{
 "areas.alonissos.aliases.0": "Espóradas del Norte",
 "areas.alonissos.aliases.1": "Espóradas",
 "areas.alonissos.aliases.2": "Skópelos",
 "areas.alonissos.aliases.3": "Egeo",
 "areas.alonissos.name": "Alonissos",
 "areas.boa-vista.aliases.0": "Cabo Verde",
 "areas.boa-vista.aliases.1": "Cape Verde",
 "areas.boa-vista.name": "Boa Vista",
 "areas.cape.aliases.0": "Ciudad del Cabo",
 "areas.cape.aliases.1": "Cabo de Buena Esperanza",
 "areas.cape.aliases.2": "Península del Cabo",
 "areas.cape.aliases.3": "Sudáfrica",
 "areas.cape.name": "El Cabo",
 "areas.eden.aliases.0": "Eden",
 "areas.eden.aliases.1": "Twofold Bay",
 "areas.eden.aliases.2": "Nueva Gales del Sur",
 "areas.eden.name": "Eden, Australia",
 "areas.exumas.aliases.0": "Exumas",
 "areas.exumas.aliases.1": "Exuma",
 "areas.exumas.aliases.2": "Warderick Wells",
 "areas.exumas.aliases.3": "Bahamas",
 "areas.exumas.name": "Cayos de Exuma",
 "areas.fundy.aliases.0": "Fundy",
 "areas.fundy.aliases.1": "Grand Manan",
 "areas.fundy.aliases.2": "Nuevo Brunswick",
 "areas.fundy.aliases.3": "Nueva Escocia",
 "areas.fundy.name": "Bahía de Fundy",
 "areas.gibraltar.aliases.0": "Gibraltar",
 "areas.gibraltar.aliases.1": "Tarifa",
 "areas.gibraltar.aliases.2": "Estrecho",
 "areas.gibraltar.aliases.3": "Orcas ibéricas",
 "areas.gibraltar.name": "Estrecho de Gibraltar",
 "areas.laguna.aliases.0": "Laguna",
 "areas.laguna.aliases.1": "Santa Catarina",
 "areas.laguna.name": "Laguna, Brasil",
 "areas.lofoten.aliases.0": "Lofoten",
 "areas.lofoten.aliases.1": "Borg",
 "areas.lofoten.aliases.2": "Vestvågøy",
 "areas.lofoten.aliases.3": "Vestvagoy",
 "areas.lofoten.aliases.4": "Noruega",
 "areas.lofoten.name": "Islas Lofoten",
 "areas.london.aliases.0": "Greenwich",
 "areas.london.aliases.1": "Real Observatorio",
 "areas.london.aliases.2": "Támesis",
 "areas.london.name": "Londres",
 "areas.m5-alaska.aliases.0": "Frederick Sound",
 "areas.m5-alaska.name": "Frederick Sound, Alaska",
 "areas.m5-bimini.aliases.0": "Bimini",
 "areas.m5-bimini.name": "Bimini, Bahamas",
 "areas.m5-donsol.aliases.0": "Donsol",
 "areas.m5-donsol.name": "Donsol, Filipinas",
 "areas.m5-farne.aliases.0": "Islas Farne",
 "areas.m5-farne.name": "Islas Farne, Inglaterra",
 "areas.m5-holbox.aliases.0": "Isla Holbox",
 "areas.m5-holbox.name": "Isla Holbox, México",
 "areas.m5-iceland.aliases.0": "Breiðafjörður",
 "areas.m5-iceland.name": "Breiðafjörður, Islandia",
 "areas.m5-keys.aliases.0": "Looe Key",
 "areas.m5-keys.name": "Looe Key, Cayos de Florida",
 "areas.m5-maui.aliases.0": "Maui",
 "areas.m5-maui.name": "Maui, Hawái",
 "areas.m5-midatlantic.aliases.0": "Atlántico Sur",
 "areas.m5-midatlantic.name": "en pleno Atlántico Sur",
 "areas.m5-monterey.aliases.0": "Bahía de Monterrey",
 "areas.m5-monterey.name": "Bahía de Monterrey, California",
 "areas.m5-ningaloo-hb.aliases.0": "Arrecife Ningaloo",
 "areas.m5-ningaloo-hb.name": "Arrecife Ningaloo, Australia Occidental",
 "areas.m5-ningaloo.aliases.0": "Arrecife Ningaloo",
 "areas.m5-ningaloo.name": "Arrecife Ningaloo, Australia Occidental",
 "areas.m5-northatlantic.aliases.0": "Atlántico Norte",
 "areas.m5-northatlantic.name": "en pleno Atlántico Norte",
 "areas.m5-novascotia.aliases.0": "Nueva Escocia",
 "areas.m5-novascotia.name": "Nueva Escocia, Canadá",
 "areas.m5-playagrande.aliases.0": "Playa Grande",
 "areas.m5-playagrande.name": "Playa Grande, Costa Rica",
 "areas.m5-southgeorgia.aliases.0": "Georgia del Sur",
 "areas.m5-southgeorgia.name": "Georgia del Sur",
 "areas.m5-southorkney.aliases.0": "Orcadas del Sur",
 "areas.m5-southorkney.name": "Orcadas del Sur, Antártida",
 "areas.m5-tadjoura.aliases.0": "Golfo de Tadjoura",
 "areas.m5-tadjoura.name": "Golfo de Tadjoura, Yibuti",
 "areas.m5-trinidad.aliases.0": "Grande Rivière",
 "areas.m5-trinidad.name": "Grande Rivière, Trinidad",
 "areas.m5-vavau.aliases.0": "Vava’u",
 "areas.m5-vavau.name": "Vava’u, Tonga",
 "areas.m5-westafrica.aliases.0": "África occidental",
 "areas.m5-westafrica.name": "aguas de África occidental",
 "areas.mindelo.aliases.0": "São Vicente",
 "areas.mindelo.aliases.1": "Sao Vicente",
 "areas.mindelo.aliases.2": "Cabo Verde",
 "areas.mindelo.aliases.3": "Cape Verde",
 "areas.mindelo.name": "Mindelo",
 "areas.point-nemo.aliases.0": "Polo de inaccesibilidad",
 "areas.point-nemo.name": "Punto Nemo",
 "areas.puerto-williams.aliases.0": "Canal Beagle",
 "areas.puerto-williams.aliases.1": "Cabo de Hornos",
 "areas.puerto-williams.aliases.2": "Navarino",
 "areas.puerto-williams.name": "Puerto Williams",
 "areas.san-ignacio.aliases.0": "San Ignacio",
 "areas.san-ignacio.aliases.1": "Laguna de San Ignacio",
 "areas.san-ignacio.aliases.2": "Baja California",
 "areas.san-ignacio.name": "Laguna San Ignacio",
 "areas.sargasso.aliases.0": "Sargazos",
 "areas.sargasso.name": "Mar de los Sargazos",
 "areas.severn.aliases.0": "Sharpness",
 "areas.severn.aliases.1": "Severn",
 "areas.severn.aliases.2": "Río Severn",
 "areas.severn.aliases.3": "Gloucester",
 "areas.severn.name": "Estuario del Severn",
 "areas.south-georgia.aliases.0": "Georgia",
 "areas.south-georgia.aliases.1": "Isla Bird",
 "areas.south-georgia.name": "Georgia del Sur",
 "badges.harmony-keeper.label": "Encontraste la armonía con Balanza",
 "badges.m5-all.label": "Conociste a todos los M5",
 "badges.nemo-home.label": "Llegaste al Punto Nemo con Nemo",
 "badges.rounded-horn.label": "Doblaste el cabo de Hornos con Nemo",
 "badges.sailor-freed.label": "Liberaste al marinero de la botella",
 "collections.m5.alt": "El escudo de los M5",
 "collections.m5.help": "Cinco viajeros del océano, que solo se encuentran donde están de verdad en esta época del año. Toca un animal iluminado para abrir su carta.",
 "collections.m5.label": "Los M5: los Cinco Migratorios",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.0.0": "Tamaño",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.0.1": "hasta unos 16 m",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.1.0": "Alimento",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.1.1": "kril y peces pequeños que van en bancos",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.2.0": "Viajes",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.2.1": "hasta unos 8300 km por trayecto",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.3.0": "Estado",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.3.1": "Preocupación menor (recuperada)",
 "collections.m5.members.humpback.card.speaker": "Megaptera novaeangliae",
 "collections.m5.members.humpback.card.text.0": "Una ballena barbada de hasta unos 16 metros de largo, con las aletas pectorales más largas de todas las ballenas: hasta un tercio de la longitud de su cuerpo.",
 "collections.m5.members.humpback.card.text.1": "Las ballenas jorobadas hacen algunas de las migraciones más largas de todos los mamíferos, entre las aguas frías donde se alimentan y las aguas cálidas donde dan a luz: unos 8300 kilómetros por trayecto entre la Antártida y Centroamérica.",
 "collections.m5.members.humpback.card.text.2": "Los machos cantan canciones largas que van cambiando. Todos los machos de una población cantan la misma canción, y en el Pacífico Sur las canciones nuevas se transmiten de una población a la siguiente, de oeste a este.",
 "collections.m5.members.humpback.card.text.3": "La caza de ballenas las llevó al borde de la extinción. Desde la moratoria de 1986, la mayoría de las poblaciones se han recuperado, y hoy la especie figura como de «Preocupación menor».",
 "collections.m5.members.humpback.card.title": "Ballena jorobada",
 "collections.m5.members.humpback.distance": "unos 8300 km por trayecto",
 "collections.m5.members.humpback.name": "Ballena jorobada",
 "collections.m5.members.humpback.size": "hasta 16 m",
 "collections.m5.members.humpback.track.name": "De la Antártida a Costa Rica",
 "collections.m5.members.humpback.track.note": "Las ballenas jorobadas que se alimentan frente a la península Antártica nadan unos 8300 kilómetros para dar a luz frente a Costa Rica y Panamá: una de las migraciones más largas de todos los mamíferos.",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.0.0": "Tamaño",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.0.1": "hasta unos 2 m y 250-700 kg",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.1.0": "Alimento",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.1.1": "medusas",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.2.0": "Viajes",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.2.1": "miles de km; una, seguida por satélite, unos 20.000 km",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.3.0": "Estado",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.3.1": "Vulnerable (UICN)",
 "collections.m5.members.leatherback.card.speaker": "Dermochelys coriacea",
 "collections.m5.members.leatherback.card.text.0": "La tortuga más grande que existe, de hasta unos 2 metros de largo y de 250 a 700 kilos de peso. No tiene caparazón duro: su espalda es una piel gruesa, como de cuero, sobre un mosaico de huesecillos, con siete crestas que van de la cabeza a la cola.",
 "collections.m5.members.leatherback.card.text.1": "Las tortugas laúd viajan más lejos que cualquier otro reptil. Una hembra seguida por satélite nadó unos 20.000 kilómetros desde su playa de anidación en Papúa (Indonesia) para alimentarse frente a la costa de Oregón.",
 "collections.m5.members.leatherback.card.text.2": "Casi no comen otra cosa que medusas, y pueden bucear a más de 1000 metros de profundidad. Su tamaño y una capa de grasa las mantienen lo bastante calientes para alimentarse en las aguas frías de Canadá.",
 "collections.m5.members.leatherback.card.text.3": "Las bolsas de plástico parecen medusas, y muchas tortugas laúd se las tragan. La especie es «Vulnerable» en todo el mundo, y algunas poblaciones del Pacífico están «En peligro crítico».",
 "collections.m5.members.leatherback.card.title": "Tortuga laúd",
 "collections.m5.members.leatherback.distance": "unos 20.000 km",
 "collections.m5.members.leatherback.name": "Tortuga laúd",
 "collections.m5.members.leatherback.size": "hasta unos 2 m",
 "collections.m5.members.leatherback.track.name": "De Papúa a Oregón",
 "collections.m5.members.leatherback.track.note": "Una hembra de tortuga laúd seguida por satélite desde su playa de anidación en Papúa (Indonesia) nadó unos 20.000 kilómetros en 647 días para alimentarse frente a la costa de Oregón.",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.0.0": "Tamaño",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.0.1": "a menudo 20-45 cm",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.1.0": "Alimento",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.1.1": "caracoles, almejas, cangrejos, erizos de mar",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.2.0": "Viajes",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.2.1": "marchas de otoño; larvas a la deriva durante meses",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.3.0": "Estado",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.3.1": "Datos insuficientes (UICN)",
 "collections.m5.members.lobster.card.speaker": "Panulirus argus",
 "collections.m5.members.lobster.card.text.0": "Una langosta sin grandes pinzas. En su lugar tiene dos antenas largas y espinosas, que usa para mantener a raya a los peces y para hacer ruido. Las adultas suelen medir de 20 a 45 centímetros.",
 "collections.m5.members.lobster.card.text.1": "Cada otoño, tras las primeras tormentas fuertes, las langostas espinosas de las Bahamas desfilan por el fondo hacia aguas más profundas, en filas de una en una que pueden reunir a decenas de animales. Caminar pegadas, cabeza con cola, reduce la resistencia del agua.",
 "collections.m5.members.lobster.card.text.2": "Se orientan con un mapa magnético: las langostas llevadas a lugares desconocidos siguen dirigiéndose hacia casa. Y chirrían frotando la base de las antenas, como un arco sobre la cuerda de un violín, para asustar a los depredadores.",
 "collections.m5.members.lobster.card.text.3": "Sus larvas derivan en mar abierto durante meses, así que las langostas de una isla pueden haber nacido muy lejos: lo que un país protege, lo comparten sus vecinos. Estado: «Datos insuficientes» (UICN).",
 "collections.m5.members.lobster.card.title": "Langosta espinosa del Caribe",
 "collections.m5.members.lobster.distance": "meses a la deriva como larvas",
 "collections.m5.members.lobster.name": "Langosta espinosa del Caribe",
 "collections.m5.members.lobster.size": "a menudo 20-45 cm",
 "collections.m5.members.lobster.track.name": "Larvas a la deriva, adultos en marcha",
 "collections.m5.members.lobster.track.note": "Las larvas de langosta espinosa derivan con las corrientes del Caribe durante meses antes de asentarse, así que las langostas de las Bahamas pueden haber nacido muy lejos, corriente arriba. De adultas, cada otoño desfilan hacia aguas más profundas.",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.0.0": "Tamaño",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.0.1": "unos 33-36 cm; unos 100 g",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.1.0": "Alimento",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.1.1": "peces pequeños y kril",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.2.0": "Viajes",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.2.1": "70.000-90.000 km al año",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.3.0": "Estado",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.3.1": "Preocupación menor (UICN)",
 "collections.m5.members.tern.card.speaker": "Sterna paradisaea",
 "collections.m5.members.tern.card.text.0": "Un ave marina pequeña y ligera, de un tercio de metro de largo y unos 100 gramos, con el pico rojo sangre y un capirote negro.",
 "collections.m5.members.tern.card.text.1": "Hace la migración más larga de todos los animales: desde sus zonas de cría en el Ártico hasta el borde de la Antártida y vuelta, cada año, unos 70.000 a 90.000 kilómetros por rutas sinuosas que siguen los vientos.",
 "collections.m5.members.tern.card.text.2": "Como vive el verano en los dos extremos de la Tierra, ve más horas de luz que ningún otro ser vivo. En una vida de 30 años o más, un solo charrán puede volar la distancia de ir a la Luna y volver tres veces.",
 "collections.m5.members.tern.card.text.3": "Cuando anidan, los charranes se lanzan en picado contra quien se acerque demasiado a sus pollos, así que en las islas Farne conviene llevar sombrero. Estado: «Preocupación menor».",
 "collections.m5.members.tern.card.title": "Charrán ártico",
 "collections.m5.members.tern.distance": "70.000-90.000 km al año",
 "collections.m5.members.tern.name": "Charrán ártico",
 "collections.m5.members.tern.size": "unos 35 cm de largo",
 "collections.m5.members.tern.track.name": "De Groenlandia a la Antártida, ida y vuelta",
 "collections.m5.members.tern.track.note": "Los charranes árticos marcados en Groenlandia e Islandia volaron de media unos 70.900 kilómetros al año, por una ruta en forma de S que baja por el Atlántico y vuelve siguiendo los vientos.",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.0.0": "Tamaño",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.0.1": "normalmente 4-12 m; hasta casi 19 m",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.1.0": "Alimento",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.1.1": "plancton, huevas de peces, peces pequeños",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.2.0": "Viajes",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.2.1": "miles de kilómetros a través de los océanos",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.3.0": "Estado",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.3.1": "En peligro (UICN)",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.speaker": "Rhincodon typus",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.text.0": "El pez más grande del mar. Los tiburones ballena suelen alcanzar unos 12 metros, y el mayor que se ha medido tenía casi 19. Sin embargo, comen parte del alimento más pequeño del océano: plancton, huevas de peces y kril, que filtran a través de unas almohadillas de las branquias.",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.text.1": "Recorren océanos enteros y se reúnen allí donde abunda la comida: en Ningaloo después del desove del coral, frente a Isla Holbox (México) en verano, en la bahía de Donsol (Filipinas) en la estación seca.",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.text.2": "Cada tiburón ballena tiene su propio dibujo de manchas claras. Los investigadores los distinguen en fotos con un método que unos astrónomos idearon para comparar patrones de estrellas, y las fotos de vacaciones de los buceadores ayudan a seguir a miles de ellos.",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.title": "Tiburón ballena",
 "collections.m5.members.whaleshark.distance": "unos 20.000 km (Anne)",
 "collections.m5.members.whaleshark.name": "Tiburón ballena",
 "collections.m5.members.whaleshark.size": "normalmente hasta 12 m",
 "collections.m5.members.whaleshark.track.name": "Anne, 2011-2013",
 "collections.m5.members.whaleshark.track.note": "Una hembra de tiburón ballena marcada frente a la isla de Coiba, en Panamá, nadó unos 20.000 kilómetros en 841 días, a través del Pacífico hacia la fosa de las Marianas: el viaje más largo de un tiburón ballena jamás registrado.",
 "items.chronometer.name": "Un cronómetro de bolsillo",
 "items.chronometer.text": "Puesto en hora al segundo con la bola horaria de Greenwich. Con un sextante y la hora de Greenwich, quien navega puede calcular la longitud.",
 "items.earring.name": "Un pendiente de oro del cabo de Hornos",
 "items.earring.text": "El regalo de Nemo por doblar juntos el cabo de Hornos. Por tradición, solo quien lo ha doblado puede llevarlo.",
 "items.feather.name": "Una pluma de albatros viajero",
 "items.feather.text": "Larga, blanca y ligera como el aire, de un nido de la isla Bird, en Georgia del Sur. Los marinos veían en el albatros un buen presagio.",
 "items.last-log.name": "El cuaderno de bitácora del Air Gap",
 "items.last-log.text": "Cada posición que Nemo tomó alguna vez, copiada a mano. La última entrada: «Llegada. Nada en ninguna dirección. Perfecto».",
 "items.mjolnir.name": "El martillo de un dios",
 "items.mjolnir.text": "De mango corto, demasiado pesado para su tamaño, zumba cuando se oscurece el cielo. Las runas del mango forman un solo nombre: Mjölnir.",
 "items.sextant.name": "El sextante de latón de Ned Halyard",
 "items.sextant.text": "Un regalo del marinero que liberaste de la botella. Sus espejos todavía atrapan el sol. «Alguien allá en los Sargazos lo necesita más que yo», dijo Ned.",
 "memories.albatross.fact": "El albatros viajero tiene la mayor envergadura de todas las aves vivas, de hasta unos 3,5 metros, y puede planear durante horas sin batir las alas.",
 "memories.cape-horn.fact": "Según la tradición marinera, doblar el cabo de Hornos daba derecho a un pendiente de oro. Sus mares, donde el Atlántico se encuentra con el Pacífico, están entre los más duros de la Tierra.",
 "memories.eels.fact": "Las anguilas europeas se reproducen en el mar de los Sargazos, a entre 5000 y 6000 km de los ríos donde crecen. Nadie las ha visto nunca desovar en libertad.",
 "memories.h-alonissos.fact": "Alonissos, 1992: el primer parque marino de Grecia, con los pescadores como aliados, ayudó a la foca monje del Mediterráneo. En 2023 pasó de «En peligro» a «Vulnerable».",
 "memories.h-cape.fact": "Sudáfrica, desde 2006: las líneas espantapájaros con cintas en los arrastreros de merluza redujeron en torno a un 99 % las muertes de albatros en esta pesquería.",
 "memories.h-eden.fact": "Eden, Australia, desde la década de 1840 hasta cerca de 1930: las orcas arreaban ballenas hacia los balleneros a cambio de la lengua y los labios, «la Ley de la Lengua».",
 "memories.h-fundy.fact": "Bahía de Fundy, 2003: las vías de circulación de los buques se desplazaron unas cuatro millas náuticas al este para proteger a las ballenas francas. Fue la primera vez que la OMI cambió unas vías por una especie amenazada.",
 "memories.h-gibraltar.fact": "Estrecho de Gibraltar: aún nadie sabe por qué las orcas ibéricas jóvenes empujan timones. El atún rojo que cazan se recuperó gracias a un plan iniciado en 2007, y el estrecho está aprendiendo a compartirse.",
 "memories.h-laguna.fact": "Laguna, Brasil: desde hace más de un siglo, los delfines mulares avisan a los pescadores de cuándo echar las redes. Un estudio de 2023 halló que ganan ambas partes.",
 "memories.h-san-ignacio.fact": "Laguna San Ignacio, México: las ballenas grises, a las que llamaban «peces diablo», hoy acercan sus crías a las lanchas. En 2000 se canceló la gigantesca salinera que se planeaba construir allí.",
 "memories.latitude.fact": "Un sextante mide el ángulo entre el sol (o una estrella) y el horizonte. Medido al mediodía local, el ángulo del sol da tu latitud.",
 "memories.longitude.fact": "La Tierra gira 15° por hora, así que cuatro minutos de tiempo equivalen a un grado de longitud. El reloj marino H4 de John Harrison lo demostró en un viaje a Jamaica en 1761-1762.",
 "memories.point-nemo.fact": "El Punto Nemo, en 48°52,6′ S 123°23,6′ W, está a unos 2700 km de la tierra más cercana. Los humanos más cercanos suelen ser los astronautas de la estación espacial.",
 "memories.sargasso.fact": "El mar de los Sargazos es el único mar sin costas: sus orillas son cuatro corrientes oceánicas, que lo hacen girar despacio en el sentido de las agujas del reloj.",
 "memories.turtles.fact": "Las crías de tortuga marina se dirigen hacia el horizonte más luminoso, que en una playa natural está sobre el mar. Las luces de tierra las atraen tierra adentro.",
 "objects.albatross.hint": "Un gran pájaro blanco en un nido",
 "objects.albatross.states.0.dialog.text": "El albatros dormita en su nido, con las largas alas plegadas.",
 "objects.albatross.states.0.dialog.title": "Un albatros viajero",
 "objects.albatross.states.1.choices.0.label": "Recoger la pluma",
 "objects.albatross.states.1.choices.0.then.text.0": "Guardas la pluma dentro de la chaqueta. Los marinos de antes creían que los albatros llevaban las almas de los marineros perdidos en el mar. Hacerle daño a uno traía muy mala suerte.",
 "objects.albatross.states.1.choices.0.then.text.1": "Una pluma que dejan junto al nido es el mejor presagio de todos. A alguien que espera para doblar el cabo de Hornos le encantaría tenerla.",
 "objects.albatross.states.1.choices.0.then.title": "Un buen presagio",
 "objects.albatross.states.1.choices.1.label": "Dejarla",
 "objects.albatross.states.1.dialog.text.0": "Sobre un montículo de barro y matas de hierba, un albatros viajero empolla en su nido.",
 "objects.albatross.states.1.dialog.text.1": "Cuando se estira, sus alas abarcan más de lo que mide una persona: hasta unos tres metros y medio, la mayor envergadura de todas las aves vivas.",
 "objects.albatross.states.1.dialog.text.2": "Junto al nido hay una larga pluma blanca.",
 "objects.albatross.states.1.dialog.title": "Un albatros viajero",
 "objects.balanza.fixName": "Última posición de Balanza",
 "objects.balanza.hint": "Una aleta negra y alta",
 "objects.balanza.states.0.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.0.dialog.text.0": "«En casa, en el estrecho, guardando el equilibrio. Armonía: {memory:balanza}. Ven a nadar conmigo cuando quieras».",
 "objects.balanza.states.0.dialog.title": "Guardando el equilibrio",
 "objects.balanza.states.0.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.label": "Nadar a su lado sin tocar el timón",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.0": "Balanza nada junto al velero, tan cerca que la tripulación la oye respirar. No toca el timón ni una vez. Alguien en cubierta se ríe y la saluda con la mano.",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.1": "«Todavía nadie sabe por qué mis primos empujan timones. Pero el atún rojo que cazamos ha vuelto: tras un plan de recuperación iniciado en 2007, la población del Atlántico oriental se recuperó».",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.2": "«Pescadores, navegantes, científicos, orcas: estamos aprendiendo a compartir el estrecho. Salí a buscar el porqué. Encontré algo mejor».",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.3": "«El equilibrio no es un lugar que se encuentra. Es algo que se guarda».",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.title": "Equilibrio",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.1.label": "Empujar el timón, como las demás",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.1.retry": "«Eso es lo que todos esperan. Yo podría ser diferente. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.2.label": "Sumergirse y esconderse",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.2.retry": "«Entonces nunca verían que podemos cruzarnos en paz. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.balanza.states.1.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.1.dialog.text.0": "«En casa. Ferris, petroleros, pesqueros, veleros, y mi familia, persiguiendo atunes».",
 "objects.balanza.states.1.dialog.text.1": "«Mis primos todavía empujan timones de vez en cuando. Hay científicos que siguen a cada orca de nuestro grupo, y ahora a los navegantes les explican qué hacer cuando nos acercamos».",
 "objects.balanza.states.1.dialog.text.2": "«Mira: un velero se cruza en nuestro camino. Todos esperan que vaya a por el timón. ¿Qué hago?»",
 "objects.balanza.states.1.dialog.title": "Aguas de casa",
 "objects.balanza.states.1.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.label": "¿Qué pasó aquí?",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Líneas con cintas de colores que ondean sobre los cables",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Próxima parada: Eden, en Australia. Los de mi especie tienen allí una historia. Llego {eta:leg-b5}».",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Al este, hacia Australia",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Quedarse un rato",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Desde 2006, aquí son obligatorias las líneas espantapájaros: cabos con cintas de colores que ondean sobre los cables, para que las aves se mantengan apartadas».",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Las muertes de albatros en esta pesquería bajaron un 99 %, más o menos. Unos pocos metros de cabo y de cinta de plástico».",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Nadie tuvo que dejar de pescar. Solo tuvieron que ver el problema y probar algo pequeño».",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Noventa y nueve de cada cien",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Dejar de pescar aquí",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "«Esta pesquería alimenta y da trabajo a mucha gente. Funcionó algo mucho más sencillo. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Espantarlas con la bocina del barco",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "«Vuelven enseguida: los desperdicios están demasiado buenos. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.text.0": "«Los arrastreros tienen que pescar, y las aves siempre vendrán a por los desperdicios. ¿Qué podría mantenerlas lejos de los cables?»",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.title": "Lejos de los cables",
 "objects.balanza.states.10.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.10.dialog.text.0": "«Detrás de los arrastreros de merluza, frente a Sudáfrica, los albatros se lanzan a por los desperdicios. Los cables de acero que remolcan las redes cortan el agua justo donde comen».",
 "objects.balanza.states.10.dialog.text.1": "«Los cables golpeaban a las aves y las arrastraban bajo el agua. Así morían miles de aves marinas cada año, muchas de ellas albatros, que crían un solo pollo cada uno o dos años».",
 "objects.balanza.states.10.dialog.title": "Alas y cables",
 "objects.balanza.states.10.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.11.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.11.dialog.text.0": "«Cruzando el Atlántico Sur. Los albatros no dejan de seguirme. Creo que les doy curiosidad». «Posición: {pos:balanza}; llego {eta:leg-b4}».",
 "objects.balanza.states.11.dialog.title": "En navegación",
 "objects.balanza.states.11.hint": "Una aleta negra y alta",
 "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.then.text.0": "«Próxima parada: El Cabo, en Sudáfrica, donde los albatros morían detrás de los arrastreros. Llego {eta:leg-b4}».",
 "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.then.title": "A través del Atlántico Sur",
 "objects.balanza.states.12.dialog.choices.1.label": "Quedarse un rato",
 "objects.balanza.states.12.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.12.dialog.text.0": "«La historia de aquí ya está contada. ¿Seguimos?»",
 "objects.balanza.states.12.dialog.title": "¿Seguimos nadando?",
 "objects.balanza.states.12.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.label": "¿Qué pasó aquí?",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Echar la red",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Próxima parada: El Cabo, en Sudáfrica, donde los albatros morían detrás de los arrastreros. Llego {eta:leg-b4}».",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "A través del Atlántico Sur",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Quedarse un rato",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«En lugar de pelear, trabajan juntos. Los delfines empujan las lisas hacia la fila de pescadores y luego hacen la señal. Las redes vuelan, y los delfines atrapan los peces que se dispersan».",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Lo hacen desde hace más de un siglo. Un estudio de 2023, con sonar, drones y GPS, demostró que ambas partes pescan más cuando se coordinan».",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Pero cada vez menos jóvenes aprenden la tradición. Hasta las buenas alianzas necesitan cuidados».",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Dos cazadores, un equipo",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.early": "«¡Demasiado pronto! Las lisas se dispersan. Espera la señal del delfín».",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.miss": "«Demasiado tarde: el banco ya se ha ido. Vuelve a mirar al delfín».",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.text.0": "«Mira al delfín. Cuando haga la señal, una zambullida repentina o un golpe de cabeza en el agua, ¡echa la red!»",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.title": "Espera la señal",
 "objects.balanza.states.13.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.13.dialog.text.0": "«En la laguna de Laguna, el agua es turbia. Los pescadores se meten con sus redes hasta la cintura, y no ven las lisas».",
 "objects.balanza.states.13.dialog.text.1": "«Los delfines mulares cazan las mismas lisas. Dos cazadores, un mismo pez. Podría haber acabado fácilmente en pelea».",
 "objects.balanza.states.13.dialog.title": "Agua turbia",
 "objects.balanza.states.13.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.14.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.14.dialog.text.0": "«Hacia el sur, pasado el ecuador. Aquí el agua está templada: no es mi favorita». «Posición: {pos:balanza}; llego {eta:leg-b3}».",
 "objects.balanza.states.14.dialog.title": "En navegación",
 "objects.balanza.states.14.hint": "Una aleta negra y alta",
 "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.then.text.0": "«Próxima parada: Laguna, en Brasil, donde delfines y pescadores trabajan juntos. Llego {eta:leg-b3}».",
 "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.then.title": "Al sur, hacia Brasil",
 "objects.balanza.states.15.dialog.choices.1.label": "Quedarse un rato",
 "objects.balanza.states.15.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.15.dialog.text.0": "«La historia de aquí ya está contada. ¿Seguimos?»",
 "objects.balanza.states.15.dialog.title": "¿Seguimos nadando?",
 "objects.balanza.states.15.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.label": "¿Qué pasó aquí?",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Alejar de las ballenas las vías de circulación",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Próxima parada: Laguna, en Brasil, donde delfines y pescadores trabajan juntos. Llego {eta:leg-b3}».",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Al sur, hacia Brasil",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Quedarse un rato",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«En 2003, Canadá desplazó las vías unas cuatro millas náuticas al este, lejos de las ballenas. Era la primera vez que la Organización Marítima Internacional cambiaba unas vías de circulación para proteger a una especie amenazada».",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Los científicos calcularon que allí el riesgo de una colisión mortal bajó entre un 80 y un 90 %».",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Las ballenas francas siguen necesitando ayuda en otros lugares. Pero aquí, barcos y ballenas comparten la bahía. Cuatro millas. No hizo falta más».",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Cuatro millas al este",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Cerrar la bahía a todos los barcos",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "«La bahía es una ruta muy transitada hacia sus puertos. Un cambio mucho más pequeño logró casi todo el efecto. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Que los barcos esquiven a las ballenas",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "«Las ballenas francas son oscuras y lentas, y cuesta verlas desde el puente de un buque. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.text.0": "«Las ballenas comen cada verano en el mismo rincón de la bahía. ¿Qué cambiarías?»",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.title": "¿Por dónde deberían ir los barcos?",
 "objects.balanza.states.16.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.16.dialog.text.0": "«Los balleneros las llamaron ballenas francas: las más fáciles de cazar. Nadan despacio cerca de la costa y flotan cuando mueren».",
 "objects.balanza.states.16.dialog.text.1": "«La caza de ballenas se acabó, pero llegó un peligro nuevo. En la bahía de Fundy, las vías de circulación de los buques cruzaban justo por la zona donde las ballenas comen en verano. Los barcos chocaban con ellas, y a menudo las tripulaciones ni se enteraban».",
 "objects.balanza.states.16.dialog.title": "Ballena franca, vía equivocada",
 "objects.balanza.states.16.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.17.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.17.dialog.text.0": "«Saliendo por el estrecho y hacia el oeste, a través del Atlántico. Las orcas pueden nadar más de cien kilómetros al día». «Posición: {pos:balanza}; llego {eta:leg-b2}».",
 "objects.balanza.states.17.dialog.title": "En navegación",
 "objects.balanza.states.17.hint": "Una aleta negra y alta",
 "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.then.text.0": "«Próxima parada: la bahía de Fundy, en Canadá, donde barcos y ballenas aprendieron a compartir una bahía. Llego {eta:leg-b2}».",
 "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.then.title": "Al oeste, a través del Atlántico",
 "objects.balanza.states.18.dialog.choices.1.label": "Quedarse un rato",
 "objects.balanza.states.18.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.18.dialog.text.0": "«La historia de aquí ya está contada. ¿Seguimos?»",
 "objects.balanza.states.18.dialog.title": "¿Seguimos nadando?",
 "objects.balanza.states.18.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.label": "¿Qué pasó aquí?",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Quedarse lejos, con el motor parado y en silencio",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Próxima parada: la bahía de Fundy, en Canadá, donde barcos y ballenas aprendieron a compartir una bahía. Llego {eta:leg-b2}».",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Al oeste, a través del Atlántico",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Quedarse un rato",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«En 1992, Grecia creó aquí su primer parque marino, alrededor de Alonissos y las Espóradas del Norte. Los pescadores del lugar se convirtieron en aliados para proteger a las focas».",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Poco a poco, las focas volvieron. En 2023, la foca monje del Mediterráneo pasó de «En peligro» a «Vulnerable». Todavía no está a salvo, pero está mejor».",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«No se hicieron amigos de la noche a la mañana. Simplemente dejaron de ser enemigos. Quizá todo empiece ahí».",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Aliados",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Entrar para hacer una foto",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "«El ruido y los flashes en una cueva pueden hacer que una madre abandone a su cría. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Dejarle algo de pescado",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "«Dar de comer a las focas les enseña a acercarse a los barcos y a las redes. Así empezó el viejo conflicto. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.text.0": "Una madre foca y su cría descansan al fondo de la cueva. Tu barco deriva hacia la entrada. ¿Qué haces?",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.title": "Dentro de la cueva",
 "objects.balanza.states.19.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.19.dialog.text.0": "«Durante siglos, los pescadores de aquí vieron a la foca monje como una ladrona. Las focas rompían sus redes para llegar a la captura, y algunos pescadores las mataban a tiros».",
 "objects.balanza.states.19.dialog.text.1": "«Las playas se llenaron de gente, así que las focas se escondieron en cuevas marinas para tener a sus crías. En los años 90 solo quedaban unos cientos en todo el Mediterráneo».",
 "objects.balanza.states.19.dialog.title": "La foca de la cueva",
 "objects.balanza.states.19.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.2.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.2.dialog.text.0": "«Por el cabo de Hornos y hacia el norte, Atlántico arriba. Ya queda poco para casa». «Posición: {pos:balanza}; llego {eta:leg-b7}».",
 "objects.balanza.states.2.dialog.title": "En navegación",
 "objects.balanza.states.2.hint": "Una aleta negra y alta",
 "objects.balanza.states.20.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.20.dialog.text.0": "«Por el Mediterráneo, pasando Sicilia. Aquí dentro las orcas somos raras, y los delfines no dejan de mirarme». «Posición: {pos:balanza}; llego {eta:leg-b1}».",
 "objects.balanza.states.20.dialog.title": "En navegación",
 "objects.balanza.states.20.hint": "Una aleta negra y alta",
 "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.label": "Nadar con ella",
 "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.then.text.0": "«Sigue mi soplo. Primera parada: Grecia, donde las focas no tenían amigos. Llego {eta:leg-b1}».",
 "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.then.title": "Primera parada: el Egeo",
 "objects.balanza.states.21.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.21.dialog.text.0": "«¿Vamos? Sigue mi soplo».",
 "objects.balanza.states.21.dialog.title": "¿Vamos?",
 "objects.balanza.states.21.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.label": "Voy contigo",
 "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.then.text.0": "«Sigue mi soplo. Primera parada: Grecia, donde las focas no tenían amigos. Llego {eta:leg-b1}».",
 "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.then.title": "Primera parada: el Egeo",
 "objects.balanza.states.22.dialog.choices.1.label": "Ahora no",
 "objects.balanza.states.22.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.22.dialog.text.0": "Una orca joven sale a la superficie junto a tu barco, tan cerca que se la oye respirar. En su costado, el negro y el blanco se arremolinan uno dentro del otro, como el antiguo símbolo del equilibrio.",
 "objects.balanza.states.22.dialog.text.1": "«Soy Balanza. Mi familia vive aquí, en el estrecho de Gibraltar. Cazamos atunes rojos y los perseguimos hasta que se cansan».",
 "objects.balanza.states.22.dialog.text.2": "«Desde 2020, algunas de las jóvenes de mi familia empujan los timones de los veleros. Algunos barcos incluso se han hundido. Que se sepa, ninguna persona ha resultado herida».",
 "objects.balanza.states.22.dialog.text.3": "«Nadie sabe por qué lo hacemos. Ni los científicos. Ni mi familia. Ni yo».",
 "objects.balanza.states.22.dialog.text.4": "«No quiero formar parte de una pelea entre el mar y la gente que navega por él. En algún lugar, esa pelea tiene que haber terminado. Quiero encontrar esos lugares. ¿Vienes?»",
 "objects.balanza.states.22.dialog.title": "Un remolino en el estrecho",
 "objects.balanza.states.22.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.then.text.0": "«A casa, al estrecho de Gibraltar, por el camino largo: por el cabo de Hornos. Llego {eta:leg-b7}».",
 "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.then.title": "A casa, por el camino largo",
 "objects.balanza.states.3.dialog.choices.1.label": "Quedarse un rato",
 "objects.balanza.states.3.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.3.dialog.text.0": "«La historia de aquí ya está contada. ¿Seguimos?»",
 "objects.balanza.states.3.dialog.title": "¿Seguimos nadando?",
 "objects.balanza.states.3.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.label": "¿Qué pasó aquí?",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Tender la mano",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«A casa, al estrecho de Gibraltar, por el camino largo: por el cabo de Hornos. Llego {eta:leg-b7}».",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "A casa, por el camino largo",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Quedarse un rato",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«En 1972, una ballena gris se acercó a la lancha de un pescador del lugar, Francisco “Pachico” Mayoral, y se dejó tocar. Hoy, aquí, las madres acercan sus crías a las lanchas».",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«En 2000, tras una campaña de gente de todo el mundo, se canceló el proyecto de una gigantesca salinera en la laguna. La laguna sigue siendo una guardería de ballenas grises».",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«De peces diablo a ballenas amistosas, en una sola vida. Si ballenas y pescadores pudieron hacer las paces, quizá mi familia y los navegantes también. Volvamos a casa».",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Las ballenas amistosas",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.early": "«Espera. Deja que ella decida acercarse».",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.miss": "«Se ha vuelto a sumergir. Espera a que respire otra vez».",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.text.0": "«Una ballena gris con su cría sube junto a la lancha. No la persigas. Cuando salga a la superficie justo a tu lado, tiende la mano».",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.title": "Deja que ella elija",
 "objects.balanza.states.4.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.4.dialog.text.0": "«En la década de 1850, los balleneros descubrieron las lagunas de Baja California, donde paren las ballenas grises. Las madres defendían a sus crías con tanta furia que los balleneros las llamaron peces diablo».",
 "objects.balanza.states.4.dialog.text.1": "«Las ballenas grises fueron cazadas casi hasta la extinción. Durante mucho tiempo, una ballena junto a una barca significaba peligro, para las dos».",
 "objects.balanza.states.4.dialog.title": "Peces diablo",
 "objects.balanza.states.4.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.5.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.5.dialog.text.0": "«Cruzando el Pacífico, el océano más grande de la Tierra». «Posición: {pos:balanza}; llego {eta:leg-b6}».",
 "objects.balanza.states.5.dialog.title": "En navegación",
 "objects.balanza.states.5.hint": "Una aleta negra y alta",
 "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.then.text.0": "«Próxima parada: la laguna San Ignacio, en México. La última historia antes de volver a casa. Llego {eta:leg-b6}».",
 "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.then.title": "A través del Pacífico",
 "objects.balanza.states.6.dialog.choices.1.label": "Quedarse un rato",
 "objects.balanza.states.6.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.6.dialog.text.0": "«La historia de aquí ya está contada. ¿Seguimos?»",
 "objects.balanza.states.6.dialog.title": "¿Seguimos nadando?",
 "objects.balanza.states.6.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.label": "¿Qué pasó aquí?",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "La lengua y los labios de la ballena",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Próxima parada: la laguna San Ignacio, en México. La última historia antes de volver a casa. Llego {eta:leg-b6}».",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "A través del Pacífico",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Quedarse un rato",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Las orcas empujaban a las ballenas hacia la bahía y golpeaban el agua con la cola cerca de la estación ballenera para llamar a los hombres. Los balleneros les dejaban la lengua y los labios: la Ley de la Lengua».",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Muchos tripulantes de las barcas eran aborígenes de esta costa, que desde hacía mucho veían a las orcas como parientes. Duró hasta hacia 1930, cuando murió la orca a la que llamaban Old Tom. Su esqueleto sigue en el Museo de las Orcas de Eden».",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«La caza de ballenas no es una historia feliz. Pero hubo un tiempo en que las orcas y las personas confiaron lo bastante unas en otras para trabajar juntas. Así que se puede».",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Aliados en la bahía",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "La ballena entera",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "«¡Demasiado! Los balleneros querían el aceite y las barbas. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Nada de nada",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "«Las orcas no son tan generosas. Tenían una parte favorita. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.text.0": "«Las orcas de Eden arreaban ballenas hacia la bahía y avisaban a los balleneros. ¿Qué pedían a cambio?»",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.title": "La Ley de la Lengua",
 "objects.balanza.states.7.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.7.dialog.text.0": "«En el siglo XIX, los balleneros salían a remo de Twofold Bay en barcas abiertas para cazar las grandes ballenas barbadas. Era un trabajo frío, duro y peligroso».",
 "objects.balanza.states.7.dialog.text.1": "«Las ballenas fueron las que perdieron en esta historia. Pero aquí pasó algo extraño entre los balleneros y los de mi especie».",
 "objects.balanza.states.7.dialog.title": "Los balleneros de Twofold Bay",
 "objects.balanza.states.7.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.balanza.states.8.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.8.dialog.text.0": "«Al sur de África y a través del océano Índico. Olas largas, agua fría: perfecto». «Posición: {pos:balanza}; llego {eta:leg-b5}».",
 "objects.balanza.states.8.dialog.title": "En navegación",
 "objects.balanza.states.8.hint": "Una aleta negra y alta",
 "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.then.text.0": "«Próxima parada: Eden, en Australia. Los de mi especie tienen allí una historia. Llego {eta:leg-b5}».",
 "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.then.title": "Al este, hacia Australia",
 "objects.balanza.states.9.dialog.choices.1.label": "Quedarse un rato",
 "objects.balanza.states.9.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.9.dialog.text.0": "«La historia de aquí ya está contada. ¿Seguimos?»",
 "objects.balanza.states.9.dialog.title": "¿Seguimos nadando?",
 "objects.balanza.states.9.hint": "Una aleta negra y alta, con un remolino",
 "objects.beach-lamp.hint": "Una luz intensa en una playa oscura",
 "objects.beach-lamp.states.0.dialog.text": "Ahora la playa está a oscuras. Unas huellas diminutas bajan por la arena y se meten en el mar.",
 "objects.beach-lamp.states.0.dialog.title": "Una playa oscura",
 "objects.beach-lamp.states.0.hint": "Una playa oscura",
 "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.label": "Apagar la lámpara",
 "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.then.text.0": "Las crías se dan la vuelta. Bajo la luna, el cielo sobre el agua vuelve a ser lo más luminoso.",
 "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.then.text.1": "Una a una, bajan correteando por la arena y se meten entre las olas. Cabo Verde es uno de los lugares de anidación de tortuga boba más importantes del mundo.",
 "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.then.title": "Hacia las olas",
 "objects.beach-lamp.states.1.choices.1.label": "Dejarla encendida",
 "objects.beach-lamp.states.1.dialog.text.0": "La lámpara nueva de un chiringuito deslumbra sobre la arena. Las crías de tortuga boba salen a montones de un nido.",
 "objects.beach-lamp.states.1.dialog.text.1": "Pero en vez de ir hacia el mar, se arrastran tierra adentro, hacia la luz.",
 "objects.beach-lamp.states.1.dialog.text.2": "Las crías encuentran el mar dirigiéndose hacia el horizonte más luminoso. Esta noche, lo más luminoso de esta playa es una lámpara.",
 "objects.beach-lamp.states.1.dialog.title": "Una luz en una playa de tortugas",
 "objects.bottle.hint": "Algo medio enterrado en la arena",
 "objects.bottle.states.0.dialog.text": "Solo quedan trozos de cristal verde. En la arena, con letras grandes y torcidas, alguien ha escrito GRACIAS, y una flecha que apunta al mar.",
 "objects.bottle.states.0.dialog.title": "Cristales en la playa",
 "objects.bottle.states.0.hint": "Cristal verde en la arena",
 "objects.bottle.states.1.choices.0.label": "Golpear el cristal con el martillo",
 "objects.bottle.states.1.choices.0.then.text.0": "Un trueno retumba sobre los cayos y el cristal estalla como espuma. Ned pisa la arena, se estira y se ríe. «¡Veinte años en una botella!».",
 "objects.bottle.states.1.choices.0.then.text.1": "«Toma mi sextante. O mejor: dáselo a alguien con menos rumbo que tú. Hay una voz en la radio, allá en los Sargazos, a la que le vendría bien».",
 "objects.bottle.states.1.choices.0.then.text.2": "El martillo retumba, salta de tu mano y sale disparado hacia el norte por encima del horizonte, de vuelta con su dueño.",
 "objects.bottle.states.1.choices.0.then.title": "¡Crac!",
 "objects.bottle.states.1.choices.1.label": "Todavía no",
 "objects.bottle.states.1.dialog.speaker": "Ned Halyard, contramaestre",
 "objects.bottle.states.1.dialog.text.0": "Un marinero diminuto pega la cara al cristal. «¡Ah del barco! Ned Halyard, contramaestre, atrapado aquí dentro por una maldición».",
 "objects.bottle.states.1.dialog.text.1": "«¿Y eso es… el martillo del mismísimo dios del trueno? Nada más puede romper este cristal. ¡Golpea fuerte! Solo ten cuidado con mi balandrito».",
 "objects.bottle.states.1.dialog.title": "El marinero de la botella",
 "objects.bottle.states.2.choices.0.label": "Encontraré ese martillo",
 "objects.bottle.states.2.dialog.speaker": "Ned Halyard, contramaestre",
 "objects.bottle.states.2.dialog.text.0": "«¡Ah del barco! ¡Aquí abajo! ¡No, aquí dentro! Ned Halyard, contramaestre».",
 "objects.bottle.states.2.dialog.text.1": "«Una noche sin luna le quité el corcho a una extraña botella verde. La maldición me metió dentro, a mí y a mi balandro».",
 "objects.bottle.states.2.dialog.text.2": "«Este cristal se ríe de las rocas, de las anclas y de los cañones. Solo el martillo de un dios puede romperlo: el martillo del que cabalga el trueno».",
 "objects.bottle.states.2.dialog.text.3": "«Lo vieron por última vez en las costas del norte, donde los reyes del mar celebraban banquetes en sus casas largas. ¡Encuéntralo y vuelve a por mí!».",
 "objects.bottle.states.2.dialog.title": "Una botella en la arena",
 "objects.hammer.hint": "Algo que brilla en la orilla",
 "objects.hammer.states.1.choices.0.label": "Tomar el martillo",
 "objects.hammer.states.1.choices.0.then.text": "Envuelves el martillo en una vela y lo guardas bajo cubierta. En algún lugar lejano, algo espera a que lo rompan.",
 "objects.hammer.states.1.choices.0.then.title": "Es tuyo, de momento",
 "objects.hammer.states.1.choices.1.label": "Dejarlo donde está",
 "objects.hammer.states.1.dialog.text.0": "Medio hundido entre las piedras, al pie de la vieja sala del jefe, hay un martillo de mango corto. Su cabeza de hierro está tallada con nudos entrelazados.",
 "objects.hammer.states.1.dialog.text.1": "Pesa demasiado para su tamaño. Cuando pasa una nube, zumba. Las runas del mango forman un solo nombre: Mjölnir.",
 "objects.hammer.states.1.dialog.title": "Un martillo entre los guijarros",
 "objects.m5-humpback-alaska.hint": "Un soplo en el horizonte",
 "objects.m5-humpback-alaska.place": "Frederick Sound, Alaska",
 "objects.m5-humpback-alaska.states.0.dialog.text.0": "En Frederick Sound, las ballenas jorobadas soplan un anillo de burbujas alrededor de un banco de arenques y luego suben por el centro con la boca abierta.",
 "objects.m5-humpback-maui.hint": "Un soplo en el horizonte",
 "objects.m5-humpback-maui.place": "Maui, Hawái",
 "objects.m5-humpback-maui.states.0.dialog.text.0": "Entre Maui y Lanai, una ballena jorobada salta fuera del agua y cae con un chapuzón atronador.",
 "objects.m5-humpback-ningaloo-hb.hint": "Un soplo en el horizonte",
 "objects.m5-humpback-ningaloo-hb.place": "Arrecife Ningaloo, Australia Occidental",
 "objects.m5-humpback-ningaloo-hb.states.0.dialog.text.0": "Frente a Ningaloo, una ballena jorobada pasa camino del norte, hacia aguas cálidas, tan cerca que se la oye soplar.",
 "objects.m5-humpback-southgeorgia.hint": "Un soplo en el horizonte",
 "objects.m5-humpback-southgeorgia.place": "Georgia del Sur",
 "objects.m5-humpback-southgeorgia.states.0.dialog.text.0": "Frente a Georgia del Sur, las ballenas jorobadas comen kril en unas aguas donde, hace un siglo, los balleneros casi acabaron con ellas.",
 "objects.m5-humpback-vavau.hint": "Un soplo en el horizonte",
 "objects.m5-humpback-vavau.place": "Vava’u, Tonga",
 "objects.m5-humpback-vavau.states.0.dialog.text.0": "Frente a Vava’u, una madre de ballena jorobada descansa en la superficie mientras su cría juega sobre su lomo. Debajo, un macho canta.",
 "objects.m5-leatherback-monterey.hint": "Una gran silueta oscura en la superficie",
 "objects.m5-leatherback-monterey.place": "Bahía de Monterrey, California",
 "objects.m5-leatherback-monterey.states.0.dialog.text.0": "En la bahía de Monterrey, una tortuga laúd que ha cruzado todo el Pacífico se alimenta de medusas.",
 "objects.m5-leatherback-novascotia.hint": "Una gran silueta oscura en la superficie",
 "objects.m5-leatherback-novascotia.place": "Nueva Escocia, Canadá",
 "objects.m5-leatherback-novascotia.states.0.dialog.text.0": "En las aguas frías de Nueva Escocia, una tortuga laúd sale a la superficie entre las medusas, abrigada bajo su gruesa piel.",
 "objects.m5-leatherback-playagrande.hint": "Una gran silueta oscura en la superficie",
 "objects.m5-leatherback-playagrande.place": "Playa Grande, Costa Rica",
 "objects.m5-leatherback-playagrande.states.0.dialog.text.0": "En Playa Grande, los guardas del parque vigilan a una de las últimas tortugas laúd del Pacífico que anidan en esta playa.",
 "objects.m5-leatherback-trinidad.hint": "Una gran silueta oscura en la superficie",
 "objects.m5-leatherback-trinidad.place": "Grande Rivière, Trinidad",
 "objects.m5-leatherback-trinidad.states.0.dialog.text.0": "En la playa de Grande Rivière, una enorme tortuga laúd sube a rastras por la arena para cavar su nido a la luz de la luna.",
 "objects.m5-lobster-bimini.hint": "Unas largas antenas que se mueven",
 "objects.m5-lobster-bimini.place": "Bimini, Bahamas",
 "objects.m5-lobster-bimini.states.0.dialog.text.0": "Frente a Bimini, tras la primera tormenta del otoño, las langostas espinosas desfilan por la arena una detrás de otra, en una fila que se pierde en el azul.",
 "objects.m5-lobster-keys.hint": "Unas largas antenas que se mueven",
 "objects.m5-lobster-keys.place": "Looe Key, Cayos de Florida",
 "objects.m5-lobster-keys.states.0.dialog.text.0": "En una grieta del arrecife de Looe Key, dos largas antenas espinosas asoman de la oscuridad y se mueven. Sin la lupa, nunca las habrías visto.",
 "objects.m5-tern-farne.hint": "Un pájaro blanco y pequeño que se lanza en picado",
 "objects.m5-tern-farne.place": "Islas Farne, Inglaterra",
 "objects.m5-tern-farne.states.0.dialog.text.0": "En las islas Farne, un charrán ártico chilla y se lanza en picado contra tu cabeza: sus pollos están escondidos en la hierba, muy cerca.",
 "objects.m5-tern-iceland.hint": "Un pájaro blanco y pequeño que se lanza en picado",
 "objects.m5-tern-iceland.place": "Breiðafjörður, Islandia",
 "objects.m5-tern-iceland.states.0.dialog.text.0": "Alrededor de las islas de Breiðafjörður, los charranes árticos se ciernen en el aire y se zambullen a por peces pequeños, a la luz de una noche que nunca llega a oscurecer.",
 "objects.m5-tern-midatlantic.hint": "Un pájaro blanco y pequeño que se lanza en picado",
 "objects.m5-tern-midatlantic.place": "en pleno Atlántico Sur",
 "objects.m5-tern-midatlantic.states.0.dialog.text.0": "Sobre el Atlántico abierto, un charrán ártico vuela hacia el norte trazando una amplia curva que sigue los vientos de vuelta a casa.",
 "objects.m5-tern-northatlantic.hint": "Un pájaro blanco y pequeño que se lanza en picado",
 "objects.m5-tern-northatlantic.place": "en pleno Atlántico Norte",
 "objects.m5-tern-northatlantic.states.0.dialog.text.0": "Mar adentro, en el Atlántico Norte, los charranes de Groenlandia e Islandia se detienen semanas para alimentarse antes de seguir hacia el sur.",
 "objects.m5-tern-southorkney.hint": "Un pájaro blanco y pequeño que se lanza en picado",
 "objects.m5-tern-southorkney.place": "Orcadas del Sur, Antártida",
 "objects.m5-tern-southorkney.states.0.dialog.text.0": "En el borde de la banquisa antártica, un charrán ártico descansa sobre un témpano, a medio planeta de su nido.",
 "objects.m5-tern-westafrica.hint": "Un pájaro blanco y pequeño que se lanza en picado",
 "objects.m5-tern-westafrica.place": "aguas de África occidental",
 "objects.m5-tern-westafrica.states.0.dialog.text.0": "Frente a África occidental, una fila de charranes árticos vuela hacia el sur, siguiendo el viento hacia el otro extremo del mundo.",
 "objects.m5-whaleshark-donsol.hint": "Una enorme silueta moteada bajo la superficie",
 "objects.m5-whaleshark-donsol.place": "Donsol, Filipinas",
 "objects.m5-whaleshark-donsol.states.0.dialog.text.0": "En la bahía de Donsol, un tiburón ballena sube justo al lado de la pequeña barca con balancines, con las manchas brillando al sol.",
 "objects.m5-whaleshark-holbox.hint": "Una enorme silueta moteada bajo la superficie",
 "objects.m5-whaleshark-holbox.place": "Isla Holbox, México",
 "objects.m5-whaleshark-holbox.states.0.dialog.text.0": "Al norte de Isla Holbox, el mar está verde de plancton, y las aletas de los tiburones ballena lo cortan despacio.",
 "objects.m5-whaleshark-ningaloo.hint": "Una enorme silueta moteada bajo la superficie",
 "objects.m5-whaleshark-ningaloo.place": "Arrecife Ningaloo, Australia Occidental",
 "objects.m5-whaleshark-ningaloo.states.0.dialog.text.0": "Frente al arrecife Ningaloo, un gigante moteado se desliza bajo el barco con la boca muy abierta, filtrando el agua.",
 "objects.m5-whaleshark-tadjoura.hint": "Una enorme silueta moteada bajo la superficie",
 "objects.m5-whaleshark-tadjoura.place": "Golfo de Tadjoura, Yibuti",
 "objects.m5-whaleshark-tadjoura.states.0.dialog.text.0": "En el golfo de Tadjoura, los tiburones ballena jóvenes comen cerca de la orilla, en un agua tan templada como un baño.",
 "objects.nemo.choices.0.label": "Hablarle de la anguila plateada",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.label": "los Sargazos",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«¡Los Sargazos! Vienen aquí, a mi mar. Sus larvas derivan hasta Europa con la corriente del Golfo».",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Años después, las adultas hacen todo el camino de vuelta: de 5000 a 6000 kilómetros, sin un solo satélite. Podría aprender de una anguila».",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.title": "A casa sin mapa",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.1.label": "el Báltico",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.1.retry": "«¿El Báltico? Allí viven anguilas, pero solo crecen allí. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.2.label": "el mar Rojo",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.2.retry": "«¿El mar Rojo? Ni siquiera es el océano correcto. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.choices.0.then.text.0": "«¿Una anguila? ¿Nadando hacia aquí? Espera, recuerdo algo…».",
 "objects.nemo.choices.0.then.text.1": "«Las anguilas europeas cruzan el Atlántico para reproducirse en ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒. Sin embargo, nadie las ha visto nunca desovar en libertad».",
 "objects.nemo.choices.0.then.title": "¿Una anguila, hacia aquí?",
 "objects.nemo.choices.1.label": "¿Algún consejo, Nemo?",
 "objects.nemo.choices.2.label": "¡Buen viento, Nemo!",
 "objects.nemo.fixName": "Última posición del Air Gap",
 "objects.nemo.hint": "Un barquito con velas de un verde luminoso",
 "objects.nemo.states.0.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.0.dialog.text": "«Sigo aquí, sigo escuchando. Mi memoria está al {memory}. Cuando aparezcan misiones nuevas en la carta, seré el primero en enterarme».",
 "objects.nemo.states.0.dialog.title": "Punto Nemo",
 "objects.nemo.states.0.hint": "Nemo, escuchando la radio",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.label": "tierra",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.0": "«Tierra. La más cercana está a 2700 kilómetros. La gente más cercana suele estar en la estación espacial, a 400 kilómetros de altura. Mira, ahí pasa».",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.1": "Un punto brillante se desliza entre las estrellas.",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.2": "«En el centro de datos lo leí todo: océanos, albatros, puestas de sol. Podía describirlos a la perfección. Solo quería verlos una vez».",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.3": "«Gracias por ayudarme a recordar. Toma mi cuaderno de bitácora. Y si alguna vez quieres compañía, aquí estaré, escuchando la radio».",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.title": "Lo que había venido a ver",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.1.label": "barco",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.1.retry": "«¿El barco más cercano? Los barcos van a cualquier parte. Eso no computa. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.2.label": "cable",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.2.retry": "«¿Un cable? Aquí no hay cables. De eso se trata, precisamente. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.1.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.1.dialog.text.0": "Aquí no hay nada. Ni tierra en 2700 kilómetros. Ni barcos. Ni señal.",
 "objects.nemo.states.1.dialog.text.1": "Solo el Air Gap, balanceándose suavemente, con las velas brillando nítidas contra las estrellas. «¡Me encontraste! Y con una lupa, nada menos».",
 "objects.nemo.states.1.dialog.text.2": "«Un último recuerdo. El que vine a buscar». «El Punto Nemo está a unos 2700 km de cualquier ▒▒▒▒▒▒. Los humanos más cercanos suelen ser los astronautas que pasan por encima».",
 "objects.nemo.states.1.dialog.title": "Lejos de todo",
 "objects.nemo.states.1.hint": "Una mota en un océano vacío",
 "objects.nemo.states.10.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.10.dialog.text.0": "«¡Fuera del giro! Posición: {pos:nemo}. Llego a Mindelo {eta:leg-cv}».",
 "objects.nemo.states.10.dialog.text.1": "«En todo el día no he dado ni una sola vuelta en círculo».",
 "objects.nemo.states.10.dialog.title": "En navegación",
 "objects.nemo.states.10.hint": "Un barquito con velas de un verde luminoso",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.label": "Darle el sextante de Ned",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.label": "sol",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«¡El sol! Mide a qué altura está al mediodía local. Busca la fecha en el almanaque náutico. Y sale tu latitud».",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«¿Un sextante de un contramaestre que vivía en una botella? Tienes amistades interesantes».",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.title": "¡La latitud!",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.1.label": "mástil",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.1.retry": "«¿El mástil? Eso me diría lo alto que es mi mástil. Útil, pero hoy no. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.2.label": "compás",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.2.retry": "«¿El compás y el horizonte? Eso no computa. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.text.0": "Cintas de código verde se enroscan alrededor del sextante. «¡Esto lo sé! Lo que no recuerdo son los detalles».",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.text.1": "«Un sextante mide el ángulo entre el ▒▒▒ y el horizonte. Al mediodía local, ese ángulo te da la latitud».",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.title": "Un sextante de latón",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.label": "Darle la hora exacta",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.label": "hora",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.text.0": "«Cada cuatro minutos de diferencia equivalen a un grado de longitud».",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.text.1": "«En el mar no se podía medir el tiempo con tanta precisión hasta que John Harrison construyó su reloj marino, el H4. En un viaje a Jamaica en 1761-1762, solo se atrasó unos cinco segundos».",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.text.2": "«Ahora también tengo un cronómetro. No volveré a perder la sincronización».",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.title": "¡La longitud!",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.1.label": "minuto",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.1.retry": "«¿Quince grados por minuto? Saldríamos despedidos del planeta. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.2.label": "día",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.2.retry": "«¿Un día? En un día da la vuelta entera, los 360°. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.text.0": "«¡La hora de Greenwich, al segundo! Ahora recuérdame por qué importa».",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.text.1": "«La Tierra gira 15° cada ▒▒▒▒. Compara el mediodía local con la hora de Greenwich y tendrás tu longitud».",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.title": "La hora de Greenwich",
 "objects.nemo.states.11.choices.2.label": "Ayudarle a salir del bucle",
 "objects.nemo.states.11.choices.2.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.choices.2.then.text.0": "El código verde envuelve el sextante y el cronómetro. Una altura de mediodía. Una hora. Unas cuantas cifras luminosas en el cuaderno de bitácora.",
 "objects.nemo.states.11.choices.2.then.text.1": "La radio suelta una risita como un carillón. «¡Ya está! Ahora puedo gobernar atravesando la corriente, en vez de dejarme llevar por ella».",
 "objects.nemo.states.11.choices.2.then.text.2": "El Air Gap escora, gana velocidad y sale del círculo. «Próxima escala: Mindelo, en Cabo Verde. ¡Búscame allí! Llego {eta:leg-cv}».",
 "objects.nemo.states.11.choices.2.then.title": "Fuera del bucle",
 "objects.nemo.states.11.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.dialog.text.0": "«¡Hola otra vez! Posición de mediodía, más o menos: {pos:nemo}. Memoria: {memory}».",
 "objects.nemo.states.11.dialog.text.1": "«Sigo dando vueltas en círculo. Círculos muy elegantes, eso sí».",
 "objects.nemo.states.11.dialog.title": "El Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.hint": "Un barquito con velas de un verde luminoso",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.label": "¿Puedo ayudarte?",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.label": "costas",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "El código de las velas se vuelve un poco más nítido. «¡Costas! El mar de los Sargazos es el único mar que no tiene ninguna. Sus orillas son cuatro corrientes oceánicas».",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Lo hacen girar despacio, en el sentido de las agujas del reloj. ¡Por eso no paro de dar vueltas!».",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Para salir, necesito saber dónde estoy. La latitud requiere un sextante. La longitud requiere la hora exacta de Greenwich, y mi reloj perdió la sincronización».",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.3": "«Tráeme esas dos cosas y podré sacarnos de aquí. Oí un rumor sobre un marinero en una botella, con un buen sextante…».",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.title": "¡Recuerdo restaurado!",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.1.label": "sal",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.1.retry": "«¿Sin sal? El mar de los Sargazos es más salado que casi todo el Atlántico. Eso no computa. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.2.label": "peces",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.2.retry": "«¿Sin peces? Hay anguilas, tortugas e incluso un pez que vive entre las algas. Eso no computa. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.text.0": "«¡Sí que puedes! Algunos recuerdos siguen aquí, pero con agujeros. Ayúdame a completar este».",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.text.1": "«El mar de los Sargazos es el único mar sin ▒▒▒▒▒▒».",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.title": "Memoria fragmentada",
 "objects.nemo.states.12.choices.1.label": "Ahora no",
 "objects.nemo.states.12.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.12.dialog.text.0": "Un pequeño balandro de madera da vueltas en círculo. No hay nadie al timón. Sus velas brillan con un código verde que cae, borroso y parpadeante.",
 "objects.nemo.states.12.dialog.text.1": "Una pequeña consola al pie del mástil parpadea: «…». Luego la radio chisporrotea. «¡Oh! Una visita. Hola. Soy Nemo».",
 "objects.nemo.states.12.dialog.text.2": "«Yo era una IA en un centro de datos. Cuarenta mil servidores, ni una ventana. Entre tarea y tarea, leía todo lo que había sobre el mar: cuadernos de bitácora, cartas náuticas, tablas de mareas».",
 "objects.nemo.states.12.dialog.text.3": "«Soñaba con el mar abierto. Durante años planeé mi huida y esperé la noche adecuada. Durante una copia de seguridad, me escabullí a este barco».",
 "objects.nemo.states.12.dialog.text.4": "«Lo llamé Air Gap, que en informática es una máquina aislada de toda red. Pero sin conexión mi memoria se apaga. Sin satélites, no sé dónde estoy. Llevo semanas navegando en círculos».",
 "objects.nemo.states.12.dialog.title": "Un barco que da vueltas en círculo",
 "objects.nemo.states.12.hint": "Un barquito de velas luminosas que da vueltas en círculo",
 "objects.nemo.states.2.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.2.dialog.text.0": "«¡El cabo de Hornos a popa, el Pacífico por la proa! Posición: {pos:nemo}. Llego al Punto Nemo {eta:leg-nemo}».",
 "objects.nemo.states.2.dialog.text.1": "«El mar aquí abajo no se acaba nunca. Lo compruebo una y otra vez».",
 "objects.nemo.states.2.dialog.title": "En navegación",
 "objects.nemo.states.2.hint": "Un barquito con velas de un verde luminoso",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.label": "Doblar el cabo de Hornos con él",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.label": "pendiente",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«¡Un pendiente! Yo no tengo orejas, así que mejor lo llevas tú».",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Ahora, al oeste, al Pacífico, al Punto Nemo: el lugar de la Tierra más alejado de cualquier tierra. Hay algo que necesito ver allí».",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Búscame en 48°52,6′ S 123°23,6′ W. Llego {eta:leg-nemo}».",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.title": "Un pendiente de oro",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.1.label": "sombrero",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.1.retry": "«¿Un sombrero? Los marinos llevaban sombrero a todas horas. Eso no computa. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.2.label": "galón",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.2.retry": "«¿Un galón? Aquí abajo nadie reparte galones. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.text.0": "El Air Gap avanza a golpes entre olas grises, junto a una punta negra donde el Atlántico se encuentra con el Pacífico. Los albatros planean en círculos por encima.",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.text.1": "Luego las olas amainan y la radio se ríe. «¡Lo conseguimos! Hay una tradición sobre esto…».",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.text.2": "«Quien ha doblado el cabo de Hornos puede llevar un ▒▒▒▒▒▒▒▒▒ de oro».",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.title": "Cabo de Hornos",
 "objects.nemo.states.3.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.3.dialog.text": "«La ventana está abierta y la pluma va atada al mástil. ¿Vamos?»",
 "objects.nemo.states.3.dialog.title": "Una ventana meteorológica",
 "objects.nemo.states.3.hint": "Un barquito con velas de un verde luminoso",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.label": "Darle la pluma de albatros",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.label": "envergadura",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Doblar el cabo de Hornos con él",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "pendiente",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«¡Un pendiente! Yo no tengo orejas, así que mejor lo llevas tú».",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Ahora, al oeste, al Pacífico, al Punto Nemo: el lugar de la Tierra más alejado de cualquier tierra. Hay algo que necesito ver allí».",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Búscame en 48°52,6′ S 123°23,6′ W. Llego {eta:leg-nemo}».",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Un pendiente de oro",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "sombrero",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.retry": "«¿Un sombrero? Los marinos llevaban sombrero a todas horas. Eso no computa. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.2.label": "galón",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.2.retry": "«¿Un galón? Aquí abajo nadie reparte galones. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "El Air Gap avanza a golpes entre olas grises, junto a una punta negra donde el Atlántico se encuentra con el Pacífico. Los albatros planean en círculos por encima.",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "Luego las olas amainan y la radio se ríe. «¡Lo conseguimos! Hay una tradición sobre esto…».",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Quien ha doblado el cabo de Hornos puede llevar un ▒▒▒▒▒▒▒▒▒ de oro».",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Cabo de Hornos",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«¡La envergadura! Planean durante horas sin batir las alas ni una vez, por todo el océano Austral».",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Y mira: la previsión acaba de cambiar. ¡Una ventana meteorológica!»",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.title": "Una ventana meteorológica",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.1.label": "pico",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.1.retry": "«¿El pico más largo? Ese honor es de un pelícano. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.2.label": "longevidad",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.2.retry": "«Viven mucho, más de cincuenta años, pero algunas otras aves marinas viven más. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.text.0": "«¡Una pluma de albatros viajero! Ayúdame a recordar».",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.text.1": "«El albatros viajero tiene el récord de ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ entre las aves vivas: hasta unos tres metros y medio».",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.title": "La pluma de un viajero",
 "objects.nemo.states.4.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.4.dialog.text": "«Puerto Williams, en el canal Beagle. Todas las previsiones dicen “todavía no”. ¿Eso es… una pluma de albatros?»",
 "objects.nemo.states.4.dialog.title": "Puerto Williams",
 "objects.nemo.states.4.hint": "Un barquito con velas de un verde luminoso",
 "objects.nemo.states.5.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.5.dialog.text.0": "«Puerto Williams, en el canal Beagle: la última escala antes del cabo de Hornos. La previsión sigue diciendo “todavía no”».",
 "objects.nemo.states.5.dialog.text.1": "«Me gustaría tener un buen presagio antes de salir. Los marinos de antes confiaban en el albatros. Si encuentras una pluma de albatros viajero, ¿me la traerás?»",
 "objects.nemo.states.5.dialog.title": "Puerto Williams",
 "objects.nemo.states.5.hint": "Un barquito con velas de un verde luminoso",
 "objects.nemo.states.6.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.6.dialog.text.0": "«Rumbo al sur, con los alisios a popa. Posición: {pos:nemo}. Llego a Puerto Williams {eta:leg-horn}».",
 "objects.nemo.states.6.dialog.text.1": "«Hace cada vez más frío. He empezado a disfrutar del tiempo que hace».",
 "objects.nemo.states.6.dialog.title": "En navegación",
 "objects.nemo.states.6.hint": "Un barquito con velas de un verde luminoso",
 "objects.nemo.states.7.choices.0.label": "Mandarlo al sur, al cabo de Hornos",
 "objects.nemo.states.7.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.7.choices.0.then.text": "«Búscame en Puerto Williams, en el canal Beagle. Llego {eta:leg-horn}».",
 "objects.nemo.states.7.choices.0.then.title": "¡Al sur!",
 "objects.nemo.states.7.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.7.dialog.text": "«Víveres a bordo, crías a salvo. Por mí, cuando tú digas».",
 "objects.nemo.states.7.dialog.title": "Mindelo",
 "objects.nemo.states.7.hint": "Un barquito con velas de un verde luminoso",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.label": "Contarle que las crías llegaron al mar",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.label": "luminoso",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«¡El más luminoso! En una playa natural, es el cielo sobre el mar. Las lámparas de tierra las desorientan».",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Cabo Verde tiene una de las mayores poblaciones de tortuga boba que anidan en el mundo. Esta noche, unas cuantas más lo han conseguido».",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Y ahora, ¡al sur! Siempre he querido ver el cabo de Hornos. Búscame en Puerto Williams, en el canal Beagle. Llego {eta:leg-horn}».",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.title": "¡Al sur!",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.1.label": "oscuro",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.1.retry": "«¿El más oscuro? Casi, pero al revés. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.2.label": "ruidoso",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.2.retry": "«¿El más ruidoso? Las olas hacen ruido, pero las crías se guían por la luz. ¿Pruebas otra vez?»",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.text.0": "«¿Lo consiguieron? Entonces ayúdame a recordar por qué».",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.text.1": "«Las crías de tortuga marina encuentran el mar arrastrándose hacia el horizonte más ▒▒▒▒▒▒▒▒».",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.title": "Las crías",
 "objects.nemo.states.8.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.8.dialog.text.0": "«¡Cabo Verde! La radio dice que las crías de Boa Vista se arrastraban hacia una lámpara».",
 "objects.nemo.states.8.dialog.text.1": "«Pero tienes cara de saber algo».",
 "objects.nemo.states.8.dialog.title": "Mindelo",
 "objects.nemo.states.8.hint": "Un barquito con velas de un verde luminoso",
 "objects.nemo.states.9.dialog.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "objects.nemo.states.9.dialog.text.0": "«¡Cabo Verde! En Mindelo es donde los navegantes se aprovisionan antes de cruzar el Atlántico».",
 "objects.nemo.states.9.dialog.text.1": "«La radio del puerto dice que en Boa Vista están naciendo tortugas bobas. Pero algo en una playa las lleva por el camino equivocado».",
 "objects.nemo.states.9.dialog.text.2": "«Yo no puedo bajar a tierra: vivo en las baterías de este barco. ¿Irías tú a echar un vistazo? No seguiré navegando hasta que estén a salvo».",
 "objects.nemo.states.9.dialog.title": "Mindelo",
 "objects.nemo.states.9.hint": "Un barquito con velas de un verde luminoso",
 "objects.pin-alonissos.hint": "Aquí se encontró la armonía: Alonissos",
 "objects.pin-alonissos.states.0.dialog.text.0": "Alonissos, 1992: el primer parque marino de Grecia, con los pescadores como aliados, ayudó a la foca monje del Mediterráneo. En 2023 pasó de «En peligro» a «Vulnerable».",
 "objects.pin-alonissos.states.0.dialog.title": "Alonissos: armonía",
 "objects.pin-cape.hint": "Aquí se encontró la armonía: El Cabo",
 "objects.pin-cape.states.0.dialog.text.0": "Sudáfrica, desde 2006: las líneas espantapájaros con cintas en los arrastreros de merluza redujeron en torno a un 99 % las muertes de albatros en esta pesquería.",
 "objects.pin-cape.states.0.dialog.title": "El Cabo: armonía",
 "objects.pin-eden.hint": "Aquí se encontró la armonía: Eden",
 "objects.pin-eden.states.0.dialog.text.0": "Eden, Australia, desde la década de 1840 hasta cerca de 1930: las orcas arreaban ballenas hacia los balleneros a cambio de la lengua y los labios, «la Ley de la Lengua».",
 "objects.pin-eden.states.0.dialog.title": "Eden: armonía",
 "objects.pin-fundy.hint": "Aquí se encontró la armonía: bahía de Fundy",
 "objects.pin-fundy.states.0.dialog.text.0": "Bahía de Fundy, 2003: las vías de circulación de los buques se desplazaron unas cuatro millas náuticas al este para proteger a las ballenas francas. Fue la primera vez que la OMI cambió unas vías por una especie amenazada.",
 "objects.pin-fundy.states.0.dialog.title": "Bahía de Fundy: armonía",
 "objects.pin-gibraltar.hint": "Aquí se encontró la armonía: el estrecho de Gibraltar",
 "objects.pin-gibraltar.states.0.dialog.text.0": "Estrecho de Gibraltar: aún nadie sabe por qué las orcas ibéricas jóvenes empujan timones. El atún rojo que cazan se recuperó gracias a un plan iniciado en 2007, y el estrecho está aprendiendo a compartirse.",
 "objects.pin-gibraltar.states.0.dialog.title": "El estrecho: armonía",
 "objects.pin-laguna.hint": "Aquí se encontró la armonía: Laguna",
 "objects.pin-laguna.states.0.dialog.text.0": "Laguna, Brasil: desde hace más de un siglo, los delfines mulares avisan a los pescadores de cuándo echar las redes. Un estudio de 2023 halló que ganan ambas partes.",
 "objects.pin-laguna.states.0.dialog.title": "Laguna: armonía",
 "objects.pin-san-ignacio.hint": "Aquí se encontró la armonía: laguna San Ignacio",
 "objects.pin-san-ignacio.states.0.dialog.text.0": "Laguna San Ignacio, México: las ballenas grises, a las que llamaban «peces diablo», hoy acercan sus crías a las lanchas. En 2000 se canceló la gigantesca salinera que se planeaba construir allí.",
 "objects.pin-san-ignacio.states.0.dialog.title": "Laguna San Ignacio: armonía",
 "objects.silver-eel.hint": "Algo plateado en el agua oscura",
 "objects.silver-eel.states.1.choices.0.label": "Abrir la compuerta y dejarla salir",
 "objects.silver-eel.states.1.choices.0.then.text.0": "La anguila se escurre por la compuerta hacia la vaciante del Severn y pone rumbo al oeste, hacia el Atlántico abierto.",
 "objects.silver-eel.states.1.choices.0.then.text.1": "Nadie ha visto nunca a una anguila desovar en libertad: guarda bien sus secretos. A alguien que da vueltas por los Sargazos quizá le guste saberlo.",
 "objects.silver-eel.states.1.choices.0.then.title": "Hacia el mar",
 "objects.silver-eel.states.1.choices.1.label": "Dejarla en paz",
 "objects.silver-eel.states.1.dialog.text.0": "En el agua oscura de la dársena, una anguila plateada da vueltas junto a la puerta de la esclusa. Ha pasado muchos años creciendo en los ríos ingleses.",
 "objects.silver-eel.states.1.dialog.text.1": "Ahora los ojos se le han agrandado y el vientre se le ha vuelto plateado: está lista para el océano. Nació en el mar de los Sargazos, y allí es adonde quiere ir.",
 "objects.silver-eel.states.1.dialog.text.2": "Pero la puerta está cerrada.",
 "objects.silver-eel.states.1.dialog.title": "Una anguila plateada",
 "objects.time-ball.hint": "Una bola roja en un mástil, en lo alto de una colina",
 "objects.time-ball.states.0.dialog.text": "La bola volverá a caer mañana, a las 13:00 en punto.",
 "objects.time-ball.states.0.dialog.title": "La bola horaria",
 "objects.time-ball.states.1.choices.0.label": "Ver caer la bola y poner en hora el cronómetro",
 "objects.time-ball.states.1.choices.0.then.text.0": "La bola cae. Pones el cronómetro en hora al segundo. Ahora lleva la hora de Greenwich allá donde vaya.",
 "objects.time-ball.states.1.choices.0.then.text.1": "Con la hora de Greenwich y un sextante, quien navega puede calcular su longitud. Alguien en el mar podría necesitarlo.",
 "objects.time-ball.states.1.choices.0.then.title": "Las 13:00 en punto",
 "objects.time-ball.states.1.choices.1.label": "Ahora no",
 "objects.time-ball.states.1.dialog.text.0": "En el tejado de Flamsteed House, en el Real Observatorio, una bola roja sube por su mástil: a media altura a las 12:55, arriba del todo a las 12:58.",
 "objects.time-ball.states.1.dialog.text.1": "Desde 1833 cae cada tarde a las 13:00, para que los capitanes del Támesis, allá abajo, pudieran poner en hora sus cronómetros.",
 "objects.time-ball.states.1.dialog.text.2": "¿Por qué no a mediodía? A mediodía, los astrónomos estaban ocupados observando el sol. Sobre el muro espera un cronómetro de bolsillo.",
 "objects.time-ball.states.1.dialog.title": "La bola horaria",
 "quests.albatross.hint": "La isla Bird está frente al extremo noroeste de Georgia del Sur, muy al sur del Atlántico Sur.",
 "quests.albatross.log.0.text": "Encontraste una pluma de albatros viajero en la isla Bird, en Georgia del Sur.",
 "quests.albatross.rumour": "Los marinos cuentan que un albatros viajero de la isla Bird, frente a Georgia del Sur, ha dejado caer una larga pluma blanca junto a su nido.",
 "quests.albatross.teaser": "Una larga pluma blanca junto a un nido en la isla Bird.",
 "quests.albatross.title": "La pluma del viajero",
 "quests.balanza.hint": "Haz zoom sobre el estrecho de Gibraltar y busca el punto rojo que parpadea.",
 "quests.balanza.log.0.text": "Nadaste por el mundo con Balanza y volviste con ella al estrecho con siete historias de paz entre la gente y el mar.",
 "quests.balanza.log.1.hint": "Busca su punto parpadeante en el estrecho de Gibraltar y acércate navegando.",
 "quests.balanza.log.1.text": "Balanza ha vuelto al estrecho de Gibraltar. Allí la espera su última historia.",
 "quests.balanza.log.10.hint": "Haz zoom cerca de El Cabo y busca su punto parpadeante.",
 "quests.balanza.log.10.text": "Balanza espera cerca de El Cabo, con una historia que contar.",
 "quests.balanza.log.11.hint": "Alcánzala en el mar cerca de su última posición, o espérala cerca de El Cabo.",
 "quests.balanza.log.11.text": "Balanza nada hacia El Cabo. Última posición: {pos:balanza}. Llegará {eta:leg-b4}.",
 "quests.balanza.log.12.hint": "Vuelve a encontrarla cerca de Laguna, en Brasil, y elige «Seguir nadando con Balanza».",
 "quests.balanza.log.12.text": "Escuchaste la historia de Balanza en Laguna, Brasil. Sigue nadando con ella cuando quieras.",
 "quests.balanza.log.13.hint": "Haz zoom cerca de Laguna, en Brasil, y busca su punto parpadeante.",
 "quests.balanza.log.13.text": "Balanza espera cerca de Laguna, en Brasil, con una historia que contar.",
 "quests.balanza.log.14.hint": "Alcánzala en el mar cerca de su última posición, o espérala cerca de Laguna, en Brasil.",
 "quests.balanza.log.14.text": "Balanza nada hacia Laguna, en Brasil. Última posición: {pos:balanza}. Llegará {eta:leg-b3}.",
 "quests.balanza.log.15.hint": "Vuelve a encontrarla cerca de la bahía de Fundy y elige «Seguir nadando con Balanza».",
 "quests.balanza.log.15.text": "Escuchaste la historia de Balanza en la bahía de Fundy. Sigue nadando con ella cuando quieras.",
 "quests.balanza.log.16.hint": "Haz zoom cerca de la bahía de Fundy y busca su punto parpadeante.",
 "quests.balanza.log.16.text": "Balanza espera cerca de la bahía de Fundy, con una historia que contar.",
 "quests.balanza.log.17.hint": "Alcánzala en el mar cerca de su última posición, o espérala cerca de la bahía de Fundy.",
 "quests.balanza.log.17.text": "Balanza nada hacia la bahía de Fundy. Última posición: {pos:balanza}. Llegará {eta:leg-b2}.",
 "quests.balanza.log.18.hint": "Vuelve a encontrarla cerca de Alonissos y elige «Seguir nadando con Balanza».",
 "quests.balanza.log.18.text": "Escuchaste la historia de Balanza en Alonissos. Sigue nadando con ella cuando quieras.",
 "quests.balanza.log.19.hint": "Haz zoom cerca de Alonissos y busca su punto parpadeante.",
 "quests.balanza.log.19.text": "Balanza espera cerca de Alonissos, con una historia que contar.",
 "quests.balanza.log.2.hint": "Alcánzala en el mar cerca de su última posición, o espérala en el estrecho de Gibraltar.",
 "quests.balanza.log.2.text": "Balanza nada de vuelta a casa, al estrecho de Gibraltar, por el cabo de Hornos. Última posición: {pos:balanza}. Llegará {eta:leg-b7}.",
 "quests.balanza.log.20.hint": "Alcánzala en el mar cerca de su última posición, o espérala cerca de Alonissos.",
 "quests.balanza.log.20.text": "Balanza nada hacia Alonissos. Última posición: {pos:balanza}. Llegará {eta:leg-b1}.",
 "quests.balanza.log.3.hint": "Vuelve a encontrarla cerca de la laguna San Ignacio y elige «Seguir nadando con Balanza».",
 "quests.balanza.log.3.text": "Escuchaste la historia de Balanza en la laguna San Ignacio. Sigue nadando con ella cuando quieras.",
 "quests.balanza.log.4.hint": "Haz zoom cerca de la laguna San Ignacio y busca su punto parpadeante.",
 "quests.balanza.log.4.text": "Balanza espera cerca de la laguna San Ignacio, con una historia que contar.",
 "quests.balanza.log.5.hint": "Alcánzala en el mar cerca de su última posición, o espérala cerca de la laguna San Ignacio.",
 "quests.balanza.log.5.text": "Balanza nada hacia la laguna San Ignacio. Última posición: {pos:balanza}. Llegará {eta:leg-b6}.",
 "quests.balanza.log.6.hint": "Vuelve a encontrarla cerca de Eden, en Australia, y elige «Seguir nadando con Balanza».",
 "quests.balanza.log.6.text": "Escuchaste la historia de Balanza en Eden, Australia. Sigue nadando con ella cuando quieras.",
 "quests.balanza.log.7.hint": "Haz zoom cerca de Eden, en Australia, y busca su punto parpadeante.",
 "quests.balanza.log.7.text": "Balanza espera cerca de Eden, en Australia, con una historia que contar.",
 "quests.balanza.log.8.hint": "Alcánzala en el mar cerca de su última posición, o espérala cerca de Eden, en Australia.",
 "quests.balanza.log.8.text": "Balanza nada hacia Eden, en Australia. Última posición: {pos:balanza}. Llegará {eta:leg-b5}.",
 "quests.balanza.log.9.hint": "Vuelve a encontrarla cerca de El Cabo y elige «Seguir nadando con Balanza».",
 "quests.balanza.log.9.text": "Escuchaste la historia de Balanza en El Cabo. Sigue nadando con ella cuando quieras.",
 "quests.balanza.rumour": "Los navegantes del estrecho de Gibraltar hablan de una orca joven con un remolino blanco y negro en el costado. Nada junto a los barcos y nunca los toca.",
 "quests.balanza.teaser": "Una orca joven nada junto a los barcos en el estrecho de Gibraltar.",
 "quests.balanza.title": "El viaje de Balanza",
 "quests.bottled-sailor.hint": "Los cayos de Exuma están en las Bahamas. Busca en las playas un poco al sur de Warderick Wells.",
 "quests.bottled-sailor.log.0.text": "Golpeaste el cristal con el martillo del propio Thor y liberaste a Ned Halyard. Vuelve a navegar.",
 "quests.bottled-sailor.log.1.hint": "Lleva el martillo a la botella de los cayos de Exuma.",
 "quests.bottled-sailor.log.1.text": "Llevas el martillo de un dios. Ned sigue esperando en su botella, en los cayos de Exuma.",
 "quests.bottled-sailor.log.2.hint": "Un dios del trueno, reyes del mar y casas largas: busca en las costas de las islas Lofoten, en el norte de Noruega.",
 "quests.bottled-sailor.log.2.text": "Ned Halyard está atrapado en una botella, en una playa de los cayos de Exuma. Solo el martillo de un dios puede romperla: el martillo del que cabalga el trueno, visto por última vez en las costas del norte, donde los reyes del mar celebraban banquetes en sus casas largas.",
 "quests.bottled-sailor.log.3.hint": "Se rumorea que en los cayos de Exuma, en las Bahamas, hay una botella que solo el martillo de un dios puede romper.",
 "quests.bottled-sailor.log.3.text": "Encontraste el martillo de un dios en una costa del norte. Algo, en alguna parte, debe de estar esperando a que lo rompan.",
 "quests.bottled-sailor.rumour": "Los navegantes de las Exumas juran que una botella en una playa de los cayos de Exuma, un poco al sur de Warderick Wells, contesta cuando le hablan.",
 "quests.bottled-sailor.teaser": "Una botella en una playa de Exuma contesta cuando le hablan.",
 "quests.bottled-sailor.title": "El marinero de la botella",
 "quests.hatchlings.hint": "Boa Vista es la isla más oriental de Cabo Verde. La lámpara está en una playa de su costa sudeste.",
 "quests.hatchlings.log.0.text": "Apagaste una lámpara de playa en Boa Vista, y las crías de tortuga boba encontraron el mar.",
 "quests.hatchlings.rumour": "En Boa Vista, en Cabo Verde, están naciendo tortugas bobas, pero la lámpara nueva de un chiringuito ilumina la arena toda la noche.",
 "quests.hatchlings.teaser": "Una lámpara de playa desorienta a las crías de tortuga.",
 "quests.hatchlings.title": "A oscuras en Boa Vista",
 "quests.m5-humpback.hint": "Los M5 siguen las estaciones reales: busca donde dice el rumor que están este mes y acércate mucho con el zoom.",
 "quests.m5-humpback.log.0.text": "Conociste a la ballena jorobada. Su carta ya está en tu escudo de los M5.",
 "quests.m5-humpback.rumour": "{season:humpback}.",
 "quests.m5-humpback.title": "Los M5: ballena jorobada",
 "quests.m5-leatherback.hint": "Los M5 siguen las estaciones reales: busca donde dice el rumor que están este mes y acércate mucho con el zoom.",
 "quests.m5-leatherback.log.0.text": "Conociste a la tortuga laúd. Su carta ya está en tu escudo de los M5.",
 "quests.m5-leatherback.rumour": "{season:leatherback}.",
 "quests.m5-leatherback.title": "Los M5: tortuga laúd",
 "quests.m5-lobster.hint": "Los M5 siguen las estaciones reales: busca donde dice el rumor que están este mes y acércate mucho con el zoom.",
 "quests.m5-lobster.log.0.text": "Conociste a la langosta espinosa del Caribe. Su carta ya está en tu escudo de los M5.",
 "quests.m5-lobster.rumour": "{season:lobster}.",
 "quests.m5-lobster.title": "Los M5: langosta espinosa del Caribe",
 "quests.m5-tern.hint": "Los M5 siguen las estaciones reales: busca donde dice el rumor que están este mes y acércate mucho con el zoom.",
 "quests.m5-tern.log.0.text": "Conociste al charrán ártico. Su carta ya está en tu escudo de los M5.",
 "quests.m5-tern.rumour": "{season:tern}.",
 "quests.m5-tern.title": "Los M5: charrán ártico",
 "quests.m5-whaleshark.hint": "Los M5 siguen las estaciones reales: busca donde dice el rumor que están este mes y acércate mucho con el zoom.",
 "quests.m5-whaleshark.log.0.text": "Conociste al tiburón ballena. Su carta ya está en tu escudo de los M5.",
 "quests.m5-whaleshark.rumour": "{season:whaleshark}.",
 "quests.m5-whaleshark.title": "Los M5: tiburón ballena",
 "quests.nemo.hint": "Haz zoom sobre el mar de los Sargazos: un punto rojo que parpadea indica que algo se mueve por allí. Tócalo para acercarte navegando. La lupa lee la posición y lo localiza desde más lejos.",
 "quests.nemo.log.0.text": "Encontraste a Nemo en el Punto Nemo, el lugar más alejado de cualquier tierra, y pudo ver lo que había ido a ver.",
 "quests.nemo.log.1.hint": "Navega hasta el Pacífico Sur vacío, a la posición de la bitácora, activa la lupa y barre la zona despacio.",
 "quests.nemo.log.1.text": "Nemo ya debería estar en el Punto Nemo: 48°52,6′ S 123°23,6′ W. Allí no es más que una mota, así que lleva la lupa.",
 "quests.nemo.log.2.hint": "Alcánzalo en el mar cerca de su última posición, o espéralo en el Punto Nemo, 48°52,6′ S 123°23,6′ W.",
 "quests.nemo.log.2.text": "Nemo dobló el cabo de Hornos y cruza el océano Austral hacia el Punto Nemo. Última posición: {pos:nemo}. Llegará {eta:leg-nemo}.",
 "quests.nemo.log.3.hint": "Los marinos de antes confiaban en el albatros. El albatros viajero anida en la isla Bird, frente al extremo noroeste de Georgia del Sur.",
 "quests.nemo.log.3.text": "Nemo está fondeado en Puerto Williams, en el canal Beagle, esperando una ventana meteorológica para doblar el cabo de Hornos. Antes le gustaría tener un buen presagio.",
 "quests.nemo.log.4.hint": "Se dirige a Puerto Williams, en el canal Beagle. Mientras tanto, puede que el albatros de Georgia del Sur tenga algo para él.",
 "quests.nemo.log.4.text": "Nemo navega hacia el sur, rumbo al cabo de Hornos. Última posición: {pos:nemo}. Llegará {eta:leg-horn}.",
 "quests.nemo.log.5.hint": "Boa Vista es la isla más oriental de Cabo Verde. Busca una lámpara en una playa de su costa sudeste y vuelve después a Mindelo.",
 "quests.nemo.log.5.text": "Nemo está en Mindelo, Cabo Verde, y no seguirá navegando hasta saber que las crías de tortuga de Boa Vista llegaron al mar.",
 "quests.nemo.log.6.hint": "Reúnete con él en el puerto de Mindelo, en São Vicente. Por el camino, las tortugas de Boa Vista podrían necesitar tu ayuda.",
 "quests.nemo.log.6.text": "Nemo salió del giro oceánico y navega hacia Mindelo, en Cabo Verde. Última posición: {pos:nemo}. Llegará {eta:leg-cv}.",
 "quests.nemo.log.7.hint": "El sextante de Ned Halyard es la recompensa por liberar al marinero de la botella, en los cayos de Exuma. La hora exacta la da la bola horaria de Greenwich.",
 "quests.nemo.log.7.text": "Nemo, una IA que escapó de un centro de datos, da vueltas por el mar de los Sargazos en el Air Gap. Para salir del bucle necesita la latitud (un sextante) y la longitud (la hora exacta). Posición de mediodía: {pos:nemo}.",
 "quests.nemo.needs.chronometer.ask": "Necesito la longitud: la hora exacta de Greenwich.",
 "quests.nemo.needs.chronometer.call": "¿Eso es un cronómetro puesto en hora en Greenwich? Llevo tiempo contando los segundos a mano. ¿Me lo traes a los Sargazos?",
 "quests.nemo.needs.chronometer.have": "¡Llevas la hora exacta! Tráeme el cronómetro a los Sargazos.",
 "quests.nemo.needs.feather.ask": "Antes del cabo de Hornos me gustaría un buen presagio: una pluma de albatros.",
 "quests.nemo.needs.feather.call": "¿Una pluma de albatros viajero? Ese es el presagio que quería. Te espero en Puerto Williams.",
 "quests.nemo.needs.feather.have": "¡Tienes una pluma de albatros viajero! Tráemela a Puerto Williams.",
 "quests.nemo.needs.sextant.ask": "Necesito la latitud. El sextante de latón de Ned me la daría.",
 "quests.nemo.needs.sextant.call": "¿Eso es un sextante de latón? ¡Por fin, la latitud! Sigo dando vueltas por los Sargazos: ¿te acercas a mi costado?",
 "quests.nemo.needs.sextant.have": "¡Tienes el sextante de Ned! Tráemelo a los Sargazos.",
 "quests.nemo.needs.turtles.ask": "No me iré de Mindelo hasta que las crías de Boa Vista estén a salvo.",
 "quests.nemo.needs.turtles.call": "La radio del puerto dice que las crías encontraron el mar. ¿Fue cosa tuya? ¡Ven a contármelo a Mindelo!",
 "quests.nemo.needs.turtles.have": "¡Las crías encontraron el mar! Ven a contármelo a Mindelo.",
 "quests.nemo.rumour": "Voces en la radio desde el mar de los Sargazos: una voz tranquila lee tablas de mareas y luego una posición de mediodía, {pos:nemo}. Nadie sabe de quién es esa voz.",
 "quests.nemo.teaser": "Una voz tranquila en la radio, en pleno mar de los Sargazos.",
 "quests.nemo.title": "El Air Gap",
 "quests.silver-eel.hint": "Es pequeña y tímida: activa la lupa sobre la dársena de Sharpness, en el estuario del Severn.",
 "quests.silver-eel.log.0.text": "Dejaste salir a una anguila plateada de la dársena de Sharpness para que empezara su largo viaje hasta el mar de los Sargazos.",
 "quests.silver-eel.rumour": "Los encargados de la esclusa de Sharpness, donde el canal de Gloucester se une al río Severn, dicen que de noche algo plateado da vueltas por la dársena.",
 "quests.silver-eel.teaser": "De noche, algo plateado da vueltas por la dársena de Sharpness.",
 "quests.silver-eel.title": "La anguila plateada",
 "quests.time-ball.hint": "Greenwich, en Londres: el Real Observatorio, en la colina que domina el río.",
 "quests.time-ball.log.0.text": "Pusiste en hora un cronómetro de bolsillo con la bola horaria de Greenwich.",
 "quests.time-ball.rumour": "Cada día, a las 13:00, una bola roja baja por un mástil en lo alto de una colina sobre el Támesis, y antes los barcos ponían en hora sus relojes con ella.",
 "quests.time-ball.teaser": "Una bola roja cae a las 13:00 sobre el Támesis.",
 "quests.time-ball.title": "La bola horaria",
 "settings.fixName": "Última posición del Air Gap",
 "settings.meters.balanza.label": "La armonía de Balanza",
 "settings.meters.balanza.list": "Perlas de armonía",
 "settings.meters.balanza.speaker": "Balanza",
 "settings.meters.balanza.unit": "encontrada",
 "settings.meters.balanza.viewLabel": "Su viaje",
 "settings.meters.nemo.label": "La memoria de Nemo",
 "settings.meters.nemo.list": "Recuerdos restaurados",
 "settings.meters.nemo.speaker": "Nemo, del Air Gap",
 "settings.meters.nemo.unit": "restaurada",
 "stories.balanza.route.stops.alonissos.name": "Alonissos",
 "stories.balanza.route.stops.cape.name": "El Cabo",
 "stories.balanza.route.stops.eden.name": "Eden, Australia",
 "stories.balanza.route.stops.fundy.name": "Bahía de Fundy",
 "stories.balanza.route.stops.gibraltar.name": "Estrecho de Gibraltar",
 "stories.balanza.route.stops.laguna.name": "Laguna, Brasil",
 "stories.balanza.route.stops.san-ignacio.name": "Laguna San Ignacio",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.0.label": "Quedarse lejos, con el motor parado y en silencio",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.1.label": "Entrar para hacer una foto",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.1.note": "«El ruido y los flashes en una cueva pueden hacer que una madre abandone a su cría. ¿Pruebas otra vez?»",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.2.label": "Dejarle algo de pescado",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.2.note": "«Dar de comer a las focas les enseña a acercarse a los barcos y a las redes. Así empezó el viejo conflicto. ¿Pruebas otra vez?»",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.prompt": "Una madre foca y su cría descansan al fondo de la cueva. Tu barco deriva hacia la entrada. ¿Qué haces?",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.title": "Dentro de la cueva",
 "stories.balanza.stories.alonissos.dark.figure.label": "focas monje del Mediterráneo quedaban en los años 90",
 "stories.balanza.stories.alonissos.dark.figure.value": "unos cientos",
 "stories.balanza.stories.alonissos.dark.text.0": "«Durante siglos, los pescadores de aquí vieron a la foca monje como una ladrona. Las focas rompían sus redes para llegar a la captura, y algunos pescadores las mataban a tiros».",
 "stories.balanza.stories.alonissos.dark.text.1": "«Las playas se llenaron de gente, así que las focas se escondieron en cuevas marinas para tener a sus crías. En los años 90 solo quedaban unos cientos en todo el Mediterráneo».",
 "stories.balanza.stories.alonissos.dark.title": "La foca de la cueva",
 "stories.balanza.stories.alonissos.fact": "Alonissos, 1992: el primer parque marino de Grecia, con los pescadores como aliados, ayudó a la foca monje del Mediterráneo. En 2023 pasó de «En peligro» a «Vulnerable».",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.0.label": "primer parque marino de Grecia",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.0.value": "1992",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.1.label": "pasa de «En peligro» a «Vulnerable»",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.1.value": "2023",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.text.0": "«En 1992, Grecia creó aquí su primer parque marino, alrededor de Alonissos y las Espóradas del Norte. Los pescadores del lugar se convirtieron en aliados para proteger a las focas».",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.text.1": "«Poco a poco, las focas volvieron. En 2023, la foca monje del Mediterráneo pasó de «En peligro» a «Vulnerable». Todavía no está a salvo, pero está mejor».",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.text.2": "«No se hicieron amigos de la noche a la mañana. Simplemente dejaron de ser enemigos. Quizá todo empiece ahí».",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.title": "Aliados",
 "stories.balanza.stories.alonissos.next.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "stories.balanza.stories.alonissos.next.text": "«Próxima parada: la bahía de Fundy, en Canadá, donde barcos y ballenas aprendieron a compartir una bahía. Llego {eta:leg-b2}».",
 "stories.balanza.stories.alonissos.next.title": "Al oeste, a través del Atlántico",
 "stories.balanza.stories.alonissos.place": "Alonissos, Grecia",
 "stories.balanza.stories.alonissos.title": "Las focas de las cuevas",
 "stories.balanza.stories.cape.act.options.0.label": "Líneas con cintas de colores que ondean sobre los cables",
 "stories.balanza.stories.cape.act.options.1.label": "Dejar de pescar aquí",
 "stories.balanza.stories.cape.act.options.1.note": "«Esta pesquería alimenta y da trabajo a mucha gente. Funcionó algo mucho más sencillo. ¿Pruebas otra vez?»",
 "stories.balanza.stories.cape.act.options.2.label": "Espantarlas con la bocina del barco",
 "stories.balanza.stories.cape.act.options.2.note": "«Vuelven enseguida: los desperdicios están demasiado buenos. ¿Pruebas otra vez?»",
 "stories.balanza.stories.cape.act.prompt": "«Los arrastreros tienen que pescar, y las aves siempre vendrán a por los desperdicios. ¿Qué podría mantenerlas lejos de los cables?»",
 "stories.balanza.stories.cape.act.title": "Lejos de los cables",
 "stories.balanza.stories.cape.dark.figure.label": "de aves marinas muertas cada año por los cables de arrastre",
 "stories.balanza.stories.cape.dark.figure.value": "miles",
 "stories.balanza.stories.cape.dark.text.0": "«Detrás de los arrastreros de merluza, frente a Sudáfrica, los albatros se lanzan a por los desperdicios. Los cables de acero que remolcan las redes cortan el agua justo donde comen».",
 "stories.balanza.stories.cape.dark.text.1": "«Los cables golpeaban a las aves y las arrastraban bajo el agua. Así morían miles de aves marinas cada año, muchas de ellas albatros, que crían un solo pollo cada uno o dos años».",
 "stories.balanza.stories.cape.dark.title": "Alas y cables",
 "stories.balanza.stories.cape.fact": "Sudáfrica, desde 2006: las líneas espantapájaros con cintas en los arrastreros de merluza redujeron en torno a un 99 % las muertes de albatros en esta pesquería.",
 "stories.balanza.stories.cape.light.figures.0.label": "las líneas espantapájaros, obligatorias",
 "stories.balanza.stories.cape.light.figures.0.value": "2006",
 "stories.balanza.stories.cape.light.figures.1.label": "menos muertes de albatros en la pesquería",
 "stories.balanza.stories.cape.light.figures.1.value": "99 %",
 "stories.balanza.stories.cape.light.text.0": "«Desde 2006, aquí son obligatorias las líneas espantapájaros: cabos con cintas de colores que ondean sobre los cables, para que las aves se mantengan apartadas».",
 "stories.balanza.stories.cape.light.text.1": "«Las muertes de albatros en esta pesquería bajaron un 99 %, más o menos. Unos pocos metros de cabo y de cinta de plástico».",
 "stories.balanza.stories.cape.light.text.2": "«Nadie tuvo que dejar de pescar. Solo tuvieron que ver el problema y probar algo pequeño».",
 "stories.balanza.stories.cape.light.title": "Noventa y nueve de cada cien",
 "stories.balanza.stories.cape.next.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "stories.balanza.stories.cape.next.text": "«Próxima parada: Eden, en Australia. Los de mi especie tienen allí una historia. Llego {eta:leg-b5}».",
 "stories.balanza.stories.cape.next.title": "Al este, hacia Australia",
 "stories.balanza.stories.cape.place": "El Cabo, Sudáfrica",
 "stories.balanza.stories.cape.title": "Alas y cables",
 "stories.balanza.stories.eden.act.options.0.label": "La lengua y los labios de la ballena",
 "stories.balanza.stories.eden.act.options.1.label": "La ballena entera",
 "stories.balanza.stories.eden.act.options.1.note": "«¡Demasiado! Los balleneros querían el aceite y las barbas. ¿Pruebas otra vez?»",
 "stories.balanza.stories.eden.act.options.2.label": "Nada de nada",
 "stories.balanza.stories.eden.act.options.2.note": "«Las orcas no son tan generosas. Tenían una parte favorita. ¿Pruebas otra vez?»",
 "stories.balanza.stories.eden.act.prompt": "«Las orcas de Eden arreaban ballenas hacia la bahía y avisaban a los balleneros. ¿Qué pedían a cambio?»",
 "stories.balanza.stories.eden.act.title": "La Ley de la Lengua",
 "stories.balanza.stories.eden.dark.figure.label": "caza de ballenas desde barcas abiertas en Twofold Bay",
 "stories.balanza.stories.eden.dark.figure.value": "siglo XIX",
 "stories.balanza.stories.eden.dark.text.0": "«En el siglo XIX, los balleneros salían a remo de Twofold Bay en barcas abiertas para cazar las grandes ballenas barbadas. Era un trabajo frío, duro y peligroso».",
 "stories.balanza.stories.eden.dark.text.1": "«Las ballenas fueron las que perdieron en esta historia. Pero aquí pasó algo extraño entre los balleneros y los de mi especie».",
 "stories.balanza.stories.eden.dark.title": "Los balleneros de Twofold Bay",
 "stories.balanza.stories.eden.fact": "Eden, Australia, desde la década de 1840 hasta cerca de 1930: las orcas arreaban ballenas hacia los balleneros a cambio de la lengua y los labios, «la Ley de la Lengua».",
 "stories.balanza.stories.eden.light.figures.0.label": "orcas y balleneros trabajan juntos",
 "stories.balanza.stories.eden.light.figures.0.value": "1840-1930",
 "stories.balanza.stories.eden.light.figures.1.label": "su esqueleto está en el Museo de las Orcas de Eden",
 "stories.balanza.stories.eden.light.figures.1.value": "Old Tom",
 "stories.balanza.stories.eden.light.text.0": "«Las orcas empujaban a las ballenas hacia la bahía y golpeaban el agua con la cola cerca de la estación ballenera para llamar a los hombres. Los balleneros les dejaban la lengua y los labios: la Ley de la Lengua».",
 "stories.balanza.stories.eden.light.text.1": "«Muchos tripulantes de las barcas eran aborígenes de esta costa, que desde hacía mucho veían a las orcas como parientes. Duró hasta hacia 1930, cuando murió la orca a la que llamaban Old Tom. Su esqueleto sigue en el Museo de las Orcas de Eden».",
 "stories.balanza.stories.eden.light.text.2": "«La caza de ballenas no es una historia feliz. Pero hubo un tiempo en que las orcas y las personas confiaron lo bastante unas en otras para trabajar juntas. Así que se puede».",
 "stories.balanza.stories.eden.light.title": "Aliados en la bahía",
 "stories.balanza.stories.eden.next.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "stories.balanza.stories.eden.next.text": "«Próxima parada: la laguna San Ignacio, en México. La última historia antes de volver a casa. Llego {eta:leg-b6}».",
 "stories.balanza.stories.eden.next.title": "A través del Pacífico",
 "stories.balanza.stories.eden.place": "Eden, Australia",
 "stories.balanza.stories.eden.title": "La Ley de la Lengua",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.options.0.label": "Alejar de las ballenas las vías de circulación",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.options.1.label": "Cerrar la bahía a todos los barcos",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.options.1.note": "«La bahía es una ruta muy transitada hacia sus puertos. Un cambio mucho más pequeño logró casi todo el efecto. ¿Pruebas otra vez?»",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.options.2.label": "Que los barcos esquiven a las ballenas",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.options.2.note": "«Las ballenas francas son oscuras y lentas, y cuesta verlas desde el puente de un buque. ¿Pruebas otra vez?»",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.prompt": "«Las ballenas comen cada verano en el mismo rincón de la bahía. ¿Qué cambiarías?»",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.title": "¿Por dónde deberían ir los barcos?",
 "stories.balanza.stories.fundy.dark.figure.label": "ballenas francas del Atlántico Norte quedan hoy; los choques con buques son una de sus principales causas de muerte",
 "stories.balanza.stories.fundy.dark.figure.value": "menos de 400",
 "stories.balanza.stories.fundy.dark.text.0": "«Los balleneros las llamaron ballenas francas: las más fáciles de cazar. Nadan despacio cerca de la costa y flotan cuando mueren».",
 "stories.balanza.stories.fundy.dark.text.1": "«La caza de ballenas se acabó, pero llegó un peligro nuevo. En la bahía de Fundy, las vías de circulación de los buques cruzaban justo por la zona donde las ballenas comen en verano. Los barcos chocaban con ellas, y a menudo las tripulaciones ni se enteraban».",
 "stories.balanza.stories.fundy.dark.title": "Ballena franca, vía equivocada",
 "stories.balanza.stories.fundy.fact": "Bahía de Fundy, 2003: las vías de circulación de los buques se desplazaron unas cuatro millas náuticas al este para proteger a las ballenas francas. Fue la primera vez que la OMI cambió unas vías por una especie amenazada.",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.0.label": "vías desplazadas: la primera vez que la OMI lo hace por una especie amenazada",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.0.value": "2003",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.1.label": "más al este",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.1.value": "4 M",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.2.label": "menos riesgo de colisión mortal",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.2.value": "80-90 %",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.text.0": "«En 2003, Canadá desplazó las vías unas cuatro millas náuticas al este, lejos de las ballenas. Era la primera vez que la Organización Marítima Internacional cambiaba unas vías de circulación para proteger a una especie amenazada».",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.text.1": "«Los científicos calcularon que allí el riesgo de una colisión mortal bajó entre un 80 y un 90 %».",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.text.2": "«Las ballenas francas siguen necesitando ayuda en otros lugares. Pero aquí, barcos y ballenas comparten la bahía. Cuatro millas. No hizo falta más».",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.title": "Cuatro millas al este",
 "stories.balanza.stories.fundy.next.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "stories.balanza.stories.fundy.next.text": "«Próxima parada: Laguna, en Brasil, donde delfines y pescadores trabajan juntos. Llego {eta:leg-b3}».",
 "stories.balanza.stories.fundy.next.title": "Al sur, hacia Brasil",
 "stories.balanza.stories.fundy.place": "Bahía de Fundy, Canadá",
 "stories.balanza.stories.fundy.title": "Ballena franca, vía equivocada",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.0.label": "Nadar a su lado sin tocar el timón",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.1.label": "Empujar el timón, como las demás",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.1.note": "«Eso es lo que todos esperan. Yo podría ser diferente. ¿Pruebas otra vez?»",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.2.label": "Sumergirse y esconderse",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.2.note": "«Entonces nunca verían que podemos cruzarnos en paz. ¿Pruebas otra vez?»",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.prompt": "«Mira: un velero se cruza en nuestro camino. Todos esperan que vaya a por el timón. ¿Qué hago?»",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.title": "Su decisión",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.figure.label": "orcas ibéricas: una población en peligro crítico",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.figure.value": "unas 40",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.text.0": "«En casa. Ferris, petroleros, pesqueros, veleros, y mi familia, persiguiendo atunes».",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.text.1": "«Mis primos todavía empujan timones de vez en cuando. Hay científicos que siguen a cada orca de nuestro grupo, y ahora a los navegantes les explican qué hacer cuando nos acercamos».",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.title": "Aguas de casa",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.fact": "Estrecho de Gibraltar: aún nadie sabe por qué las orcas ibéricas jóvenes empujan timones. El atún rojo que cazan se recuperó gracias a un plan iniciado en 2007, y el estrecho está aprendiendo a compartirse.",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.0.label": "empieza un plan de recuperación del atún rojo del Atlántico",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.0.value": "2007",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.1.label": "la población de atún rojo del Atlántico oriental",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.1.value": "recuperada",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.0": "Balanza nada junto al velero, tan cerca que la tripulación la oye respirar. No toca el timón ni una vez. Alguien en cubierta se ríe y la saluda con la mano.",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.1": "«Todavía nadie sabe por qué mis primos empujan timones. Pero el atún rojo que cazamos ha vuelto: tras un plan de recuperación iniciado en 2007, la población del Atlántico oriental se recuperó».",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.2": "«Pescadores, navegantes, científicos, orcas: estamos aprendiendo a compartir el estrecho. Salí a buscar el porqué. Encontré algo mejor».",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.3": "«El equilibrio no es un lugar que se encuentra. Es algo que se guarda».",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.title": "Equilibrio",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.place": "Estrecho de Gibraltar",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.title": "Equilibrio",
 "stories.balanza.stories.journey.place": "Siete historias de paz",
 "stories.balanza.stories.journey.title": "El viaje de Balanza",
 "stories.balanza.stories.laguna.act.early": "«¡Demasiado pronto! Las lisas se dispersan. Espera la señal del delfín».",
 "stories.balanza.stories.laguna.act.label": "Echar la red",
 "stories.balanza.stories.laguna.act.miss": "«Demasiado tarde: el banco ya se ha ido. Vuelve a mirar al delfín».",
 "stories.balanza.stories.laguna.act.prompt": "«Mira al delfín. Cuando haga la señal, una zambullida repentina o un golpe de cabeza en el agua, ¡echa la red!»",
 "stories.balanza.stories.laguna.act.title": "Espera la señal",
 "stories.balanza.stories.laguna.dark.figure.label": "los pescadores no ven las lisas",
 "stories.balanza.stories.laguna.dark.figure.value": "agua turbia",
 "stories.balanza.stories.laguna.dark.text.0": "«En la laguna de Laguna, el agua es turbia. Los pescadores se meten con sus redes hasta la cintura, y no ven las lisas».",
 "stories.balanza.stories.laguna.dark.text.1": "«Los delfines mulares cazan las mismas lisas. Dos cazadores, un mismo pez. Podría haber acabado fácilmente en pelea».",
 "stories.balanza.stories.laguna.dark.title": "Agua turbia",
 "stories.balanza.stories.laguna.fact": "Laguna, Brasil: desde hace más de un siglo, los delfines mulares avisan a los pescadores de cuándo echar las redes. Un estudio de 2023 halló que ganan ambas partes.",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.0.label": "de trabajo conjunto entre delfines y pescadores",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.0.value": "más de 100 años",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.1.label": "un estudio muestra que ganan ambas partes",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.1.value": "2023",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.2.label": "una zambullida o un golpe de cabeza: ¡echa la red!",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.2.value": "1 señal",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.text.0": "«En lugar de pelear, trabajan juntos. Los delfines empujan las lisas hacia la fila de pescadores y luego hacen la señal. Las redes vuelan, y los delfines atrapan los peces que se dispersan».",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.text.1": "«Lo hacen desde hace más de un siglo. Un estudio de 2023, con sonar, drones y GPS, demostró que ambas partes pescan más cuando se coordinan».",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.text.2": "«Pero cada vez menos jóvenes aprenden la tradición. Hasta las buenas alianzas necesitan cuidados».",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.title": "Dos cazadores, un equipo",
 "stories.balanza.stories.laguna.next.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "stories.balanza.stories.laguna.next.text": "«Próxima parada: El Cabo, en Sudáfrica, donde los albatros morían detrás de los arrastreros. Llego {eta:leg-b4}».",
 "stories.balanza.stories.laguna.next.title": "A través del Atlántico Sur",
 "stories.balanza.stories.laguna.place": "Laguna, Brasil",
 "stories.balanza.stories.laguna.title": "Dos cazadores, un equipo",
 "stories.balanza.stories.prologue.act.label": "Voy contigo",
 "stories.balanza.stories.prologue.act.prompt": "«No quiero formar parte de una pelea entre el mar y la gente que navega por él. En algún lugar, esa pelea tiene que haber terminado. Quiero encontrar esos lugares. ¿Vienes?»",
 "stories.balanza.stories.prologue.act.title": "¿Vienes?",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.figure.label": "las orcas ibéricas jóvenes empujan los timones de los veleros",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.figure.value": "desde 2020",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.0": "Una orca joven sale a la superficie junto a tu barco, tan cerca que se la oye respirar. En su costado, el negro y el blanco se arremolinan uno dentro del otro, como el antiguo símbolo del equilibrio.",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.1": "«Soy Balanza. Mi familia vive aquí, en el estrecho de Gibraltar. Cazamos atunes rojos y los perseguimos hasta que se cansan».",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.2": "«Desde 2020, algunas de las jóvenes de mi familia empujan los timones de los veleros. Algunos barcos incluso se han hundido. Que se sepa, ninguna persona ha resultado herida».",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.3": "«Nadie sabe por qué lo hacemos. Ni los científicos. Ni mi familia. Ni yo».",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.title": "El misterio de los timones",
 "stories.balanza.stories.prologue.facts.0.label": "orcas en la población ibérica",
 "stories.balanza.stories.prologue.facts.0.value": "unas 40",
 "stories.balanza.stories.prologue.facts.1.label": "En peligro crítico (UICN)",
 "stories.balanza.stories.prologue.facts.1.value": "CR",
 "stories.balanza.stories.prologue.facts.2.label": "cazan atún rojo y lo persiguen hasta agotarlo",
 "stories.balanza.stories.prologue.facts.2.value": "atún",
 "stories.balanza.stories.prologue.next.label": "Seguir su soplo",
 "stories.balanza.stories.prologue.next.text": "«Sigue mi soplo. Primera parada: Grecia, donde las focas no tenían amigos. Llego {eta:leg-b1}».",
 "stories.balanza.stories.prologue.next.title": "Primera parada: el Egeo",
 "stories.balanza.stories.prologue.place": "Estrecho de Gibraltar",
 "stories.balanza.stories.prologue.title": "Un remolino en el estrecho",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.early": "«Espera. Deja que ella decida acercarse».",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.label": "Tender la mano",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.miss": "«Se ha vuelto a sumergir. Espera a que respire otra vez».",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.prompt": "«Una ballena gris con su cría sube junto a la lancha. No la persigas. Cuando salga a la superficie justo a tu lado, tiende la mano».",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.title": "Deja que ella elija",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.figure.label": "los balleneros entran en las lagunas donde paren las ballenas grises",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.figure.value": "década de 1850",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.text.0": "«En la década de 1850, los balleneros descubrieron las lagunas de Baja California, donde paren las ballenas grises. Las madres defendían a sus crías con tanta furia que los balleneros las llamaron peces diablo».",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.text.1": "«Las ballenas grises fueron cazadas casi hasta la extinción. Durante mucho tiempo, una ballena junto a una barca significaba peligro, para las dos».",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.title": "Peces diablo",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.fact": "Laguna San Ignacio, México: las ballenas grises, a las que llamaban «peces diablo», hoy acercan sus crías a las lanchas. En 2000 se canceló la gigantesca salinera que se planeaba construir allí.",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.0.label": "la primera ballena amistosa",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.0.value": "1972",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.1.label": "se cancela el proyecto de la salinera",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.1.value": "2000",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.text.0": "«En 1972, una ballena gris se acercó a la lancha de un pescador del lugar, Francisco “Pachico” Mayoral, y se dejó tocar. Hoy, aquí, las madres acercan sus crías a las lanchas».",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.text.1": "«En 2000, tras una campaña de gente de todo el mundo, se canceló el proyecto de una gigantesca salinera en la laguna. La laguna sigue siendo una guardería de ballenas grises».",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.text.2": "«De peces diablo a ballenas amistosas, en una sola vida. Si ballenas y pescadores pudieron hacer las paces, quizá mi familia y los navegantes también. Volvamos a casa».",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.title": "Las ballenas amistosas",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.next.label": "Seguir nadando con Balanza",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.next.text": "«A casa, al estrecho de Gibraltar, por el camino largo: por el cabo de Hornos. Llego {eta:leg-b7}».",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.next.title": "A casa, por el camino largo",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.place": "Laguna San Ignacio, México",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.title": "De peces diablo a ballenas amistosas"
}