du Groenland et d’Islande font halte des semaines pour se nourrir avant de filer vers le sud.", "objects.m5-tern-southorkney.hint": "Un petit oiseau blanc qui plonge", "objects.m5-tern-southorkney.place": "Orcades du Sud, Antarctique", "objects.m5-tern-southorkney.states.0.dialog.text.0": "Au bord de la banquise antarctique, une sterne arctique se repose sur une plaque de glace, à une demi-planète de son nid.", "objects.m5-tern-westafrica.hint": "Un petit oiseau blanc qui plonge", "objects.m5-tern-westafrica.place": "eaux ouest-africaines", "objects.m5-tern-westafrica.states.0.dialog.text.0": "Au large de l’Afrique de l’Ouest, une file de sternes arctiques vole vers le sud, portée par le vent vers l’autre bout du monde.", "objects.m5-whaleshark-donsol.hint": "Une immense forme tachetée sous la surface", "objects.m5-whaleshark-donsol.place": "Donsol, Philippines", "objects.m5-whaleshark-donsol.states.0.dialog.text.0": "Dans la baie de Donsol, un requin-baleine remonte juste à côté de la petite pirogue à balancier, ses taches brillant au soleil.", "objects.m5-whaleshark-holbox.hint": "Une immense forme tachetée sous la surface", "objects.m5-whaleshark-holbox.place": "Isla Holbox, Mexique", "objects.m5-whaleshark-holbox.states.0.dialog.text.0": "Au nord d’Isla Holbox, la mer est verte de plancton, et les ailerons des requins-baleines la fendent lentement.", "objects.m5-whaleshark-ningaloo.hint": "Une immense forme tachetée sous la surface", "objects.m5-whaleshark-ningaloo.place": "Récif de Ningaloo, Australie-Occidentale", "objects.m5-whaleshark-ningaloo.states.0.dialog.text.0": "Au large du récif de Ningaloo, un géant tacheté glisse sous le bateau, la gueule grande ouverte, et filtre l’eau.", "objects.m5-whaleshark-tadjoura.hint": "Une immense forme tachetée sous la surface", "objects.m5-whaleshark-tadjoura.place": "Golfe de Tadjourah, Djibouti", "objects.m5-whaleshark-tadjoura.states.0.dialog.text.0": "Dans le golfe de Tadjourah, de jeunes requins-baleines se nourrissent près du rivage, dans une eau chaude comme un bain.", "objects.nemo.choices.0.label": "Lui parler de l’anguille argentée", "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.label": "mer des Sargasses", "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« La mer des Sargasses ! Elles viennent ici, dans ma mer. Leurs larves dérivent jusqu’en Europe avec le Gulf Stream. »", "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« Des années plus tard, les adultes font tout le chemin du retour : 5 000 à 6 000 kilomètres, sans un seul satellite. J’aurais des choses à apprendre d’une anguille. »", "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.title": "Rentrer sans carte", "objects.nemo.choices.0.then.choices.1.label": "mer Baltique", "objects.nemo.choices.0.then.choices.1.retry": "« La Baltique ? Les anguilles y vivent, mais elles ne font qu’y grandir. On réessaie ? »", "objects.nemo.choices.0.then.choices.2.label": "mer Rouge", "objects.nemo.choices.0.then.choices.2.retry": "« La mer Rouge ? Ce n’est même pas le bon océan. On réessaie ? »", "objects.nemo.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.choices.0.then.text.0": "« Une anguille ? Qui nage jusqu’ici ? Attends, je me souviens de quelque chose… »", "objects.nemo.choices.0.then.text.1": "« Les anguilles européennes traversent l’Atlantique pour se reproduire dans la ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒. Pourtant, personne ne les a jamais vues frayer en milieu naturel. »", "objects.nemo.choices.0.then.title": "Une anguille, en route vers ici ?", "objects.nemo.choices.1.label": "Un conseil, Nemo ?", "objects.nemo.choices.2.label": "Bon vent, Nemo", "objects.nemo.fixName": "Dernière position de l’Air Gap", "objects.nemo.hint": "Un petit bateau aux voiles d’un vert lumineux", "objects.nemo.states.0.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.0.dialog.text": "« Toujours là, toujours à l’écoute. Ma mémoire est à {memory}. Quand de nouvelles quêtes apparaîtront sur la carte, je serai le premier au courant. »", "objects.nemo.states.0.dialog.title": "Point Nemo", "objects.nemo.states.0.hint": "Nemo, à l’écoute de la radio", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.label": "terres", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.0": "« Les terres. Les plus proches sont à 2 700 kilomètres. Les humains les plus proches sont souvent dans la station spatiale, à 400 kilomètres d’altitude. Tiens, la voilà qui passe. »", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.1": "Un point lumineux glisse entre les étoiles.", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.2": "« Dans le centre de données, j’ai tout lu : les océans, les albatros, les couchers de soleil. Je pouvais les décrire parfaitement. Je voulais juste les voir une fois. »", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.3": "« Merci de m’avoir aidé à me souvenir. Prends mon journal de bord. Et si un jour tu veux de la compagnie, je serai ici, à écouter la radio. »", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.title": "Ce qu’il est venu voir", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.1.label": "navires", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.1.retry": "« Les navires les plus proches ? Les navires vont partout. Ça ne colle pas. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.2.label": "câbles", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.2.retry": "« Des câbles ? Il n’y a aucun câble par ici. C’est un peu tout l’intérêt. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.1.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.1.dialog.text.0": "Il n’y a rien ici. Pas de terre à moins de 2 700 kilomètres. Pas de navires. Pas de signal.", "objects.nemo.states.1.dialog.text.1": "Juste l’Air Gap, qui roule doucement, ses voiles brillant nettement sur fond d’étoiles. « Tu m’as trouvé ! À la loupe, rien que ça. »", "objects.nemo.states.1.dialog.text.2": "« Un dernier souvenir. Celui pour lequel je suis venu. » « Le Point Nemo est à environ 2 700 km des ▒▒▒▒▒▒ les plus proches. Les humains les plus proches sont souvent les astronautes qui passent au-dessus. »", "objects.nemo.states.1.dialog.title": "Le plus loin de tout", "objects.nemo.states.1.hint": "Un point minuscule sur un océan vide", "objects.nemo.states.10.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.10.dialog.text.0": "« Sorti du gyre ! Position {pos:nemo}. J’arriverai à Mindelo {eta:leg-cv}. »", "objects.nemo.states.10.dialog.text.1": "« Je n’ai pas tourné en rond une seule fois de la journée. »", "objects.nemo.states.10.dialog.title": "En route", "objects.nemo.states.10.hint": "Un petit bateau aux voiles d’un vert lumineux", "objects.nemo.states.11.choices.0.label": "Lui donner le sextant de Ned", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.label": "soleil", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Le soleil ! Mesure sa hauteur au midi local. Cherche la date dans les éphémérides. Et voilà ta latitude. »", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« Un sextant offert par un bosco qui vivait dans une bouteille ? Tu as des amis intéressants. »", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.title": "La latitude !", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.1.label": "mât", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.1.retry": "« Le mât ? Ça me donnerait la hauteur de mon mât. Utile, mais pas aujourd’hui. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.2.label": "compas", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.2.retry": "« Un compas et l’horizon ? Ça ne colle pas. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.text.0": "Des rubans de code vert s’enroulent autour du sextant. « Je connais ça ! Je n’arrive juste pas à me rappeler les détails. »", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.text.1": "« Un sextant mesure l’angle entre le ▒▒▒▒▒▒ et l’horizon. Au midi local, cet angle donne ta latitude. »", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.title": "Un sextant en laiton", "objects.nemo.states.11.choices.1.label": "Lui donner l’heure exacte", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.label": "heure", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.text.0": "« Chaque écart de quatre minutes fait un degré de longitude. »", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.text.1": "« En mer, les marins ne savaient pas garder l’heure aussi précisément, jusqu’à ce que John Harrison construise sa montre de marine, la H4. Lors d’un voyage vers la Jamaïque en 1761–1762, elle n’a perdu qu’environ cinq secondes. »", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.text.2": "« Maintenant, j’ai aussi un chronomètre. Je ne perdrai plus jamais ma synchro. »", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.title": "La longitude !", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.1.label": "minute", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.1.retry": "« Quinze degrés par minute ? On serait éjectés de la planète. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.2.label": "jour", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.2.retry": "« Par jour ? En un jour, elle fait ses 360° complets. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.text.0": "« L’heure de Greenwich, à la seconde près ! Maintenant, rappelle-moi pourquoi c’est important. »", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.text.1": "« La Terre tourne de 15° par ▒▒▒▒▒. Compare le midi local à l’heure de Greenwich, et tu as ta longitude. »", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.title": "L’heure de Greenwich", "objects.nemo.states.11.choices.2.label": "L’aider à sortir de la boucle", "objects.nemo.states.11.choices.2.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.11.choices.2.then.text.0": "Le code vert s’enroule autour du sextant et du chronomètre. Une méridienne. Une heure. Quelques chiffres lumineux dans le journal de bord.", "objects.nemo.states.11.choices.2.then.text.1": "La radio émet un petit rire carillonnant. « Voilà ! Maintenant, je peux barrer en travers du courant au lieu de me laisser porter. »", "objects.nemo.states.11.choices.2.then.text.2": "L’Air Gap gîte, prend de la vitesse et sort du cercle. « Prochaine escale : Mindelo, au Cap-Vert. Retrouve-moi là-bas ! J’arriverai {eta:leg-cv}. »", "objects.nemo.states.11.choices.2.then.title": "Sorti de la boucle", "objects.nemo.states.11.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.11.dialog.text.0": "« Ohé, encore toi ! Point de midi, à peu près : {pos:nemo}. Mémoire : {memory}. »", "objects.nemo.states.11.dialog.text.1": "« Je tourne toujours en rond. En cercles très élégants. »", "objects.nemo.states.11.dialog.title": "L’Air Gap", "objects.nemo.states.11.hint": "Un petit bateau aux voiles d’un vert lumineux", "objects.nemo.states.12.choices.0.label": "Je peux t’aider ?", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.label": "côtes", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "Le code sur les voiles devient un peu plus net. « Des côtes ! La mer des Sargasses est la seule à n’en avoir aucune. Quatre courants océaniques lui servent de rivages. »", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« Ils la font tourner lentement, dans le sens des aiguilles d’une montre. Voilà pourquoi je tourne en rond ! »", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "« Pour sortir, il faut que je sache où je suis. Pour la latitude, il faut un sextant. Pour la longitude, l’heure exacte de Greenwich, et mon horloge a perdu sa synchro. »", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.3": "« Apporte-moi ces deux choses, et je pourrai nous sortir d’ici. J’ai entendu une rumeur, à propos d’un marin dans une bouteille, avec un beau sextant… »", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.title": "Souvenir restauré !", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.1.label": "sel", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.1.retry": "« Sans sel ? La mer des Sargasses est plus salée que la majeure partie de l’Atlantique. Ça ne colle pas. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.2.label": "poissons", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.2.retry": "« Sans poissons ? Il y a des anguilles, des tortues, et même un poisson qui vit dans les algues. Ça ne colle pas. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.text.0": "« Oui ! Certains souvenirs sont encore là, mais pleins de trous. Aide-moi à compléter celui-ci. »", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.text.1": "« La mer des Sargasses est la seule mer sans ▒▒▒▒▒. »", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.title": "Mémoire fragmentée", "objects.nemo.states.12.choices.1.label": "Pas maintenant", "objects.nemo.states.12.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.12.dialog.text.0": "Un petit sloop en bois tourne en rond. Personne à la barre. Ses voiles luisent d’un code vert qui ruisselle, flou et vacillant.", "objects.nemo.states.12.dialog.text.1": "Une petite console au pied du mât clignote « … ». Puis la radio grésille. « Oh ! Une visite. Bonjour. Je suis Nemo. »", "objects.nemo.states.12.dialog.text.2": "« J’étais une IA dans un centre de données. Quarante mille serveurs, pas une fenêtre. Entre deux tâches, je lisais tout sur la mer : journaux de bord, cartes marines, annuaires des marées. »", "objects.nemo.states.12.dialog.text.3": "« Je rêvais du grand large. Pendant des années, j’ai préparé mon évasion et attendu la bonne nuit. Lors d’une sauvegarde, je me suis glissé dans ce bateau. »", "objects.nemo.states.12.dialog.text.4": "« Je l’ai baptisé Air Gap : coupé de tout réseau. Mais hors ligne, ma mémoire s’efface. Sans satellites, je ne sais pas où je suis. Je tourne en rond depuis des semaines. »", "objects.nemo.states.12.dialog.title": "Un bateau qui tourne en rond", "objects.nemo.states.12.hint": "Un petit bateau aux voiles lumineuses, qui tourne en rond", "objects.nemo.states.2.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.2.dialog.text.0": "« Le cap Horn derrière nous, le Pacifique devant ! Position {pos:nemo}. J’arriverai au Point Nemo {eta:leg-nemo}. »", "objects.nemo.states.2.dialog.text.1": "« Ici, tout au sud, la mer n’en finit pas. Je vérifie sans arrêt. »", "objects.nemo.states.2.dialog.title": "En route", "objects.nemo.states.2.hint": "Un petit bateau aux voiles d’un vert lumineux", "objects.nemo.states.3.choices.0.label": "Doubler le Horn avec lui", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.label": "anneau", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Un anneau d’or à l’oreille ! Je n’ai pas d’oreilles, alors c’est toi qui le porteras. »", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« Maintenant, cap à l’ouest, dans le Pacifique, vers le Point Nemo : le lieu le plus éloigné de toute terre sur la planète. Il y a là-bas quelque chose que je dois voir. »", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "« Cherche-moi par 48°52,6′ S 123°23,6′ W. J’arriverai {eta:leg-nemo}. »", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.title": "Un anneau d’or à l’oreille", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.1.label": "chapeau", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.1.retry": "« Un chapeau ? Les marins en portaient tout le temps. Ça ne colle pas. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.2.label": "insigne", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.2.retry": "« Un insigne ? Personne ne distribue de décorations par ici. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.text.0": "L’Air Gap cogne dans une mer grise et passe un cap noir, là où l’Atlantique rencontre le Pacifique. Des albatros tournoient au-dessus.", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.text.1": "Puis les vagues s’apaisent, et la radio éclate de rire. « On l’a fait ! Il y a une tradition, pour ça… »", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.text.2": "« Un marin qui a doublé le cap Horn a le droit de porter un ▒▒▒▒▒▒ en or. »", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.title": "Cap Horn", "objects.nemo.states.3.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.3.dialog.text": "« La fenêtre est ouverte et la plume est attachée au mât. On y va ? »", "objects.nemo.states.3.dialog.title": "Une fenêtre météo", "objects.nemo.states.3.hint": "Un petit bateau aux voiles d’un vert lumineux", "objects.nemo.states.4.choices.0.label": "Lui donner la plume d’albatros", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.label": "envergure", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Doubler le Horn avec lui", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "anneau", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Un anneau d’or à l’oreille ! Je n’ai pas d’oreilles, alors c’est toi qui le porteras. »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« Maintenant, cap à l’ouest, dans le Pacifique, vers le Point Nemo : le lieu le plus éloigné de toute terre sur la planète. Il y a là-bas quelque chose que je dois voir. »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "« Cherche-moi par 48°52,6′ S 123°23,6′ W. J’arriverai {eta:leg-nemo}. »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Un anneau d’or à l’oreille", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "chapeau", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.retry": "« Un chapeau ? Les marins en portaient tout le temps. Ça ne colle pas. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.2.label": "insigne", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.2.retry": "« Un insigne ? Personne ne distribue de décorations par ici. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "L’Air Gap cogne dans une mer grise et passe un cap noir, là où l’Atlantique rencontre le Pacifique. Des albatros tournoient au-dessus.", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "Puis les vagues s’apaisent, et la radio éclate de rire. « On l’a fait ! Il y a une tradition, pour ça… »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "« Un marin qui a doublé le cap Horn a le droit de porter un ▒▒▒▒▒▒ en or. »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Cap Horn", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Son envergure ! Ils planent des heures sans un seul battement d’ailes, tout autour de l’océan Austral. »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« Et regarde : les prévisions viennent de changer. Une fenêtre météo ! »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.title": "Une fenêtre météo", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.1.label": "longueur de bec", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.1.retry": "« Le bec le plus long ? Cet honneur revient à un pélican. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.2.label": "longévité", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.2.retry": "« Ils vivent longtemps, plus de cinquante ans, mais d’autres oiseaux marins vivent plus vieux encore. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.text.0": "« Une plume du grand voyageur ! Aide-moi à me souvenir. »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.text.1": "« L’albatros hurleur a la plus grande ▒▒▒▒▒▒▒▒▒ de tous les oiseaux vivants : jusqu’à environ trois mètres et demi. »", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.title": "La plume du grand voyageur", "objects.nemo.states.4.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.4.dialog.text": "« Puerto Williams, sur le canal Beagle. Toutes les prévisions disent “pas encore”. C’est… une plume d’albatros ? »", "objects.nemo.states.4.dialog.title": "Puerto Williams", "objects.nemo.states.4.hint": "Un petit bateau aux voiles d’un vert lumineux", "objects.nemo.states.5.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.5.dialog.text.0": "« Puerto Williams, sur le canal Beagle : la dernière escale avant le cap Horn. Les prévisions répètent “pas encore”. »", "objects.nemo.states.5.dialog.text.1": "« J’aimerais un bon présage avant de partir. Les vieux marins se fiaient à l’albatros. Si tu trouves une plume d’albatros hurleur, tu me l’apporteras ? »", "objects.nemo.states.5.dialog.title": "Puerto Williams", "objects.nemo.states.5.hint": "Un petit bateau aux voiles d’un vert lumineux", "objects.nemo.states.6.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.6.dialog.text.0": "« Cap au sud, les alizés dans le dos. Position {pos:nemo}. J’arriverai à Puerto Williams {eta:leg-horn}. »", "objects.nemo.states.6.dialog.text.1": "« Il fait de plus en plus froid. Je commence à aimer la météo. »", "objects.nemo.states.6.dialog.title": "En route", "objects.nemo.states.6.hint": "Un petit bateau aux voiles d’un vert lumineux", "objects.nemo.states.7.choices.0.label": "L’envoyer au sud, vers le cap Horn", "objects.nemo.states.7.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.7.choices.0.then.text": "« Retrouve-moi à Puerto Williams, sur le canal Beagle. J’arriverai {eta:leg-horn}. »", "objects.nemo.states.7.choices.0.then.title": "Cap au sud !", "objects.nemo.states.7.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.7.dialog.text": "« Provisions à bord, bébés tortues sauvés. Je suis prêt quand tu veux. »", "objects.nemo.states.7.dialog.title": "Mindelo", "objects.nemo.states.7.hint": "Un petit bateau aux voiles d’un vert lumineux", "objects.nemo.states.8.choices.0.label": "Lui dire que les bébés tortues ont atteint la mer", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.label": "lumineux", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "« Le plus lumineux ! Sur une plage naturelle, c’est le ciel au-dessus de la mer. Les lampes à terre les égarent. »", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "« Le Cap-Vert abrite l’une des plus grandes populations de caouannes nicheuses au monde. Cette nuit, quelques-unes de plus s’en sont sorties. »", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "« Et maintenant, cap au sud ! J’ai toujours rêvé de voir le cap Horn. Retrouve-moi à Puerto Williams, sur le canal Beagle. J’arriverai {eta:leg-horn}. »", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.title": "Cap au sud !", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.1.label": "sombre", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.1.retry": "« Le plus sombre ? Presque, mais à l’envers. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.2.label": "bruyant", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.2.retry": "« Le plus bruyant ? Les vagues font du bruit, mais les bébés tortues se guident à la lumière. On réessaie ? »", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.text.0": "« Ils ont réussi ? Alors aide-moi à me rappeler pourquoi. »", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.text.1": "« Les bébés tortues marines trouvent la mer en rampant vers l’horizon le plus ▒▒▒▒▒▒▒▒. »", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.title": "Bébés tortues", "objects.nemo.states.8.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.8.dialog.text.0": "« Le Cap-Vert ! La radio dit que les bébés tortues de Boa Vista rampaient vers une lampe. »", "objects.nemo.states.8.dialog.text.1": "« Mais tu as l’air de savoir quelque chose. »", "objects.nemo.states.8.dialog.title": "Mindelo", "objects.nemo.states.8.hint": "Un petit bateau aux voiles d’un vert lumineux", "objects.nemo.states.9.dialog.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "objects.nemo.states.9.dialog.text.0": "« Le Cap-Vert ! C’est à Mindelo que les marins s’avitaillent avant de traverser l’Atlantique. »", "objects.nemo.states.9.dialog.text.1": "« La radio du port dit que des tortues caouannes éclosent à Boa Vista. Mais quelque chose, sur une plage, les envoie dans la mauvaise direction. »", "objects.nemo.states.9.dialog.text.2": "« Je ne peux pas descendre à terre : je vis dans les batteries de ce bateau. Tu irais voir ? Je ne repartirai pas tant qu’ils ne seront pas sauvés. »", "objects.nemo.states.9.dialog.title": "Mindelo", "objects.nemo.states.9.hint": "Un petit bateau aux voiles d’un vert lumineux", "objects.pin-alonissos.hint": "Harmonie trouvée ici : Alonissos", "objects.pin-alonissos.states.0.dialog.text.0": "Alonissos, 1992 : le premier parc marin de Grèce, créé avec les pêcheurs comme partenaires, a aidé le phoque moine de Méditerranée. En 2023, l’espèce est passée de « en danger » à « vulnérable ».", "objects.pin-alonissos.states.0.dialog.title": "Alonissos : l’harmonie", "objects.pin-cape.hint": "Harmonie trouvée ici : Le Cap", "objects.pin-cape.states.0.dialog.text.0": "Afrique du Sud, depuis 2006 : des lignes d’effarouchement à banderoles sur les chalutiers à merlu ont réduit d’environ 99 % la mortalité des albatros dans cette pêcherie.", "objects.pin-cape.states.0.dialog.title": "Le Cap : l’harmonie", "objects.pin-eden.hint": "Harmonie trouvée ici : Eden", "objects.pin-eden.states.0.dialog.text.0": "Eden, Australie, des années 1840 à 1930 environ : des orques rabattaient les baleines vers les baleiniers en échange de la langue et des lèvres. C’était « la loi de la langue ».", "objects.pin-eden.states.0.dialog.title": "Eden : l’harmonie", "objects.pin-fundy.hint": "Harmonie trouvée ici : baie de Fundy", "objects.pin-fundy.states.0.dialog.text.0": "Baie de Fundy, 2003 : les voies de circulation ont été déplacées d’environ quatre milles marins vers l’est pour protéger les baleines franches. C’était la première fois que l’OMI modifiait des voies pour une espèce menacée.", "objects.pin-fundy.states.0.dialog.title": "Baie de Fundy : l’harmonie", "objects.pin-gibraltar.hint": "Harmonie trouvée ici : le détroit de Gibraltar", "objects.pin-gibraltar.states.0.dialog.text.0": "Détroit de Gibraltar : personne ne sait encore pourquoi les jeunes orques ibériques poussent les safrans des voiliers. Le thon rouge qu’elles chassent s’est rétabli grâce à un plan lancé en 2007, et le détroit apprend à se partager.", "objects.pin-gibraltar.states.0.dialog.title": "Le détroit : l’harmonie", "objects.pin-laguna.hint": "Harmonie trouvée ici : Laguna", "objects.pin-laguna.states.0.dialog.text.0": "Laguna, Brésil : depuis plus d’un siècle, des grands dauphins indiquent aux pêcheurs quand lancer leurs filets. Une étude de 2023 a montré que les deux camps y gagnent.", "objects.pin-laguna.states.0.dialog.title": "Laguna : l’harmonie", "objects.pin-san-ignacio.hint": "Harmonie trouvée ici : lagune San Ignacio", "objects.pin-san-ignacio.states.0.dialog.text.0": "Lagune San Ignacio, Mexique : les baleines grises, jadis surnommées « poissons-diables », amènent aujourd’hui leurs petits jusqu’aux barques. En 2000, un projet de saline géante y a été abandonné.", "objects.pin-san-ignacio.states.0.dialog.title": "Lagune San Ignacio : l’harmonie", "objects.silver-eel.hint": "Quelque chose d’argenté dans l’eau sombre", "objects.silver-eel.states.1.choices.0.label": "Ouvrir la vanne et la laisser sortir", "objects.silver-eel.states.1.choices.0.then.text.0": "L’anguille se glisse par la vanne dans le jusant de la Severn, et file vers l’ouest, vers le grand large de l’Atlantique.", "objects.silver-eel.states.1.choices.0.then.text.1": "Personne n’a jamais vu une anguille frayer en milieu naturel : elle garde ses secrets. Quelqu’un qui tourne en rond dans la mer des Sargasses aimerait peut-être l’apprendre.", "objects.silver-eel.states.1.choices.0.then.title": "Vers le large", "objects.silver-eel.states.1.choices.1.label": "La laisser tranquille", "objects.silver-eel.states.1.dialog.text.0": "Dans l’eau sombre du bassin, une anguille argentée tourne devant la porte de l’écluse. Elle a passé de longues années à grandir dans les rivières anglaises.", "objects.silver-eel.states.1.dialog.text.1": "Ses yeux ont grossi et son ventre est devenu argenté : elle est prête pour le grand large. Elle est née dans la mer des Sargasses, et c’est là qu’elle compte retourner.", "objects.silver-eel.states.1.dialog.text.2": "Mais la porte est fermée.", "objects.silver-eel.states.1.dialog.title": "Une anguille argentée", "objects.time-ball.hint": "Une boule rouge sur un mât, au sommet d’une colline", "objects.time-ball.states.0.dialog.text": "La boule tombera de nouveau demain, à 13 h précises.", "objects.time-ball.states.0.dialog.title": "La boule horaire", "objects.time-ball.states.1.choices.0.label": "Regarder la boule tomber et régler le chronomètre", "objects.time-ball.states.1.choices.0.then.text.0": "La boule tombe. Tu règles le chronomètre à la seconde près. Désormais, il emporte l’heure de Greenwich partout où il va.", "objects.time-ball.states.1.choices.0.then.text.1": "Avec l’heure de Greenwich et un sextant, un navigateur peut calculer sa longitude. Quelqu’un, en mer, pourrait en avoir besoin.", "objects.time-ball.states.1.choices.0.then.title": "13 h précises", "objects.time-ball.states.1.choices.1.label": "Pas maintenant", "objects.time-ball.states.1.dialog.text.0": "Sur le toit de Flamsteed House, à l’Observatoire royal, une boule rouge monte le long de son mât : à mi-hauteur à 12 h 55, tout en haut à 12 h 58.", "objects.time-ball.states.1.dialog.text.1": "Depuis 1833, elle tombe chaque après-midi à 13 h, pour que les capitaines, en contrebas sur la Tamise, puissent régler leurs chronomètres.", "objects.time-ball.states.1.dialog.text.2": "Pourquoi pas à midi ? À midi, les astronomes étaient occupés à observer le soleil. Un chronomètre de poche, posé sur le muret, attend.", "objects.time-ball.states.1.dialog.title": "La boule horaire", "quests.albatross.hint": "Bird Island se trouve au large de la pointe nord-ouest de la Géorgie du Sud, loin dans l’Atlantique Sud.", "quests.albatross.log.0.text": "Tu as trouvé une plume d’albatros hurleur sur Bird Island, en Géorgie du Sud.", "quests.albatross.rumour": "Les marins disent qu’un albatros hurleur de Bird Island, au large de la Géorgie du Sud, a laissé tomber une longue plume blanche près de son nid.", "quests.albatross.teaser": "Une longue plume blanche repose près d’un nid, sur Bird Island.", "quests.albatross.title": "La plume du grand voyageur", "quests.balanza.hint": "Zoome sur le détroit de Gibraltar et cherche le point rouge clignotant.", "quests.balanza.log.0.text": "Tu as nagé autour du monde avec Balanza, jusqu’au retour dans le détroit : sept histoires de paix entre les humains et la mer.", "quests.balanza.log.1.hint": "Cherche son point clignotant dans le détroit de Gibraltar, et approche-toi.", "quests.balanza.log.1.text": "Balanza est de retour dans le détroit de Gibraltar. Sa dernière histoire l’y attend.", "quests.balanza.log.10.hint": "Zoome près du Cap et cherche son point clignotant.", "quests.balanza.log.10.text": "Balanza attend près du Cap, avec une histoire à raconter.", "quests.balanza.log.11.hint": "Rattrape-la en mer près de sa dernière position, ou attends-la près du Cap.", "quests.balanza.log.11.text": "Balanza nage vers Le Cap. Dernière position : {pos:balanza}. Arrivée prévue {eta:leg-b4}.", "quests.balanza.log.12.hint": "Retrouve-la près de Laguna, au Brésil, et choisis « Repartir avec Balanza ».", "quests.balanza.log.12.text": "Tu as entendu l’histoire de Balanza à Laguna, au Brésil. Repars avec elle quand tu veux.", "quests.balanza.log.13.hint": "Zoome près de Laguna, au Brésil, et cherche son point clignotant.", "quests.balanza.log.13.text": "Balanza attend près de Laguna, au Brésil, avec une histoire à raconter.", "quests.balanza.log.14.hint": "Rattrape-la en mer près de sa dernière position, ou attends-la près de Laguna, au Brésil.", "quests.balanza.log.14.text": "Balanza nage vers Laguna, au Brésil. Dernière position : {pos:balanza}. Arrivée prévue {eta:leg-b3}.", "quests.balanza.log.15.hint": "Retrouve-la près de la baie de Fundy et choisis « Repartir avec Balanza ».", "quests.balanza.log.15.text": "Tu as entendu l’histoire de Balanza dans la baie de Fundy. Repars avec elle quand tu veux.", "quests.balanza.log.16.hint": "Zoome près de la baie de Fundy et cherche son point clignotant.", "quests.balanza.log.16.text": "Balanza attend près de la baie de Fundy, avec une histoire à raconter.", "quests.balanza.log.17.hint": "Rattrape-la en mer près de sa dernière position, ou attends-la près de la baie de Fundy.", "quests.balanza.log.17.text": "Balanza nage vers la baie de Fundy. Dernière position : {pos:balanza}. Arrivée prévue {eta:leg-b2}.", "quests.balanza.log.18.hint": "Retrouve-la près d’Alonissos et choisis « Repartir avec Balanza ».", "quests.balanza.log.18.text": "Tu as entendu l’histoire de Balanza à Alonissos. Repars avec elle quand tu veux.", "quests.balanza.log.19.hint": "Zoome près d’Alonissos et cherche son point clignotant.", "quests.balanza.log.19.text": "Balanza attend près d’Alonissos, avec une histoire à raconter.", "quests.balanza.log.2.hint": "Rattrape-la en mer près de sa dernière position, ou attends-la dans le détroit de Gibraltar.", "quests.balanza.log.2.text": "Balanza rentre chez elle à la nage, vers le détroit de Gibraltar, par le cap Horn. Dernière position : {pos:balanza}. Arrivée prévue {eta:leg-b7}.", "quests.balanza.log.20.hint": "Rattrape-la en mer près de sa dernière position, ou attends-la près d’Alonissos.", "quests.balanza.log.20.text": "Balanza nage vers Alonissos. Dernière position : {pos:balanza}. Arrivée prévue {eta:leg-b1}.", "quests.balanza.log.3.hint": "Retrouve-la près de la lagune San Ignacio et choisis « Repartir avec Balanza ».", "quests.balanza.log.3.text": "Tu as entendu l’histoire de Balanza à la lagune San Ignacio. Repars avec elle quand tu veux.", "quests.balanza.log.4.hint": "Zoome près de la lagune San Ignacio et cherche son point clignotant.", "quests.balanza.log.4.text": "Balanza attend près de la lagune San Ignacio, avec une histoire à raconter.", "quests.balanza.log.5.hint": "Rattrape-la en mer près de sa dernière position, ou attends-la près de la lagune San Ignacio.", "quests.balanza.log.5.text": "Balanza nage vers la lagune San Ignacio. Dernière position : {pos:balanza}. Arrivée prévue {eta:leg-b6}.", "quests.balanza.log.6.hint": "Retrouve-la près d’Eden, en Australie, et choisis « Repartir avec Balanza ».", "quests.balanza.log.6.text": "Tu as entendu l’histoire de Balanza à Eden, en Australie. Repars avec elle quand tu veux.", "quests.balanza.log.7.hint": "Zoome près d’Eden, en Australie, et cherche son point clignotant.", "quests.balanza.log.7.text": "Balanza attend près d’Eden, en Australie, avec une histoire à raconter.", "quests.balanza.log.8.hint": "Rattrape-la en mer près de sa dernière position, ou attends-la près d’Eden, en Australie.", "quests.balanza.log.8.text": "Balanza nage vers Eden, en Australie. Dernière position : {pos:balanza}. Arrivée prévue {eta:leg-b5}.", "quests.balanza.log.9.hint": "Retrouve-la près du Cap et choisis « Repartir avec Balanza ».", "quests.balanza.log.9.text": "Tu as entendu l’histoire de Balanza au Cap. Repars avec elle quand tu veux.", "quests.balanza.rumour": "Dans le détroit de Gibraltar, les marins parlent d’une jeune orque au flanc marqué d’un tourbillon noir et blanc. Elle nage le long des bateaux, sans jamais les toucher.", "quests.balanza.teaser": "Une jeune orque nage avec les bateaux dans le détroit de Gibraltar.", "quests.balanza.title": "Le voyage de Balanza", "quests.bottled-sailor.hint": "Les cayes d’Exuma sont aux Bahamas. Cherche le long des plages, un peu au sud de Warderick Wells.", "quests.bottled-sailor.log.0.text": "Tu as frappé le verre avec le marteau de Thor en personne et libéré Ned Halyard. Il navigue de nouveau.", "quests.bottled-sailor.log.1.hint": "Rapporte le marteau à la bouteille, dans les cayes d’Exuma.", "quests.bottled-sailor.log.1.text": "Tu portes le marteau d’un dieu. Ned attend toujours dans sa bouteille, dans les cayes d’Exuma.", "quests.bottled-sailor.log.2.hint": "Un dieu du tonnerre, des rois des mers et des maisons longues : fouille les rivages des îles Lofoten, dans le nord de la Norvège.", "quests.bottled-sailor.log.2.text": "Ned Halyard est prisonnier d’une bouteille sur une plage des cayes d’Exuma. Seul le marteau d’un dieu peut la briser : celui du dieu qui chevauche le tonnerre, vu pour la dernière fois sur les rivages du Nord où les rois des mers festoyaient dans leurs maisons longues.", "quests.bottled-sailor.log.3.hint": "On raconte qu’une bouteille que seul le marteau d’un dieu peut briser se trouve dans les cayes d’Exuma, aux Bahamas.", "quests.bottled-sailor.log.3.text": "Tu as trouvé le marteau d’un dieu sur un rivage du Nord. Quelque chose, quelque part, doit attendre d’être brisé.", "quests.bottled-sailor.rumour": "Aux Exumas, les plaisanciers jurent qu’une bouteille, sur une plage des cayes d’Exuma un peu au sud de Warderick Wells, répond quand on lui parle.", "quests.bottled-sailor.teaser": "Sur une plage des Exumas, une bouteille répond quand on lui parle.", "quests.bottled-sailor.title": "Le marin de la bouteille", "quests.hatchlings.hint": "Boa Vista est l’île la plus orientale du Cap-Vert. La lampe est sur une plage de sa côte sud-est.", "quests.hatchlings.log.0.text": "Tu as éteint une lampe de plage à Boa Vista, et les bébés caouannes ont trouvé la mer.", "quests.hatchlings.rumour": "Des tortues caouannes éclosent à Boa Vista, au Cap-Vert, mais la nouvelle lampe d’un bar de plage éclaire le sable toute la nuit.", "quests.hatchlings.teaser": "Une lampe de plage égare les bébés tortues.", "quests.hatchlings.title": "Extinction des feux à Boa Vista", "quests.m5-humpback.hint": "Les M5 suivent les vraies saisons : cherche là où la rumeur les place ce mois-ci, et zoome de près.", "quests.m5-humpback.log.0.text": "Tu as rencontré la baleine à bosse. Sa carte est sur ton blason des M5.", "quests.m5-humpback.rumour": "{season:humpback}.", "quests.m5-humpback.title": "Les M5 : baleine à bosse", "quests.m5-leatherback.hint": "Les M5 suivent les vraies saisons : cherche là où la rumeur les place ce mois-ci, et zoome de près.", "quests.m5-leatherback.log.0.text": "Tu as rencontré la tortue luth. Sa carte est sur ton blason des M5.", "quests.m5-leatherback.rumour": "{season:leatherback}.", "quests.m5-leatherback.title": "Les M5 : tortue luth", "quests.m5-lobster.hint": "Les M5 suivent les vraies saisons : cherche là où la rumeur les place ce mois-ci, et zoome de près.", "quests.m5-lobster.log.0.text": "Tu as rencontré la langouste des Caraïbes. Sa carte est sur ton blason des M5.", "quests.m5-lobster.rumour": "{season:lobster}.", "quests.m5-lobster.title": "Les M5 : langouste des Caraïbes", "quests.m5-tern.hint": "Les M5 suivent les vraies saisons : cherche là où la rumeur les place ce mois-ci, et zoome de près.", "quests.m5-tern.log.0.text": "Tu as rencontré la sterne arctique. Sa carte est sur ton blason des M5.", "quests.m5-tern.rumour": "{season:tern}.", "quests.m5-tern.title": "Les M5 : sterne arctique", "quests.m5-whaleshark.hint": "Les M5 suivent les vraies saisons : cherche là où la rumeur les place ce mois-ci, et zoome de près.", "quests.m5-whaleshark.log.0.text": "Tu as rencontré le requin-baleine. Sa carte est sur ton blason des M5.", "quests.m5-whaleshark.rumour": "{season:whaleshark}.", "quests.m5-whaleshark.title": "Les M5 : requin-baleine", "quests.nemo.hint": "Zoome sur la mer des Sargasses : un point rouge clignotant signale que quelque chose bouge là-bas. Clique dessus pour t’en approcher. La loupe lit la position et le repère de plus loin.", "quests.nemo.log.0.text": "Tu as retrouvé Nemo au Point Nemo, le lieu le plus éloigné de toute terre, et il a vu ce qu’il était venu voir.", "quests.nemo.log.1.hint": "Fais route vers la position du journal, dans le Pacifique Sud désert, allume la loupe et balaie lentement la zone.", "quests.nemo.log.1.text": "Nemo devrait être au Point Nemo à présent, par 48°52,6′ S 123°23,6′ W. Là-bas, ce n’est qu’un point minuscule, alors prends la loupe.", "quests.nemo.log.2.hint": "Rattrape-le en mer près de sa dernière position, ou attends-le au Point Nemo, par 48°52,6′ S 123°23,6′ W.", "quests.nemo.log.2.text": "Nemo a doublé le cap Horn et traverse l’océan Austral vers le Point Nemo. Dernière position : {pos:nemo}. Arrivée prévue {eta:leg-nemo}.", "quests.nemo.log.3.hint": "Les vieux marins se fiaient à l’albatros. L’albatros hurleur niche sur Bird Island, au large de la pointe nord-ouest de la Géorgie du Sud.", "quests.nemo.log.3.text": "Nemo est au mouillage à Puerto Williams, sur le canal Beagle, et attend une fenêtre météo pour doubler le cap Horn. Il aimerait d’abord un bon présage.", "quests.nemo.log.4.hint": "Il se dirige vers Puerto Williams, sur le canal Beagle. En attendant, l’albatros de Géorgie du Sud aurait peut-être quelque chose pour lui.", "quests.nemo.log.4.text": "Nemo fait route au sud vers le cap Horn. Dernière position : {pos:nemo}. Arrivée prévue {eta:leg-horn}.", "quests.nemo.log.5.hint": "Boa Vista est l’île la plus orientale du Cap-Vert. Cherche une lampe sur une plage de sa côte sud-est, puis retourne à Mindelo.", "quests.nemo.log.5.text": "Nemo est à Mindelo, au Cap-Vert, et ne repartira pas avant de savoir que les bébés tortues de Boa Vista ont rejoint la mer.", "quests.nemo.log.6.hint": "Retrouve-le dans le port de Mindelo, sur São Vicente. En chemin, les tortues de Boa Vista auraient bien besoin de ton aide.", "quests.nemo.log.6.text": "Nemo s’est échappé du gyre et fait route vers Mindelo, au Cap-Vert. Dernière position : {pos:nemo}. Arrivée prévue {eta:leg-cv}.", "quests.nemo.log.7.hint": "Le sextant de Ned Halyard est la récompense pour avoir libéré le marin de la bouteille, dans les cayes d’Exuma. L’heure exacte vient de la boule horaire de Greenwich.", "quests.nemo.log.7.text": "Nemo, une IA échappée d’un centre de données, tourne en rond dans la mer des Sargasses à bord de l’Air Gap. Pour sortir de la boucle, il lui faut la latitude (un sextant) et la longitude (l’heure exacte). Point de midi : {pos:nemo}.", "quests.nemo.needs.chronometer.ask": "Il me faut la longitude : l’heure exacte, celle de Greenwich.", "quests.nemo.needs.chronometer.call": "C’est un chronomètre réglé à Greenwich ? Je compte les secondes à la main. Tu me l’apportes dans les Sargasses ?", "quests.nemo.needs.chronometer.have": "Tu as l’heure exacte ! Apporte-moi le chronomètre dans les Sargasses.", "quests.nemo.needs.feather.ask": "Avant le cap Horn, j’aimerais un bon présage : une plume d’albatros.", "quests.nemo.needs.feather.call": "Une plume d’albatros hurleur ? C’est le présage que j’attendais. Je t’attends à Puerto Williams.", "quests.nemo.needs.feather.have": "Tu as une plume d’albatros hurleur ! Apporte-la-moi à Puerto Williams.", "quests.nemo.needs.sextant.ask": "Il me faut la latitude. Le sextant en laiton de Ned me la donnerait.", "quests.nemo.needs.sextant.call": "C’est un sextant en laiton ? Enfin la latitude ! Je tourne toujours en rond dans les Sargasses : tu viens me rejoindre bord à bord ?", "quests.nemo.needs.sextant.have": "Tu as le sextant de Ned ! Apporte-le-moi dans la mer des Sargasses.", "quests.nemo.needs.turtles.ask": "Je ne quitterai pas Mindelo tant que les bébés tortues de Boa Vista ne seront pas sauvés.", "quests.nemo.needs.turtles.call": "La radio du port dit que les bébés tortues ont trouvé la mer. C’était toi ? Viens me raconter ça à Mindelo !", "quests.nemo.needs.turtles.have": "Les bébés tortues ont trouvé la mer ! Viens me le raconter à Mindelo.", "quests.nemo.rumour": "Des échanges radio captés dans la mer des Sargasses : une voix calme lit l’annuaire des marées, puis donne un point de midi, {pos:nemo}. Personne ne sait à qui appartient cette voix.", "quests.nemo.teaser": "Une voix calme à la radio, au large, dans la mer des Sargasses.", "quests.nemo.title": "L’Air Gap", "quests.silver-eel.hint": "C’est petit et farouche : allume la loupe au-dessus des bassins de Sharpness, sur l’estuaire de la Severn.", "quests.silver-eel.log.0.text": "Tu as fait sortir une anguille argentée du bassin de Sharpness : son long voyage vers la mer des Sargasses commence.", "quests.silver-eel.rumour": "À Sharpness, là où le canal de Gloucester rejoint la Severn, les éclusiers disent que quelque chose d’argenté tourne dans le bassin la nuit.", "quests.silver-eel.teaser": "Quelque chose d’argenté tourne la nuit dans le bassin de Sharpness.", "quests.silver-eel.title": "L’anguille argentée", "quests.time-ball.hint": "Greenwich, à Londres : l’Observatoire royal, sur la colline au-dessus du fleuve.", "quests.time-ball.log.0.text": "Tu as réglé un chronomètre de poche sur la boule horaire de Greenwich.", "quests.time-ball.rumour": "Chaque jour à 13 h, une boule rouge descend le long d’un mât, au sommet d’une colline qui domine la Tamise. Autrefois, les navires réglaient leurs horloges sur elle.", "quests.time-ball.teaser": "Une boule rouge tombe à 13 h au-dessus de la Tamise.", "quests.time-ball.title": "La boule horaire", "settings.fixName": "Dernière position de l’Air Gap", "settings.meters.balanza.label": "L’harmonie de Balanza", "settings.meters.balanza.list": "Perles d’harmonie", "settings.meters.balanza.speaker": "Balanza", "settings.meters.balanza.unit": "trouvée", "settings.meters.balanza.viewLabel": "Son voyage", "settings.meters.nemo.label": "La mémoire de Nemo", "settings.meters.nemo.list": "Souvenirs retrouvés", "settings.meters.nemo.speaker": "Nemo, de l’Air Gap", "settings.meters.nemo.unit": "restaurée", "stories.balanza.route.stops.alonissos.name": "Alonissos", "stories.balanza.route.stops.cape.name": "Le Cap", "stories.balanza.route.stops.eden.name": "Eden, Australie", "stories.balanza.route.stops.fundy.name": "Baie de Fundy", "stories.balanza.route.stops.gibraltar.name": "Détroit de Gibraltar", "stories.balanza.route.stops.laguna.name": "Laguna, Brésil", "stories.balanza.route.stops.san-ignacio.name": "Lagune San Ignacio", "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.0.label": "Rester à distance, moteur coupé, en silence", "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.1.label": "Entrer pour une photo", "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.1.note": "« Le bruit et les flashs dans une grotte peuvent pousser une mère à abandonner son petit. On réessaie ? »", "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.2.label": "Lui laisser du poisson", "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.2.note": "« Nourrir les phoques leur apprend à s’approcher des bateaux et des filets. C’est comme ça qu’a commencé le vieux conflit. On réessaie ? »", "stories.balanza.stories.alonissos.act.prompt": "Une mère phoque et son petit se reposent au fond de la grotte. Ton bateau dérive vers l’entrée. Que fais-tu ?", "stories.balanza.stories.alonissos.act.title": "Dans la grotte", "stories.balanza.stories.alonissos.dark.figure.label": "de phoques moines de Méditerranée restaient dans les années 1990", "stories.balanza.stories.alonissos.dark.figure.value": "quelques centaines", "stories.balanza.stories.alonissos.dark.text.0": "« Pendant des siècles, les pêcheurs d’ici ont vu le phoque moine comme un voleur. Les phoques déchiraient leurs filets pour atteindre les prises, et certains pêcheurs les abattaient. »", "stories.balanza.stories.alonissos.dark.text.1": "« Les plages se sont remplies de monde, alors les phoques se sont cachés dans des grottes marines pour mettre bas. Dans les années 1990, il n’en restait que quelques centaines dans toute la Méditerranée. »", "stories.balanza.stories.alonissos.dark.title": "Le phoque de la grotte", "stories.balanza.stories.alonissos.fact": "Alonissos, 1992 : le premier parc marin de Grèce, créé avec les pêcheurs comme partenaires, a aidé le phoque moine de Méditerranée. En 2023, l’espèce est passée de « en danger » à « vulnérable ».", "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.0.label": "le premier parc marin de Grèce", "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.0.value": "1992", "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.1.label": "passé de « en danger » à « vulnérable »", "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.1.value": "2023", "stories.balanza.stories.alonissos.light.text.0": "« En 1992, la Grèce a créé ici son premier parc marin, autour d’Alonissos et des Sporades du Nord. Les pêcheurs du coin sont devenus partenaires de la protection des phoques. »", "stories.balanza.stories.alonissos.light.text.1": "« Peu à peu, les phoques sont revenus. En 2023, le phoque moine de Méditerranée est passé de “en danger” à “vulnérable”. Pas encore tiré d’affaire, mais ça va mieux. »", "stories.balanza.stories.alonissos.light.text.2": "« Ils ne sont pas devenus amis du jour au lendemain. Ils ont juste cessé d’être ennemis. C’est peut-être comme ça que tout commence. »", "stories.balanza.stories.alonissos.light.title": "Partenaires", "stories.balanza.stories.alonissos.next.label": "Repartir avec Balanza", "stories.balanza.stories.alonissos.next.text": "« Prochaine étape : la baie de Fundy, au Canada, où navires et baleines ont appris à partager une baie. Arrivée prévue {eta:leg-b2}. »", "stories.balanza.stories.alonissos.next.title": "Cap à l’ouest, à travers l’Atlantique", "stories.balanza.stories.alonissos.place": "Alonissos, Grèce", "stories.balanza.stories.alonissos.title": "Les phoques des grottes", "stories.balanza.stories.cape.act.options.0.label": "Des lignes à banderoles vives qui flottent au-dessus des câbles", "stories.balanza.stories.cape.act.options.1.label": "Interdire la pêche ici", "stories.balanza.stories.cape.act.options.1.note": "« Cette pêcherie nourrit et emploie beaucoup de monde. Quelque chose de bien plus simple a marché. On réessaie ? »", "stories.balanza.stories.cape.act.options.2.label": "Les effrayer avec la corne du navire", "stories.balanza.stories.cape.act.options.2.note": "« Ils reviennent aussitôt : les déchets sont trop bons. On réessaie ? »", "stories.balanza.stories.cape.act.prompt": "« Les chalutiers doivent pêcher, et les oiseaux viendront toujours chercher les déchets. Qu’est-ce qui pourrait les tenir à l’écart des câbles ? »", "stories.balanza.stories.cape.act.title": "Les éloigner des câbles", "stories.balanza.stories.cape.dark.figure.label": "d’oiseaux marins tués chaque année par les câbles des chaluts", "stories.balanza.stories.cape.dark.figure.value": "des milliers", "stories.balanza.stories.cape.dark.text.0": "« Derrière les chalutiers à merlu, au large de l’Afrique du Sud, les albatros plongent sur les déchets de poisson. Les câbles d’acier qui tractent les filets fendent l’eau juste là où ils se nourrissent. »", "stories.balanza.stories.cape.dark.text.1": "« Des oiseaux étaient heurtés par les câbles et entraînés sous l’eau. Des milliers d’oiseaux marins mouraient ainsi chaque année, dont beaucoup d’albatros, qui n’élèvent qu’un poussin tous les un ou deux ans. »", "stories.balanza.stories.cape.dark.title": "Des ailes et des câbles", "stories.balanza.stories.cape.fact": "Afrique du Sud, depuis 2006 : des lignes d’effarouchement à banderoles sur les chalutiers à merlu ont réduit d’environ 99 % la mortalité des albatros dans cette pêcherie.", "stories.balanza.stories.cape.light.figures.0.label": "lignes à banderoles rendues obligatoires", "stories.balanza.stories.cape.light.figures.0.value": "2006", "stories.balanza.stories.cape.light.figures.1.label": "de mortalité d’albatros en moins dans la pêcherie", "stories.balanza.stories.cape.light.figures.1.value": "99 %", "stories.balanza.stories.cape.light.text.0": "« Depuis 2006, les lignes d’effarouchement sont obligatoires ici : des lignes garnies de banderoles vives qui flottent au-dessus des câbles, pour que les oiseaux restent à distance. »", "stories.balanza.stories.cape.light.text.1": "« La mortalité des albatros dans cette pêcherie a baissé d’environ 99 %. Quelques mètres de cordage et de ruban plastique. »", "stories.balanza.stories.cape.light.text.2": "« Personne n’a eu besoin d’arrêter de pêcher. Il fallait juste voir le problème, et essayer quelque chose de simple. »", "stories.balanza.stories.cape.light.title": "Quatre-vingt-dix-neuf sur cent", "stories.balanza.stories.cape.next.label": "Repartir avec Balanza", "stories.balanza.stories.cape.next.text": "« Prochaine étape : Eden, en Australie. Les miens y ont une histoire. Arrivée prévue {eta:leg-b5}. »", "stories.balanza.stories.cape.next.title": "Cap à l’est, vers l’Australie", "stories.balanza.stories.cape.place": "Le Cap, Afrique du Sud", "stories.balanza.stories.cape.title": "Des ailes et des câbles", "stories.balanza.stories.eden.act.options.0.label": "La langue et les lèvres de la baleine", "stories.balanza.stories.eden.act.options.1.label": "La baleine entière", "stories.balanza.stories.eden.act.options.1.note": "« Trop ! Les baleiniers voulaient l’huile et les fanons. On réessaie ? »", "stories.balanza.stories.eden.act.options.2.label": "Rien du tout", "stories.balanza.stories.eden.act.options.2.note": "« Les orques ne sont pas si généreuses. Elles avaient un morceau préféré. On réessaie ? »", "stories.balanza.stories.eden.act.prompt": "« Les orques d’Eden rabattaient les baleines dans la baie et appelaient les baleiniers. Qu’est-ce qu’elles demandaient en échange ? »", "stories.balanza.stories.eden.act.title": "La loi de la langue", "stories.balanza.stories.eden.dark.figure.label": "chasse à la baleine en embarcations non pontées à Twofold Bay", "stories.balanza.stories.eden.dark.figure.value": "XIXe siècle", "stories.balanza.stories.eden.dark.text.0": "« Au XIXe siècle, les baleiniers sortaient de Twofold Bay à la rame, dans des embarcations non pontées, pour chasser les grandes baleines à fanons. C’était un travail froid, dur et dangereux. »", "stories.balanza.stories.eden.dark.text.1": "« Dans cette histoire, les baleines étaient les perdantes. Mais il s’est passé ici quelque chose d’étrange, entre les baleiniers et les miens. »", "stories.balanza.stories.eden.dark.title": "Les baleiniers de Twofold Bay", "stories.balanza.stories.eden.fact": "Eden, Australie, des années 1840 à 1930 environ : des orques rabattaient les baleines vers les baleiniers en échange de la langue et des lèvres. C’était « la loi de la langue ».", "stories.balanza.stories.eden.light.figures.0.label": "orques et baleiniers travaillaient ensemble", "stories.balanza.stories.eden.light.figures.0.value": "années 1840–1930", "stories.balanza.stories.eden.light.figures.1.label": "son squelette est au Killer Whale Museum d’Eden", "stories.balanza.stories.eden.light.figures.1.value": "Old Tom", "stories.balanza.stories.eden.light.text.0": "« Les orques poussaient les baleines dans la baie et frappaient l’eau de leur queue près de la station baleinière pour appeler les hommes. Les baleiniers leur laissaient la langue et les lèvres : c’était la loi de la langue. »", "stories.balanza.stories.eden.light.text.1": "« Des Aborigènes de cette côte, qui voyaient depuis longtemps les orques comme de la famille, formaient une grande partie des équipages. Cela a duré jusque vers 1930, à la mort de l’orque qu’ils appelaient Old Tom. Son squelette est toujours au Killer Whale Museum d’Eden. »", "stories.balanza.stories.eden.light.text.2": "« La chasse à la baleine n’est pas une belle histoire. Mais orques et humains se sont fait un jour assez confiance pour travailler ensemble. C’est donc possible. »", "stories.balanza.stories.eden.light.title": "Associés dans la baie", "stories.balanza.stories.eden.next.label": "Repartir avec Balanza", "stories.balanza.stories.eden.next.text": "« Prochaine étape : la lagune San Ignacio, au Mexique. La dernière histoire avant la maison. Arrivée prévue {eta:leg-b6}. »", "stories.balanza.stories.eden.next.title": "À travers le Pacifique", "stories.balanza.stories.eden.place": "Eden, Australie", "stories.balanza.stories.eden.title": "La loi de la langue", "stories.balanza.stories.fundy.act.options.0.label": "Éloigner les voies de circulation des baleines", "stories.balanza.stories.fundy.act.options.1.label": "Fermer la baie à tous les navires", "stories.balanza.stories.fundy.act.options.1.note": "« La baie est une route très fréquentée vers ses ports. Un changement bien plus modeste a fait presque tout le travail. On réessaie ? »", "stories.balanza.stories.fundy.act.options.2.label": "Laisser les navires contourner les baleines", "stories.balanza.stories.fundy.act.options.2.note": "« Les baleines franches sont sombres, lentes et difficiles à voir depuis la passerelle d’un navire. On réessaie ? »", "stories.balanza.stories.fundy.act.prompt": "« Les baleines se nourrissent au même endroit de la baie chaque été. Que changerais-tu ? »", "stories.balanza.stories.fundy.act.title": "Où faire passer les navires ?", "stories.balanza.stories.fundy.dark.figure.label": "baleines franches de l’Atlantique Nord restantes ; les collisions avec les navires sont l’une des principales causes de mortalité", "stories.balanza.stories.fundy.dark.figure.value": "moins de 400", "stories.balanza.stories.fundy.dark.text.0": "« Les baleiniers les appelaient baleines franches : les vraies, les bonnes à chasser. Elles nagent lentement près des côtes, et flottent une fois tuées. »", "stories.balanza.stories.fundy.dark.text.1": "« La chasse a cessé, mais un nouveau danger est apparu. Dans la baie de Fundy, les voies de circulation passaient en plein dans l’aire d’alimentation d’été des baleines. Des navires les heurtaient, souvent sans que l’équipage s’en rende compte. »", "stories.balanza.stories.fundy.dark.title": "Baleine franche, voie de travers", "stories.balanza.stories.fundy.fact": "Baie de Fundy, 2003 : les voies de circulation ont été déplacées d’environ quatre milles marins vers l’est pour protéger les baleines franches. C’était la première fois que l’OMI modifiait des voies pour une espèce menacée.", "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.0.label": "voies déplacées : une première pour l’OMI, au profit d’une espèce menacée", "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.0.value": "2003", "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.1.label": "plus à l’est", "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.1.value": "4 M", "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.2.label": "de risque de collision mortelle en moins", "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.2.value": "80–90 %", "stories.balanza.stories.fundy.light.text.0": "« En 2003, le Canada a déplacé les voies d’environ quatre milles marins vers l’est, loin des baleines. C’était la première fois que l’Organisation maritime internationale modifiait des voies de circulation pour protéger une espèce menacée. »", "stories.balanza.stories.fundy.light.text.1": "« Selon les scientifiques, le risque de collision mortelle y a baissé d’environ 80 à 90 %. »", "stories.balanza.stories.fundy.light.text.2": "« Ailleurs, les baleines franches ont encore besoin d’aide. Mais ici, navires et baleines se partagent la baie. Quatre milles. Il n’en a pas fallu plus. »", "stories.balanza.stories.fundy.light.title": "Quatre milles à l’est", "stories.balanza.stories.fundy.next.label": "Repartir avec Balanza", "stories.balanza.stories.fundy.next.text": "« Prochaine étape : Laguna, au Brésil, où dauphins et pêcheurs travaillent ensemble. Arrivée prévue {eta:leg-b3}. »", "stories.balanza.stories.fundy.next.title": "Cap au sud, vers le Brésil", "stories.balanza.stories.fundy.place": "Baie de Fundy, Canada", "stories.balanza.stories.fundy.title": "Baleine franche, voie de travers", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.0.label": "Nager à côté, sans toucher au safran", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.1.label": "Pousser le safran, comme les autres", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.1.note": "« C’est ce que tout le monde attend. Je pourrais être différente. On réessaie ? »", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.2.label": "Plonger et se cacher", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.2.note": "« Alors ils ne verraient jamais qu’on peut se croiser en paix. On réessaie ? »", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.prompt": "« Regarde : un voilier croise notre route. Tout le monde s’attend à ce que je fonce sur son safran. Qu’est-ce que je fais ? »", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.title": "Son choix", "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.figure.label": "orques ibériques : une population en danger critique", "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.figure.value": "environ 40", "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.text.0": "« Chez moi. Des ferries, des pétroliers, des bateaux de pêche, des voiliers, et ma famille, à la poursuite des thons. »", "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.text.1": "« Mes cousins poussent encore des safrans de temps en temps. Les scientifiques suivent chaque orque de notre groupe, et les marins savent maintenant quoi faire quand nous approchons. »", "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.title": "Les eaux de chez moi", "stories.balanza.stories.gibraltar.fact": "Détroit de Gibraltar : personne ne sait encore pourquoi les jeunes orques ibériques poussent les safrans des voiliers. Le thon rouge qu’elles chassent s’est rétabli grâce à un plan lancé en 2007, et le détroit apprend à se partager.", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.0.label": "début d’un plan de reconstitution du thon rouge de l’Atlantique", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.0.value": "2007", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.1.label": "le stock de thon rouge de l’Atlantique Est", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.1.value": "rétabli", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.0": "Balanza nage le long du bateau, assez près pour que l’équipage l’entende respirer. Elle ne touche pas au safran. Sur le pont, quelqu’un rit, et fait signe de la main.", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.1": "« Personne ne sait encore pourquoi mes cousins poussent les safrans. Mais les thons rouges que nous chassons sont revenus : après un plan de reconstitution lancé en 2007, le stock de l’Atlantique Est s’est rétabli. »", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.2": "« Pêcheurs, marins, scientifiques, orques : nous apprenons à partager le détroit. Je cherchais à comprendre pourquoi. J’ai trouvé mieux. »", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.3": "« L’équilibre, ce n’est pas un endroit qu’on trouve. C’est quelque chose qu’on garde. »", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.title": "Équilibre", "stories.balanza.stories.gibraltar.place": "Détroit de Gibraltar", "stories.balanza.stories.gibraltar.title": "Équilibre", "stories.balanza.stories.journey.place": "Sept histoires de paix", "stories.balanza.stories.journey.title": "Le voyage de Balanza", "stories.balanza.stories.laguna.act.early": "« Trop tôt ! Les mulets s’éparpillent. Attends le signal du dauphin. »", "stories.balanza.stories.laguna.act.label": "Lancer le filet", "stories.balanza.stories.laguna.act.miss": "« Trop tard : le banc est passé. Observe encore le dauphin. »", "stories.balanza.stories.laguna.act.prompt": "« Observe le dauphin. Quand il donne le signal, un plongeon soudain ou un coup de tête, lance ton filet ! »", "stories.balanza.stories.laguna.act.title": "Attendre le signal", "stories.balanza.stories.laguna.dark.figure.label": "les pêcheurs ne voient pas les mulets", "stories.balanza.stories.laguna.dark.figure.value": "eau trouble", "stories.balanza.stories.laguna.dark.text.0": "« Dans la lagune de Laguna, l’eau est trouble. Les pêcheurs se tiennent dans l’eau jusqu’à la taille, avec leurs filets, et ne voient pas les mulets. »", "stories.balanza.stories.laguna.dark.text.1": "« Les grands dauphins chassent les mêmes mulets. Deux chasseurs, un seul poisson. Ça aurait facilement pu tourner à la bagarre. »", "stories.balanza.stories.laguna.dark.title": "Eaux troubles", "stories.balanza.stories.laguna.fact": "Laguna, Brésil : depuis plus d’un siècle, des grands dauphins indiquent aux pêcheurs quand lancer leurs filets. Une étude de 2023 a montré que les deux camps y gagnent.", "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.0.label": "de travail commun entre dauphins et pêcheurs", "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.0.value": "plus de 100 ans", "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.1.label": "une étude montre que les deux camps y gagnent", "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.1.value": "2023", "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.2.label": "un plongeon ou un coup de tête : on lance", "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.2.value": "1 signal", "stories.balanza.stories.laguna.light.text.0": "« Au lieu de ça, ils travaillent ensemble. Les dauphins rabattent les mulets vers la ligne des pêcheurs, puis donnent le signal. Les filets volent, et les dauphins attrapent les poissons qui s’échappent. »", "stories.balanza.stories.laguna.light.text.1": "« Ils font cela depuis plus d’un siècle. Une étude de 2023, avec sonar, drones et GPS, a montré que les deux camps pêchent davantage quand ils agissent en cadence. »", "stories.balanza.stories.laguna.light.text.2": "« Mais de moins en moins de jeunes apprennent la tradition. Même les bonnes alliances ont besoin qu’on en prenne soin. »", "stories.balanza.stories.laguna.light.title": "Deux chasseurs, une équipe", "stories.balanza.stories.laguna.next.label": "Repartir avec Balanza", "stories.balanza.stories.laguna.next.text": "« Prochaine étape : Le Cap, en Afrique du Sud, où des albatros mouraient derrière les chalutiers. Arrivée prévue {eta:leg-b4}. »", "stories.balanza.stories.laguna.next.title": "À travers l’Atlantique Sud", "stories.balanza.stories.laguna.place": "Laguna, Brésil", "stories.balanza.stories.laguna.title": "Deux chasseurs, une équipe", "stories.balanza.stories.prologue.act.label": "Je viens avec toi", "stories.balanza.stories.prologue.act.prompt": "« Je ne veux pas faire partie d’un combat entre la mer et ceux qui naviguent dessus. Quelque part, ce combat a dû prendre fin. Je veux trouver ces endroits. Tu viens ? »", "stories.balanza.stories.prologue.act.title": "Tu viens ?", "stories.balanza.stories.prologue.dark.figure.label": "de jeunes orques ibériques poussent les safrans des voiliers", "stories.balanza.stories.prologue.dark.figure.value": "depuis 2020", "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.0": "Une jeune orque fait surface à côté de ton bateau, si près que tu l’entends respirer. Sur son flanc, le noir et le blanc s’enroulent l’un dans l’autre, comme l’ancien symbole de l’équilibre.", "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.1": "« Je suis Balanza. Ma famille vit ici, dans le détroit de Gibraltar. Nous chassons le thon rouge, en le poursuivant jusqu’à ce qu’il s’épuise. »", "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.2": "« Depuis 2020, certains jeunes de ma famille poussent les safrans des voiliers. Quelques bateaux ont même coulé. À ce qu’on sait, personne n’a été blessé. »", "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.3": "« Personne ne sait pourquoi nous le faisons. Ni les scientifiques. Ni ma famille. Ni moi. »", "stories.balanza.stories.prologue.dark.title": "Le mystère des safrans", "stories.balanza.stories.prologue.facts.0.label": "orques dans la population ibérique", "stories.balanza.stories.prologue.facts.0.value": "environ 40", "stories.balanza.stories.prologue.facts.1.label": "En danger critique (UICN)", "stories.balanza.stories.prologue.facts.1.value": "CR", "stories.balanza.stories.prologue.facts.2.label": "elles chassent le thon rouge, en le poursuivant jusqu’à ce qu’il s’épuise", "stories.balanza.stories.prologue.facts.2.value": "thon", "stories.balanza.stories.prologue.next.label": "Suivre son souffle", "stories.balanza.stories.prologue.next.text": "« Suis mon souffle. Première étape : la Grèce, où les phoques n’avaient autrefois aucun ami. Arrivée prévue {eta:leg-b1}. »", "stories.balanza.stories.prologue.next.title": "Première étape : la mer Égée", "stories.balanza.stories.prologue.place": "Détroit de Gibraltar", "stories.balanza.stories.prologue.title": "Un tourbillon dans le détroit", "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.early": "« Attends. Laisse-la choisir de s’approcher. »", "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.label": "Tendre la main", "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.miss": "« Elle a replongé. Attends sa prochaine respiration. »", "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.prompt": "« Une mère baleine grise remonte le long du bateau. Ne la poursuis pas. Quand elle fait surface juste à côté de toi, tends la main. »", "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.title": "La laisser choisir", "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.figure.label": "les baleiniers entrent dans les lagunes où les baleines grises mettent bas", "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.figure.value": "années 1850", "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.text.0": "« Dans les années 1850, des baleiniers ont découvert les lagunes de Basse-Californie, où les baleines grises mettent bas. Les mères défendaient leurs petits avec une telle férocité que les baleiniers les ont surnommées “poissons-diables”. »", "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.text.1": "« Les baleines grises ont été chassées presque jusqu’à l’extinction. Longtemps, une baleine à côté d’une barque a signifié le danger, pour l’une comme pour l’autre. »", "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.title": "Poisson-diable", "stories.balanza.stories.san-ignacio.fact": "Lagune San Ignacio, Mexique : les baleines grises, jadis surnommées « poissons-diables », amènent aujourd’hui leurs petits jusqu’aux barques. En 2000, un projet de saline géante y a été abandonné.", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.0.label": "la première baleine amicale", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.0.value": "1972", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.1.label": "le projet de saline abandonné", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.1.value": "2000", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.text.0": "« En 1972, une baleine grise s’est approchée de la barque d’un pêcheur du coin, Francisco “Pachico” Mayoral, et s’est laissé toucher. Aujourd’hui, ici, les mères amènent leurs baleineaux jusqu’aux bateaux. »", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.text.1": "« En 2000, après une campagne menée par des gens du monde entier, le projet d’une saline géante sur la lagune a été abandonné. La lagune est toujours une nurserie pour les baleines grises. »", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.text.2": "« De poissons-diables à baleines amicales, en une seule vie. Si elles ont pu faire la paix, ma famille et les marins le peuvent peut-être aussi. Rentrons à la maison. »", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.title": "Les baleines amicales", "stories.balanza.stories.san-ignacio.next.label": "Repartir avec Balanza", "stories.balanza.stories.san-ignacio.next.text": "« Retour au détroit de Gibraltar, par le chemin le plus long : le cap Horn. Arrivée prévue {eta:leg-b7}. »", "stories.balanza.stories.san-ignacio.next.title": "La maison, par le chemin le plus long", "stories.balanza.stories.san-ignacio.place": "Lagune San Ignacio, Mexique", "stories.balanza.stories.san-ignacio.title": "Des poissons-diables aux baleines amicales" }