{
 "beaufort.0.name": "Calma",
 "beaufort.0.sea": "Mar como un espejo",
 "beaufort.1.name": "Ventolina",
 "beaufort.1.sea": "Mar rizada",
 "beaufort.10.name": "Temporal duro",
 "beaufort.10.sea": "Olas muy altas, mar blanca",
 "beaufort.11.name": "Temporal muy duro",
 "beaufort.11.sea": "Olas excepcionalmente altas",
 "beaufort.12.name": "Temporal huracanado",
 "beaufort.12.sea": "Aire lleno de espuma y rociones",
 "beaufort.2.name": "Flojito",
 "beaufort.2.sea": "Olas pequeñas",
 "beaufort.3.name": "Flojo",
 "beaufort.3.sea": "Empiezan a romper las crestas",
 "beaufort.4.name": "Bonancible",
 "beaufort.4.sea": "Muchas crestas blancas (borreguillos)",
 "beaufort.5.name": "Fresquito",
 "beaufort.5.sea": "Olas moderadas, algunos rociones",
 "beaufort.6.name": "Fresco",
 "beaufort.6.sea": "Olas grandes; reduce vela",
 "beaufort.7.name": "Frescachón",
 "beaufort.7.sea": "La mar engruesa, espuma en franjas",
 "beaufort.8.name": "Temporal",
 "beaufort.8.sea": "Olas altas y largas",
 "beaufort.9.name": "Temporal fuerte",
 "beaufort.9.sea": "Olas altas; los rociones reducen la visibilidad",
 "belts.australian-monsoon.seasons.north-west.label": "Monzón del NW",
 "belts.australian-monsoon.seasons.south-east.label": "Alisios del SE",
 "belts.christmas-winds.seasons.on.label": "Vientos de Navidad",
 "belts.doldrums.label": "Calmas ecuatoriales",
 "belts.furious-fifties.label": "Cincuenta furiosos",
 "belts.horse-latitudes.label": "Latitudes de los caballos",
 "belts.indian-monsoon.seasons.changing.label": "Cambio de monzón",
 "belts.indian-monsoon.seasons.north-east.label": "Monzón del nordeste",
 "belts.indian-monsoon.seasons.south-west.label": "Monzón del sudoeste",
 "belts.ne-trades.label": "Alisios del nordeste",
 "belts.polar-easterlies.label": "Vientos polares del este",
 "belts.portuguese-trades.seasons.on.label": "Alisios portugueses",
 "belts.roaring-forties.label": "Cuarenta rugientes",
 "belts.se-trades.label": "Alisios del sudeste",
 "belts.somali-jet.seasons.on.label": "Chorro de Somalia",
 "belts.westerlies.label": "Vientos del oeste",
 "local.bora.aka": "Bura",
 "local.bora.force": "La media puede superar los 40 kn; rachas de más de 100 kn alguna vez cerca de Senj",
 "local.bora.fromText": "del nordeste",
 "local.bora.name": "Bora",
 "local.bora.region": "Adriático oriental, Croacia",
 "local.bora.sea": "Mediterráneo",
 "local.bora.sources.0.title": "Estudio de la Universidad de Zagreb",
 "local.bora.sources.1.title": "Met Office",
 "local.bora.tip": "Las peores rachas se dan pegadas a la montaña, bajo los puertos de montaña, y no mar adentro: la costa no ofrece abrigo.",
 "local.bora.what": "Un viento frío y muy racheado que cae por las laderas de los Alpes Dináricos sobre la costa croata. Es más violento en el Kvarner y el canal de Velebit, en torno a Senj y Maslenica, y más frecuente en invierno.",
 "local.levanter.aka": "En inglés, Levanter",
 "local.levanter.force": "Los avisos costeros en el Estrecho llegan a fuerza 7-8; unos 110-130 días de levante al año",
 "local.levanter.fromText": "del este",
 "local.levanter.name": "Levante",
 "local.levanter.region": "Estrecho de Gibraltar y mar de Alborán",
 "local.levanter.sea": "Mediterráneo",
 "local.levanter.sources.0.title": "Met Office",
 "local.levanter.sources.1.title": "Estudio de AEMET",
 "local.levanter.sources.2.title": "Noonsite",
 "local.levanter.tip": "Planea el paso del Estrecho según el viento y la marea: un levante de 30-40 kn contra la corriente es peligroso, y frente a Tarifa sopla fuerte muy a menudo.",
 "local.levanter.what": "Un viento húmedo del este que se encajona y se acelera en el estrecho de Gibraltar, más frecuente de junio a octubre. A menudo forma la nube de bandera a sotavento del Peñón de Gibraltar.",
 "local.meltemi.aka": "Etesios",
 "local.meltemi.force": "A menudo más de 30 kn sobre el Egeo; en torno a fuerza 6-7 en julio y agosto",
 "local.meltemi.fromText": "del norte (del nordeste al noroeste; del noroeste en el Dodecaneso)",
 "local.meltemi.name": "Meltemi",
 "local.meltemi.region": "Mar Egeo, Grecia y Turquía",
 "local.meltemi.sea": "Mediterráneo",
 "local.meltemi.sources.0.title": "Met Office",
 "local.meltemi.sources.1.title": "Misios et al. 2022",
 "local.meltemi.sources.2.title": "Noonsite",
 "local.meltemi.tip": "Las rachas caen en las calas desde las alturas, y los puertos abiertos al norte se vuelven incómodos: dobla las amarras y clava bien el ancla.",
 "local.meltemi.what": "El viento del norte seco y constante del verano egeo, con cielos despejados. Sopla con más fuerza en el Egeo central y meridional y en las Cícladas; suele alcanzar su máximo a primera hora de la tarde y amainar de noche.",
 "local.mistral.duration": "Normalmente de 1 a 3 días; a veces más de una semana",
 "local.mistral.force": "Media en torno a 27 kn, rachas de 43-54 kn; rachas extremas de 76-86 kn",
 "local.mistral.fromText": "del norte al noroeste (del oeste frente a Córcega)",
 "local.mistral.name": "Mistral",
 "local.mistral.region": "Golfo de León, Francia",
 "local.mistral.sea": "Mediterráneo",
 "local.mistral.seas": "Olas habituales de 4,5-6 m; se han registrado hasta unos 9 m",
 "local.mistral.sources.0.title": "Météo-France",
 "local.mistral.sources.1.title": "EUMETrain",
 "local.mistral.sources.2.title": "Met Office",
 "local.mistral.tip": "Cuenta con mar gruesa y empinada lejos a sotavento, sobre todo en el estrecho de Bonifacio, y prevé que sople una semana entera.",
 "local.mistral.waves.1": "4,5-6 m",
 "local.mistral.waves.2": "hasta 9 m",
 "local.mistral.what": "Un viento frío, seco y turbulento que despeja el cielo. Llega tras un frente frío o una baja de Génova, se acelera valle del Ródano abajo hasta el golfo de León y alcanza Córcega y el estrecho de Bonifacio. Es raro en las tardes de verano.",
 "local.santaana.force": "Rachas de 48-56 kn en puertos de montaña y cañones; más flojo en el mar",
 "local.santaana.fromText": "del este al nordeste (de tierra)",
 "local.santaana.name": "Santa Ana",
 "local.santaana.region": "Sur de California, EE. UU.",
 "local.santaana.sea": "América",
 "local.santaana.sources.0.title": "National Weather Service",
 "local.santaana.sources.1.title": "Estudio de NOAA",
 "local.santaana.tip": "Invierte la brisa marina habitual: los puertos orientados al este de Catalina y las islas del Canal, como Avalon y Two Harbors, quedan expuestos.",
 "local.santaana.what": "Un viento cálido y muy seco que llega de los desiertos y se comprime al descender. Sopla con más fuerza al pie de los puertos de montaña y los cañones, y es uno de los grandes causantes de los incendios forestales.",
 "local.shamal.duration": "En invierno, los episodios duran de 1 a 5 días; de junio a mediados de julio sopla casi sin parar",
 "local.shamal.force": "En invierno, normalmente 30-40 kn de día; el shamal de verano «de los 40 días» suele quedarse por debajo de unos 27 kn",
 "local.shamal.fromText": "del noroeste",
 "local.shamal.name": "Shamal",
 "local.shamal.region": "Golfo Pérsico",
 "local.shamal.sea": "Oriente Medio",
 "local.shamal.sources.0.title": "Thoppil & Hogan 2010",
 "local.shamal.tip": "En verano, la calima puede ocultar la costa: navega con los instrumentos, no a la vista de tierra.",
 "local.shamal.what": "Un viento del noroeste seco y cargado de polvo que nace en el noroeste del Golfo y se extiende hacia el sudeste. Los shamales de invierno llegan tras los frentes fríos y traen los vientos más fuertes del Golfo.",
 "local.southerly.force": "Rachas de más de 29 kn con una bajada de la temperatura de al menos 5 °C (la definición); los fuertes superan los 40 kn, con un récord de 70 kn",
 "local.southerly.fromText": "del sur",
 "local.southerly.name": "Southerly buster",
 "local.southerly.region": "Costa de Nueva Gales del Sur",
 "local.southerly.sea": "Australia",
 "local.southerly.sources.0.title": "Bureau of Meteorology",
 "local.southerly.tip": "Una nube en rodillo tendida a lo largo de la costa suele marcar su frente: toma rizos antes de que llegue.",
 "local.southerly.what": "Un brusco cambio frío que queda atrapado contra la Gran Cordillera Divisoria, más fuerte entre Nowra y Newcastle, en una franja de 20 a 60 millas de ancho. La temperatura puede caer 10-15 °C en menos de una hora; Sídney tiene unos cinco al año de media, normalmente al final de un día caluroso.",
 "local.tehuantepecer.aka": "En inglés, Tehuantepecer",
 "local.tehuantepecer.duration": "Los episodios duran unas 48 horas",
 "local.tehuantepecer.force": "Unos 12 episodios de temporal (34 kn o más) y 6-8 de temporal duro (48 kn o más) por temporada; a veces con fuerza de huracán",
 "local.tehuantepecer.fromText": "del norte al nornordeste",
 "local.tehuantepecer.name": "Tehuano",
 "local.tehuantepecer.region": "Golfo de Tehuantepec, México",
 "local.tehuantepecer.sea": "América",
 "local.tehuantepecer.seas": "En torno a 3-4 m en los episodios fuertes (ejemplo del NHC)",
 "local.tehuantepecer.sources.0.title": "NHC: Brennan et al. 2010",
 "local.tehuantepecer.tip": "Cruza solo en una ventana de buen tiempo entre episodios, según la previsión. Huatulco y Puerto Chiapas son los puertos habituales para esperar.",
 "local.tehuantepecer.waves.2": "3-4 m",
 "local.tehuantepecer.what": "Una irrupción de aire frío del norte desde el golfo de México que se cuela por el paso de Chivela y se convierte en un chorro estrecho y violento bajo cielos despejados. Se nota hasta unos 160 km mar adentro; los temporales alcanzan su máximo en diciembre, y los temporales duros, en enero.",
 "local.tramontane.force": "Media de unos 27 kn, rachas de más de 54 kn; récord de 99 kn en Perpiñán",
 "local.tramontane.fromText": "del noroeste al norte",
 "local.tramontane.name": "Tramontana",
 "local.tramontane.region": "Rosellón y oeste del golfo de León, Francia",
 "local.tramontane.sea": "Mediterráneo",
 "local.tramontane.sources.0.title": "Météo-France",
 "local.tramontane.sources.1.title": "Météo-France: vientos regionales",
 "local.tramontane.tip": "Las rachas crecen a lo largo del día, alcanzan su máximo por la tarde y son más flojas antes del amanecer: las salidas tempranas son las más tranquilas.",
 "local.tramontane.what": "Un viento frío, seco y racheado que se encajona entre los Pirineos y el Macizo Central, y que sopla con más fuerza en torno al cabo Béar. A menudo sopla a la vez que el mistral.",
 "local.williwaw.force": "A menudo con rachas de fuerza de huracán; se registró una racha de 109 kn en Adak",
 "local.williwaw.fromText": "de cualquier dirección: cae de las montañas",
 "local.williwaw.name": "Williwaw",
 "local.williwaw.region": "Islas Aleutianas y golfo de Alaska, EE. UU.",
 "local.williwaw.sea": "América",
 "local.williwaw.sources.0.title": "US Coast Pilot 9 (cap. 4)",
 "local.williwaw.sources.1.title": "US Coast Pilot 9 (cap. 7)",
 "local.williwaw.tip": "Los fondeaderos al abrigo del viento dominante pueden ser los más castigados, y los barcos fondeados garrean: fila cadena de sobra y lleva un buen equipo de fondeo.",
 "local.williwaw.what": "Chubascos repentinos y violentos que caen de las montañas, a menudo tras una calma casi total. En invierno, rachas de 60 kn o más azotan los puertos del golfo de Alaska casi todos los meses. El mismo nombre se usa en el estrecho de Magallanes.",
 "note": "Una imagen simplificada del clima para aprender sobre las temporadas de navegación, a partir de datos de NOAA, el Met Office, Météo-France, el Bureau of Meteorology, el IMD y otros. No es una previsión: consulta siempre una real antes de salir a navegar.",
 "storms.australian.name": "Ciclones",
 "storms.australian.note": "Del 1 de noviembre al 30 de abril (Bureau of Meteorology)",
 "storms.australian.where": "Región australiana",
 "storms.central-north-pacific.name": "Huracanes",
 "storms.central-north-pacific.note": "Del 1 de junio al 30 de noviembre (CPHC)",
 "storms.central-north-pacific.where": "Pacífico Norte central",
 "storms.eastern-north-pacific.name": "Huracanes",
 "storms.eastern-north-pacific.note": "Del 15 de mayo al 30 de noviembre; máximo de finales de agosto a principios de septiembre (NHC)",
 "storms.eastern-north-pacific.where": "Pacífico Norte oriental",
 "storms.north-atlantic.name": "Huracanes",
 "storms.north-atlantic.note": "Del 1 de junio al 30 de noviembre; máximo hacia el 10 de septiembre (NHC)",
 "storms.north-atlantic.where": "Atlántico Norte, Caribe y golfo de México",
 "storms.north-indian.name": "Ciclones",
 "storms.north-indian.note": "De abril a principios de junio y de octubre a diciembre; máximos en mayo y noviembre (IMD)",
 "storms.north-indian.where": "Norte del océano Índico",
 "storms.south-pacific.name": "Ciclones",
 "storms.south-pacific.note": "De noviembre a abril; máximo en enero y febrero (Fiji Met Service)",
 "storms.south-pacific.where": "Pacífico Sur",
 "storms.south-west-indian.name": "Ciclones",
 "storms.south-west-indian.note": "Del 15 de noviembre al 30 de abril (Météo-France La Réunion)",
 "storms.south-west-indian.where": "Sudoeste del océano Índico",
 "storms.western-north-pacific.name": "Tifones",
 "storms.western-north-pacific.note": "Todo el año; temporada principal de julio a noviembre, la más tranquila de febrero a mediados de marzo",
 "storms.western-north-pacific.where": "Pacífico Norte occidental y mar de la China Meridional"
}