{ "academy.art.anchoring.alarm": "ALARMA DE FONDEO", "academy.art.anchoring.alarmCircle": "Círculo de alarma", "academy.art.anchoring.anchor": "Ancla", "academy.art.anchoring.anchorsAria": "Ocho tipos de ancla", "academy.art.anchoring.bayAria": "Una pequeña cala en una carta náutica", "academy.art.anchoring.blade": "Pala", "academy.art.anchoring.bridle": "Pata de gallo, a las dos proas", "academy.art.anchoring.cable": "cable: fondeo prohibido", "academy.art.anchoring.cap": "{chain} m de cadena para {depth} m de profundidad · tiro sobre el ancla: {pull}", "academy.art.anchoring.capScope": "{chain} m de cadena para {depth} m de profundidad: {scope} a 1 · tiro sobre el ancla: {pull}", "academy.art.anchoring.chain": "Cadena", "academy.art.anchoring.chainAria": "La cadena del ancla: un eslabón por lección", "academy.art.anchoring.claw": "Garras", "academy.art.anchoring.cleat": "Cornamusa", "academy.art.anchoring.coral": "Coral", "academy.art.anchoring.coralNote": "no fondear nunca", "academy.art.anchoring.crown": "Cruz", "academy.art.anchoring.danforth": "Danforth", "academy.art.anchoring.delta": "Delta", "academy.art.anchoring.drag": "Garreo: se desliza sin parar", "academy.art.anchoring.f1": "Proa al viento y parar", "academy.art.anchoring.f2": "Ancla al fondo", "academy.art.anchoring.f3": "Caer atrás, filar cadena", "academy.art.anchoring.f4": "Dar atrás: clavarla", "academy.art.anchoring.f5": "Amortiguador, enfilación, alarma", "academy.art.anchoring.fisherman": "Cepo", "academy.art.anchoring.gearAria": "El equipo de fondeo: ancla, cadena, roldana de proa, molinete, amortiguador y pozo de anclas", "academy.art.anchoring.grapnel": "Rezón", "academy.art.anchoring.hook": "Gancho de cadena", "academy.art.anchoring.legendBoats": "círculos discontinuos: barcos fondeados y su borneo", "academy.art.anchoring.legendDepths": "Profundidades en metros", "academy.art.anchoring.legendSand": "S arena", "academy.art.anchoring.legendSpots": "A–D sitios para fondear", "academy.art.anchoring.legendWeed": "Wd algas y posidonia", "academy.art.anchoring.lessonForged": "Lección {n}: {title} (forjada)", "academy.art.anchoring.locker": "Pozo de anclas", "academy.art.anchoring.lying": "{m} m sobre el fondo", "academy.art.anchoring.markings": "Marcas de la cadena", "academy.art.anchoring.mud": "Fango", "academy.art.anchoring.mudNote": "bueno, con tiempo", "academy.art.anchoring.plough": "Arado", "academy.art.anchoring.pullAngle": "{a}° hacia arriba", "academy.art.anchoring.pullFlat": "horizontal, por el fondo", "academy.art.anchoring.pullNone": "ninguno: no llega al fondo", "academy.art.anchoring.pullUp": "vertical, hacia arriba", "academy.art.anchoring.rock": "Roca", "academy.art.anchoring.rockNote": "se engancha o patina", "academy.art.anchoring.rocks": "Rocas", "academy.art.anchoring.rodeAria": "Un barco fondeado, su cadena y su ancla, de perfil y a escala", "academy.art.anchoring.rollBar": "Arco", "academy.art.anchoring.roller": "Roldana de proa", "academy.art.anchoring.sand": "Arena", "academy.art.anchoring.sandNote": "buen agarre", "academy.art.anchoring.scoop": "Arco", "academy.art.anchoring.seabedsAria": "Cinco tipos de fondo, con sus letras de la carta", "academy.art.anchoring.settingAria": "Fondear, paso a paso", "academy.art.anchoring.shackle": "Grillete", "academy.art.anchoring.shank": "Caña", "academy.art.anchoring.slack": "Un seno de cadena floja", "academy.art.anchoring.snubber": "Amortiguador", "academy.art.anchoring.snubberAria": "Un amortiguador en un monocasco y una pata de gallo en un catamarán", "academy.art.anchoring.snubberLine": "Amortiguador: un cabo elástico absorbe la carga", "academy.art.anchoring.spade": "Spade", "academy.art.anchoring.stopper": "Estopor", "academy.art.anchoring.swimmers": "Zona de baño", "academy.art.anchoring.track": "Su rastro al bornear", "academy.art.anchoring.transit": "Enfilación:\ndos marcas en línea", "academy.art.anchoring.w1": "A motor hacia el ancla", "academy.art.anchoring.w2": "A pique", "academy.art.anchoring.w3": "Desclavarla", "academy.art.anchoring.w4": "Lavar y estibar", "academy.art.anchoring.watchAria": "Un barco fondeado visto desde arriba: su borneo, el círculo de alarma y una enfilación", "academy.art.anchoring.weed": "Algas, posidonia", "academy.art.anchoring.weedNote": "mal agarre", "academy.art.anchoring.weighingAria": "Levar el ancla, paso a paso", "academy.art.anchoring.wind": "Viento {v} kn", "academy.art.anchoring.windLater": "Tras la medianoche, del {dir}", "academy.art.anchoring.windLbl": "Viento", "academy.art.anchoring.windNow": "Viento ahora, del {dir}", "academy.art.anchoring.windTonight": "Esta noche, viento del {dir}", "academy.art.anchoring.windlass": "Molinete", "academy.art.lesson": "Lección {n}: {title}", "academy.art.lessonSoon": "Lección {n}: {title} (en preparación)", "academy.art.main.beamReach": "Través", "academy.art.main.broadReach": "Largo", "academy.art.main.closeHauled": "Ceñida", "academy.art.main.closeReach": "Descuartelar", "academy.art.main.gybe": "trasluchada: la popa cruza el viento", "academy.art.main.irons": "Aproado", "academy.art.main.lessonSewn": "Lección {n}: {title} (cosida)", "academy.art.main.nogo": "Zona muerta", "academy.art.main.pending": "Dibujo pendiente", "academy.art.main.photo": "Una fotografía", "academy.art.main.run": "Popa", "academy.art.main.sailAria": "La vela: un paño por lección", "academy.art.main.tack": "virada: la proa cruza el viento", "academy.art.main.wheelAria": "Los rumbos respecto al viento alrededor de un barco, con el viento desde arriba", "academy.art.main.wind": "Viento", "academy.art.sails.aboardAria": "Un barco visto desde arriba: proa, popa, babor, estribor, barlovento y sotavento", "academy.art.sails.airflowAria": "El aire que fluye alrededor de una vela, y la fuerza que crea", "academy.art.sails.apparent": "Viento aparente {v} kn, a {a}° de la proa", "academy.art.sails.apparentAria": "El viento real, el viento de marcha y el viento aparente", "academy.art.sails.axisAngle": "Ángulo del viento aparente: ceñida → popa", "academy.art.sails.axisSpeed": "Viento aparente, nudos", "academy.art.sails.backstay": "Estay de popa", "academy.art.sails.battens": "Sables", "academy.art.sails.bearAway": "Arribar, o cazar la escota", "academy.art.sails.boatSpeed": "Velocidad del barco {v} kn", "academy.art.sails.boom": "Botavara", "academy.art.sails.bothStreaming": "Los dos fluyen", "academy.art.sails.bow": "Proa", "academy.art.sails.buoyancy": "Empuje\n(desplazado a sotavento)", "academy.art.sails.clew": "Puño de escota", "academy.art.sails.clewReef": "Cabo del rizo", "academy.art.sails.codeZero": "Code zero", "academy.art.sails.crosscut": "Corte horizontal", "academy.art.sails.crossoverAria": "Qué vela para cada viento: un gráfico de selección de velas", "academy.art.sails.cunningham": "Cunningham", "academy.art.sails.cutAria": "Dos maneras de disponer los paños de una vela", "academy.art.sails.downwindAria": "En popa: el génova atangonado y la mayor sujeta con una retenida", "academy.art.sails.drift": "Lenta deriva a sotavento", "academy.art.sails.drive": "Fuerza propulsora", "academy.art.sails.foot": "Pujamen", "academy.art.sails.force": "Fuerza vélica", "academy.art.sails.forestay": "Estay", "academy.art.sails.furlingMain": "Mayor enrollable", "academy.art.sails.gennaker": "Gennaker", "academy.art.sails.genoa": "Génova", "academy.art.sails.halyard": "Driza", "academy.art.sails.head": "Puño de driza", "academy.art.sails.headUp": "Orzar, o amollar la escota", "academy.art.sails.heaveToAria": "Un barco al pairo: el foque acuartelado y el timón lo hacen girar en sentidos opuestos, y se queda quieto", "academy.art.sails.heel": "Escora {v}°", "academy.art.sails.heelAria": "Un barco escorado visto desde popa", "academy.art.sails.high": "Flujo lento, más presión", "academy.art.sails.jib": "Foque", "academy.art.sails.jibBacked": "Foque acuartelado\n(a barlovento)", "academy.art.sails.jibCar": "Carro del foque", "academy.art.sails.jibPushes": "el foque aparta\nla proa del viento", "academy.art.sails.jibRolled": "Foque, enrollado en parte", "academy.art.sails.jibSheet": "Escota del foque", "academy.art.sails.justRight": "En su punto", "academy.art.sails.keel": "La quilla resiste", "academy.art.sails.keelWeight": "Peso de la quilla", "academy.art.sails.lazySheet": "Escota floja\n(en banda, lista)", "academy.art.sails.leech": "Baluma", "academy.art.sails.leeward": "sotavento", "academy.art.sails.leewardSide": "Banda de sotavento", "academy.art.sails.leewardStalls": "Sotavento: en pérdida", "academy.art.sails.littleTwist": "Poca torsión: secciones alineadas", "academy.art.sails.low": "Flujo rápido, menos presión", "academy.art.sails.luff": "Grátil", "academy.art.sails.main": "Mayor", "academy.art.sails.mainEased": "Mayor amollada", "academy.art.sails.mainsail": "Vela mayor", "academy.art.sails.mainsheet": "Escota de mayor", "academy.art.sails.mast": "Mástil", "academy.art.sails.moreTwist": "Más torsión: parte alta abierta", "academy.art.sails.other": "El otro barco\n(viene hacia aquí ↓)", "academy.art.sails.outhaul": "Pajarín", "academy.art.sails.parasailor": "Parasailor", "academy.art.sails.passingAria": "Dos barcos que se cruzan de cerca, a rumbos opuestos, con sus luces de costado roja y verde", "academy.art.sails.pole": "Tangón", "academy.art.sails.port": "Babor", "academy.art.sails.preventer": "Retenida", "academy.art.sails.radial": "Corte radial", "academy.art.sails.reef1": "Mayor rizada (1 rizo)", "academy.art.sails.reef2": "Mayor rizada (2 rizos)", "academy.art.sails.reef3": "Mayor rizada (3 rizos)", "academy.art.sails.reefPoints": "Matafiones", "academy.art.sails.reefedRolled": "Mayor rizada, génova enrollado", "academy.art.sails.rigCat": "Aparejo cat", "academy.art.sails.rigCatamaran": "Catamarán", "academy.art.sails.rigCutter": "Cúter", "academy.art.sails.rigFractional": "Balandro fraccionado", "academy.art.sails.rigGaff": "Cangreja", "academy.art.sails.rigJunk": "Aparejo junco", "academy.art.sails.rigKetch": "Queche", "academy.art.sails.rigSchooner": "Goleta", "academy.art.sails.rigSloop": "Balandro", "academy.art.sails.rigYawl": "Yol", "academy.art.sails.rigsAria": "Diez aparejos, uno al lado del otro", "academy.art.sails.rudderOver": "Timón metido", "academy.art.sails.rudderTurns": "el timón lo hace\norzar de nuevo", "academy.art.sails.sailPush": "Fuerza lateral", "academy.art.sails.seeRed": "Ves su luz roja:\nte muestra su babor", "academy.art.sails.side": "Fuerza lateral", "academy.art.sails.sliceBoom": "botavara", "academy.art.sails.sliceMiddle": "medio", "academy.art.sails.sliceTop": "arriba", "academy.art.sails.slick": "agua lisa a barlovento", "academy.art.sails.sloopAria": "Un balandro de crucero, de perfil", "academy.art.sails.spills": "el viento se escapa", "academy.art.sails.spinOrPara": "Spinnaker o parasailor", "academy.art.sails.spinnaker": "Spinnaker", "academy.art.sails.starboard": "Estribor", "academy.art.sails.stern": "Popa", "academy.art.sails.stormJib": "Tormentín", "academy.art.sails.stormSails": "Velas de temporal", "academy.art.sails.tack": "Puño de amura", "academy.art.sails.tackCrewAria": "Virando: la escota de trabajo del foque y su escota floja", "academy.art.sails.tackCringle": "Ollao de amura", "academy.art.sails.telltales": "Catavientos", "academy.art.sails.telltalesAria": "Catavientos del foque vistos desde arriba: los dos fluyendo, el de barlovento levantándose, el de sotavento en pérdida", "academy.art.sails.traveller": "Carro de mayor", "academy.art.sails.trueWind": "Viento real {v} kn", "academy.art.sails.trysail": "Vela de capa", "academy.art.sails.turnToCome": "el giro que viene", "academy.art.sails.twistAria": "Torsión: la mayor en secciones vista desde arriba; poca torsión con la contra tensa, mucha con ella amollada", "academy.art.sails.vang": "Contra", "academy.art.sails.vangEased": "Contra amollada", "academy.art.sails.vangTight": "Contra tensa", "academy.art.sails.wardrobeAria": "El juego de velas de un velero de crucero", "academy.art.sails.winch": "winche", "academy.art.sails.wind": "Viento", "academy.art.sails.windBehind": "Viento por la popa", "academy.art.sails.windSmall": "viento", "academy.art.sails.windward": "barlovento", "academy.art.sails.windwardLifts": "Barlovento: se levanta", "academy.art.sails.windwardSide": "Banda de barlovento", "academy.art.sails.workingSheet": "Escota de trabajo\n(la que sujeta el foque)", "academy.art.sails.you": "Tú\n(vas hacia aquí ↑)", "academy.art.traffic.alongsideAria": "Un velero amarrado de costado a un pantalán, con sus amarras y sus defensas", "academy.art.traffic.approachAria": "Un velero atracando a un pantalán, con las defensas fuera y una amarra lista", "academy.art.traffic.approachGustAria": "Un velero atracando a un pantalán, con las defensas fuera, una amarra lista y una racha que lo aparta", "academy.art.traffic.arcsPowerAria": "Los arcos de las luces de un barco a motor, vistos desde arriba", "academy.art.traffic.arcsSailAria": "Los arcos de las luces de un velero, vistos desde arriba", "academy.art.traffic.blast": "una pitada corta dura alrededor de un segundo", "academy.art.traffic.bowLine": "Amarra de proa", "academy.art.traffic.buoyEast": "Cardinal este", "academy.art.traffic.buoyIsolated": "Peligro aislado", "academy.art.traffic.buoyNorth": "Cardinal norte", "academy.art.traffic.buoyPort": "Marca de babor", "academy.art.traffic.buoySafe": "Aguas navegables", "academy.art.traffic.buoySouth": "Cardinal sur", "academy.art.traffic.buoySpecial": "Marca especial", "academy.art.traffic.buoyStarboard": "Marca de estribor", "academy.art.traffic.buoyWest": "Cardinal oeste", "academy.art.traffic.buoysAria": "Marcas de balizamiento", "academy.art.traffic.chDown": "CH ▼", "academy.art.traffic.chUp": "CH ▲", "academy.art.traffic.channel": "Canal", "academy.art.traffic.clear": "se aparta de su camino", "academy.art.traffic.comingIn": "entrando", "academy.art.traffic.cone": "Un cono negro, vértice abajo", "academy.art.traffic.coneAria": "Un velero navegando a vela y motor de día, con un cono negro izado con el vértice hacia abajo", "academy.art.traffic.coneMeans": "«Voy a motor»", "academy.art.traffic.distress": "Botón de socorro", "academy.art.traffic.distressKey": "DISTRESS", "academy.art.traffic.encounterAria": "Barcos que se encuentran, vistos desde arriba", "academy.art.traffic.engine": "A motor", "academy.art.traffic.engineSub": "cualquier barco a motor, y un velero que va a motor", "academy.art.traffic.fenders": "Defensas", "academy.art.traffic.fendersOut": "Defensas fuera", "academy.art.traffic.fishing": "De pesca", "academy.art.traffic.fishingSub": "con redes o palangres calados", "academy.art.traffic.flagsAria": "Un empavesado de banderas de señales: una por lección", "academy.art.traffic.fromAbove": "desde arriba", "academy.art.traffic.give": "cede el paso", "academy.art.traffic.green": "Verde: estribor", "academy.art.traffic.greenCans": "Verdes cilíndricas", "academy.art.traffic.greenCones": "Verdes cónicas", "academy.art.traffic.gust": "Una racha que lo aparta", "academy.art.traffic.harbourAria": "La bocana de un puerto en una carta: el canal, sus marcas y el puerto deportivo dentro", "academy.art.traffic.key16": "Tecla del canal 16", "academy.art.traffic.ladder": "se aparta de los de arriba", "academy.art.traffic.lane": "vía de circulación", "academy.art.traffic.lazyLine": "Cabo del muerto: del muelle a un\npeso en el fondo; se toma\ny se hace firme a proa", "academy.art.traffic.lessonHoisted": "Lección {n}: {title} (izada)", "academy.art.traffic.marina": "PUERTO DEPORTIVO", "academy.art.traffic.masthead": "Luz de tope blanca: {deg}°, hacia proa", "academy.art.traffic.neighbours": "Vecinos", "academy.art.traffic.nightAria": "Luces de noche, vistas desde tu barco", "academy.art.traffic.nuc": "No puede apartarse", "academy.art.traffic.nucSub": "sin gobierno, o con maniobra restringida", "academy.art.traffic.orderAria": "El orden de obligaciones: quién se aparta de quién", "academy.art.traffic.ptt": "Pulsar para hablar", "academy.art.traffic.quay": "Muelle", "academy.art.traffic.red": "Rojo: babor", "academy.art.traffic.redCans": "Rojas cilíndricas", "academy.art.traffic.redCones": "Rojas cónicas", "academy.art.traffic.rocks": "Rocas", "academy.art.traffic.sailing": "A vela", "academy.art.traffic.sailingSub": "solo a vela", "academy.art.traffic.sideOn": "de costado", "academy.art.traffic.signal1": "Caigo a estribor", "academy.art.traffic.signal2": "Caigo a babor", "academy.art.traffic.signal3": "Estoy dando atrás", "academy.art.traffic.signal5": "No entiendo lo que haces: duda", "academy.art.traffic.signalsAria": "Señales acústicas: pitadas cortas con la bocina y lo que significan", "academy.art.traffic.springs": "Esprines", "academy.art.traffic.squelch": "Squelch: quita el ruido", "academy.art.traffic.stand": "sigue a rumbo", "academy.art.traffic.stern": "Luz de alcance blanca", "academy.art.traffic.sternLine": "Amarra de popa", "academy.art.traffic.sternLines": "Amarras de popa", "academy.art.traffic.sterntoAria": "Amarrado de popa a un muelle, a la mediterránea: el cabo del muerto llevado a proa", "academy.art.traffic.vhfAria": "Una radio VHF fija y su micrófono", "academy.art.traffic.volume": "Volumen", "academy.art.traffic.wind": "viento", "academy.art.traffic.you": "tú", "academy.dir.east": "este", "academy.dir.eastNorthEast": "estenordeste", "academy.dir.north": "norte", "academy.dir.northEast": "nordeste", "academy.dir.northNorthEast": "nornordeste", "academy.dir.northWest": "noroeste", "academy.dir.south": "sur", "academy.dir.southEast": "sudeste", "academy.dir.southWest": "sudoeste", "academy.dir.west": "oeste", "academy.engine.allTasks": "Hechas las {n}.", "academy.engine.backTo": "Volver a {whole}", "academy.engine.backToChart": "Volver a la carta", "academy.engine.beingWritten": "En preparación", "academy.engine.card": "Ficha", "academy.engine.check": "Repaso", "academy.engine.checkKnots": "¿Aguantan tus nudos?", "academy.engine.close": "Cerrar la Academia", "academy.engine.continue": "Continuar", "academy.engine.fairGuess": "Buen intento, pero no: {answer}.", "academy.engine.film": "Vídeo", "academy.engine.filmSoon": "Vídeo pendiente", "academy.engine.filmSoonText": "Aquí irá un vídeo corto de una buena clase de vela, recortado a la parte que importa.", "academy.engine.filmToChoose": "Vídeo por elegir: {need}", "academy.engine.fromLesson": "de la lección {n}, {title}", "academy.engine.inOrder": "Pon todos los pasos en orden", "academy.engine.justTell": "Dímelo ya", "academy.engine.keepDiagram": "Ten el esquema a mano", "academy.engine.labDone": "Ya está todo. Bien navegado.", "academy.engine.labLoad": "No se ha podido cargar esta práctica.", "academy.engine.labSoon": "La práctica «{name}» está en construcción. Aquí llevarás el timón.", "academy.engine.labStart": "No se ha podido iniciar esta práctica: {error}", "academy.engine.lessons": "{n, plural, one {# lección} other {# lecciones}}", "academy.engine.lessonsDone": "{done} de {total} lecciones", "academy.engine.litChart": "La respuesta se ilumina en la carta.", "academy.engine.litPicture": "La respuesta se ilumina en el dibujo.", "academy.engine.loft": "La velería de Barnaby Stitch", "academy.engine.minutes": "{n} min", "academy.engine.miss": "Eso no. Prueba otra vez.", "academy.engine.missGuess": "Buen intento, pero no. Prueba otra vez.", "academy.engine.missLit": "Eso tampoco. Ahora se ilumina la respuesta: tócala.", "academy.engine.more": "Para saber más", "academy.engine.name": "La Academia de Vela", "academy.engine.needHint": "¿Una pista?", "academy.engine.nextLesson": "Siguiente: {title}", "academy.engine.nextQuestion": "Siguiente pregunta", "academy.engine.notQuite": "No del todo. La respuesta: {answer}.", "academy.engine.notQuiteLit": "No del todo. La respuesta se ilumina ahora.", "academy.engine.openError": "La Academia no ha podido abrir esta página: {error}", "academy.engine.playHere": "Reproducir aquí", "academy.engine.praiseAll": "Todo correcto. Esto aguanta un temporal, {piece} a {piece}.", "academy.engine.praiseHalf": "Lo bastante bueno para quedárselo. Vuelve a lo que se te escapó: la segunda vez siempre se entiende.", "academy.engine.praiseLoose": "{made}, aunque sin mucha firmeza. Vuelve a leer la lección alguna tarde tranquila.", "academy.engine.preview": "Vista previa: solo este navegador ve la Academia (se abre con {on}; {off} la vuelve a ocultar). Los vídeos aún sin elegir y las prácticas aún sin construir muestran dónde irán.", "academy.engine.progress": "{done} de {total} {pieces} {madeMany}", "academy.engine.question": "Pregunta {n} de {total}", "academy.engine.revisit": "Volver a ver", "academy.engine.right": "Correcto.", "academy.engine.sail.finished": "Vela terminada: todos los paños cosidos.", "academy.engine.sail.made": "cosido", "academy.engine.sail.madeMany": "cosidos", "academy.engine.sail.make": "Coser el paño", "academy.engine.sail.piece": "paño", "academy.engine.sail.pieces": "paños", "academy.engine.sail.whole": "tu vela", "academy.engine.spotOn": "Exacto.", "academy.engine.stamp": "{piece} {made}", "academy.engine.stampScore": "{title} · {score} de {n} correctas", "academy.engine.start": "Empezar", "academy.engine.stepN": "Paso {n}: {name}", "academy.engine.steps": "Pasos de esta lección", "academy.engine.subscribe": "Suscribirse", "academy.engine.tapChart": "Toca la respuesta en la carta.", "academy.engine.tapChartAbove": "Toca la respuesta en la carta de arriba.", "academy.engine.tapDiagram": "Toca la respuesta en el esquema.", "academy.engine.tapDiagramAbove": "Toca la respuesta en el esquema de arriba.", "academy.engine.tapPicture": "Toca la respuesta en el dibujo.", "academy.engine.tapPictureAbove": "Toca la respuesta en el dibujo de arriba.", "academy.engine.task": "Tarea {n} de {total}", "academy.engine.teaser": "A continuación: {teaser}", "academy.engine.theAnswer": "La respuesta: {answer}.", "academy.engine.theOne": "Eso es.", "academy.engine.toast": "{topic}: {done} de {total} {pieces} de {whole}.", "academy.engine.toastHead": "{piece} {made}: {lesson}", "academy.engine.topic": "Tema", "academy.engine.tryIt": "Pruébalo", "academy.engine.watch": "Ver", "academy.engine.watchOnYT": "Ver en YouTube", "academy.engine.whatMeans": "¿Qué significa «{word}»?", "academy.engine.whereYouAre": "Dónde estás", "academy.engine.yourGuess": "Tu apuesta", "academy.engine.ytGate": "Los vídeos se reproducen en el reproductor de YouTube. Cuando se carga, YouTube puede guardar cookies y usar esta reproducción para anuncios y recomendaciones, igual que en el propio YouTube ({policy}).", "academy.engine.ytPolicy": "Política de Privacidad de Google", "academy.engine.ytRemember": "A Sail Tale recuerda «Reproducir aquí» en este navegador, también para los episodios.", "academy.lab.anchorWatch.act1": "Arrancar el motor, despertar a la tripulación y volver a fondear con más cadena", "academy.lab.anchorWatch.act2": "Filar un poco más de cadena y volver a la cama", "academy.lab.anchorWatch.act3": "Esperar un rato, a ver si se para", "academy.lab.anchorWatch.again": "Otra noche", "academy.lab.anchorWatch.dragBtn": "¡Está garreando!", "academy.lab.anchorWatch.dragging": "¡Garreando!", "academy.lab.anchorWatch.info": "{m} m hasta el ancla · viento del {dir}", "academy.lab.anchorWatch.night": "Noche en el fondeadero", "academy.lab.anchorWatch.note": "El radio del círculo de alarma es de 48 m: un poco más que la cadena más el barco. El tiempo corre deprisa: una noche en medio minuto.", "academy.lab.anchorWatch.saysAlarm": "¡Pip, pip, pip! La alarma de fondeo. El barco está fuera del círculo: está garreando. La próxima vez, fíjate en si se desliza sin parar hacia el mismo lado.", "academy.lab.anchorWatch.saysEarly": "¡Bien visto, antes que la alarma! Se deslizaba sin parar a sotavento. Y ahora, ¿qué haces?", "academy.lab.anchorWatch.saysLate": "Correcto, está garreando, aunque la alarma se te ha adelantado. Y ahora, ¿qué haces?", "academy.lab.anchorWatch.saysNotYet": "Todavía no: se pasea de un lado a otro sobre su cadena y gira con el viento, pero vuelve cada vez. Garrear es deslizarse sin parar hacia un lado.", "academy.lab.anchorWatch.saysSwing": "Rola el viento, y el barco bornea hasta quedar otra vez a sotavento de su ancla. Todo normal: sigue dentro del círculo.", "academy.lab.anchorWatch.what": "¿Qué haces?", "academy.lab.anchorWatch.why1": "Correcto. Primero el motor, para tener el control; luego levas y vuelves a fondear con más cadena, o en un sitio mejor.", "academy.lab.anchorWatch.why2": "Puede que aguante, pero no lo sabrás hasta que estés en las rocas. Primero el motor; luego decides.", "academy.lab.anchorWatch.why3": "Un barco que garrea rara vez se para solo a tiempo. Motor en marcha, todo el mundo arriba, ya.", "academy.lab.apparentWind.ahead": "por la proa", "academy.lab.apparentWind.apparent": "Viento aparente {v} kn", "academy.lab.apparentWind.astern": "por la popa", "academy.lab.apparentWind.boatSpeed": "Velocidad del barco", "academy.lab.apparentWind.from": "El viento viene de", "academy.lab.apparentWind.offBow": "{v}° de la proa", "academy.lab.apparentWind.saysAhead": "¿Lo ves? A {bs} nudos, el viento parece venir de {awa}°, muy por delante de los {twa}° del viento real. Por eso los barcos rápidos navegan con las escotas cazadas.", "academy.lab.apparentWind.saysStronger": "Más fuerte que el viento real: navegas contra él, y tu velocidad se le suma.", "academy.lab.apparentWind.saysWeaker": "Más flojo: huyes de él. Parece que hay calma, ¿verdad? No la hay. Da la vuelta y lo comprobarás.", "academy.lab.apparentWind.trueWind": "Viento real", "academy.lab.bearing.ahead": "{bearings}: la demora se mueve hacia proa, así que pasará por delante de ti. Un buque grande que pasa cerca: sigue vigilándolo hasta que esté franco.", "academy.lab.bearing.aria": "Tú y {kind, select, ferry {el ferri} ship {el buque} other {la lancha}} que se acerca: las líneas de demora entre los dos", "academy.lab.bearing.ask": "¿Estás en rumbo de colisión con {kind, select, ferry {el ferri} ship {el buque} other {la lancha}}?", "academy.lab.bearing.behind": "{bearings}: la demora se mueve hacia popa, así que pasará por detrás de ti.", "academy.lab.bearing.head": "{kind, select, ferry {El ferri} ship {El buque} other {La lancha}} · demora {n} de 3", "academy.lab.bearing.next": "Siguiente barco", "academy.lab.bearing.no": "No: su demora cambia, pasará", "academy.lab.bearing.right": "Correcto.", "academy.lab.bearing.steady": "{bearings}: la demora no ha cambiado mientras se acercaba. Estás en rumbo de colisión: alguien debe actuar, y con tiempo.", "academy.lab.bearing.take": "Tomar una demora", "academy.lab.bearing.wrong": "Esta vez no.", "academy.lab.bearing.yes": "Sí: su demora no cambia", "academy.lab.bearing.you": "tú", "academy.lab.calm": "calma", "academy.lab.catenary.angle": "{verdict}: {angle}°", "academy.lab.catenary.chain": "Cadena filada", "academy.lab.catenary.depth": "Profundidad (de la roldana de proa al fondo)", "academy.lab.catenary.flat": "A lo largo del fondo", "academy.lab.catenary.flatWhy": "justo lo que quiere el ancla", "academy.lab.catenary.hard": "Tira fuerte hacia arriba", "academy.lab.catenary.hardWhy": "agarra mucho menos, y puede desclavarse", "academy.lab.catenary.lift": "Empieza a levantarse", "academy.lab.catenary.liftWhy": "aún agarra, pero fila más", "academy.lab.catenary.lying": "{m} m sobre el fondo", "academy.lab.catenary.note": "El tiro del viento crece con su cuadrado: el doble de viento, cuatro veces el tiro. Solo viento constante; las rachas y las olas añaden más.", "academy.lab.catenary.off": "Sin tocar el fondo", "academy.lab.catenary.pull": "tiro de unos {kg} kg", "academy.lab.catenary.saysFix": "{chain} metros, y vuelve a quedar tendida en el fondo. Con viento fuerte, la cadena es barata y el sueño no tiene precio.", "academy.lab.catenary.saysFixScope": "{chain} metros, y vuelve a quedar tendida en el fondo: unas {s} veces la profundidad. Con viento fuerte, la cadena es barata y el sueño no tiene precio.", "academy.lab.catenary.saysFlat": "Ahí está: parte de la cadena queda tendida en el fondo, así que el tiro sobre el ancla es horizontal. Eso es lo que quieres.", "academy.lab.catenary.saysLift": "¿Ves cómo se estira? Con viento fuerte, la cadena se levanta del fondo y tira del ancla hacia arriba. Así es como garrean las anclas.", "academy.lab.catenary.scope": "{s} a 1", "academy.lab.catenary.short": "{chain} m de cadena para {depth} m de profundidad: el ancla cuelga a media agua. Fila más.", "academy.lab.catenary.straightUp": "{verdict}: en vertical", "academy.lab.catenary.up": "Tira hacia arriba", "academy.lab.catenary.upWhy": "agarra mucho menos: fila más cadena", "academy.lab.catenary.wind": "Viento", "academy.lab.crossover.angle": "Ángulo del viento", "academy.lab.crossover.closeHauled": "ceñida", "academy.lab.crossover.codeZero": "Viento flojo y por delante del través: sale el code zero.", "academy.lab.crossover.gennaker": "De flojo a moderado, por detrás del través: el terreno del gennaker.", "academy.lab.crossover.genoa": "Génova y mayor completa: el plan de velas de todos los días.", "academy.lab.crossover.reefed": "Por encima de unos 20 nudos de viento aparente, sea cual sea el ángulo: toca tomar rizos.", "academy.lab.crossover.running": "popa", "academy.lab.crossover.spinnaker": "Popa con viento suave: spinnaker o parasailor, y un día estupendo para ello.", "academy.lab.crossover.storm": "Velas de temporal. Y una buena razón para haberlas probado un día de calma.", "academy.lab.crossover.strength": "Fuerza del viento", "academy.lab.hunt.allFound": "Encontrados los {n}.", "academy.lab.hunt.click": "Haz clic en el dibujo.", "academy.lab.hunt.done": "Todos. Tienes buen ojo.", "academy.lab.hunt.findAll": "Encuéntralos todos", "academy.lab.hunt.foundOf": "{found} de {total} encontrados", "academy.lab.hunt.nOf": "{n} de {total}", "academy.lab.hunt.namesBack": "Los nombres vuelven a estar en el dibujo.", "academy.lab.hunt.needHint": "¿Una pista?", "academy.lab.hunt.notAgain": "Eso no. Prueba otra vez.", "academy.lab.hunt.notGlows": "Eso no. Mira donde brilla.", "academy.lab.hunt.nothingGlows": "Ahí no hay nada mal. Mira donde brilla.", "academy.lab.hunt.nothingKeep": "Ahí no hay nada mal. Sigue buscando.", "academy.lab.hunt.tapAbove": "Toca la parte en el dibujo de arriba.", "academy.lab.hunt.yes": "Sí: {text}.", "academy.lab.reefLadder.f0": "calma", "academy.lab.reefLadder.f1": "ventolina", "academy.lab.reefLadder.f10": "temporal duro", "academy.lab.reefLadder.f2": "flojito", "academy.lab.reefLadder.f3": "flojo", "academy.lab.reefLadder.f4": "bonancible", "academy.lab.reefLadder.f5": "fresquito", "academy.lab.reefLadder.f6": "fresco", "academy.lab.reefLadder.f7": "frescachón", "academy.lab.reefLadder.f8": "temporal", "academy.lab.reefLadder.f9": "temporal fuerte", "academy.lab.reefLadder.force": "Fuerza {n}", "academy.lab.reefLadder.forceName": "Fuerza {n}: {name}", "academy.lab.reefLadder.knotsSea": "{knots} kn · {sea}", "academy.lab.reefLadder.label": "Fuerza Beaufort", "academy.lab.reefLadder.note": "Un plan típico para un monocasco de crucero de 12 metros que navega contra el viento. Cada barco es distinto: sigue la guía de tu barco.", "academy.lab.reefLadder.plan": "Plan de velas: {plan}", "academy.lab.reefLadder.plan0": "No hay viento para navegar: a motor, o a esperar.", "academy.lab.reefLadder.plan1": "Todas las velas, si es que el barco se mueve; casi todos los cruceros van a motor.", "academy.lab.reefLadder.plan10": "Supervivencia. Las decisiones que importan se tomaron hace días, en puerto.", "academy.lab.reefLadder.plan2": "Mayor y génova completos (o el code zero si no vas de ceñida).", "academy.lab.reefLadder.plan3": "Mayor y génova completos: una navegación preciosa.", "academy.lab.reefLadder.plan4": "Todas las velas, pero vigila la escora; contra el viento, piensa en el primer rizo si va subiendo.", "academy.lab.reefLadder.plan5": "Primer rizo en la mayor, génova enrollado una cuarta parte.", "academy.lab.reefLadder.plan6": "Segundo rizo, génova enrollado a la mitad.", "academy.lab.reefLadder.plan7": "Tercer rizo (o el segundo y una trinquetilla), muy poca vela de proa. Piensa en buscar abrigo.", "academy.lab.reefLadder.plan8": "Tormentín y vela de capa, o ponerse al pairo. Mejor aún: estar en puerto.", "academy.lab.reefLadder.plan9": "Velas de temporal o a palo seco; ponerse al pairo, o correr el temporal si hay mar libre.", "academy.lab.reefLadder.says5": "Fuerza cinco, y el primer rizo ya está tomado. Casi todas las tripulaciones lo dejan para demasiado tarde; tú no.", "academy.lab.reefLadder.says6": "Segundo rizo. El barco va derecho, se gobierna con facilidad y seguramente no va más lento.", "academy.lab.reefLadder.says8": "Temporal. Velas de temporal arriba o, mejor todavía, a salvo en puerto, viéndolo desde el bar.", "academy.lab.reefLadder.sea0": "mar como un espejo", "academy.lab.reefLadder.sea1": "ondas como escamas, sin espuma", "academy.lab.reefLadder.sea10": "olas muy altas, la mar blanca", "academy.lab.reefLadder.sea2": "olas pequeñas", "academy.lab.reefLadder.sea3": "las crestas empiezan a romper", "academy.lab.reefLadder.sea4": "olas pequeñas, borreguillos bastante frecuentes", "academy.lab.reefLadder.sea5": "olas moderadas, muchos borreguillos, algunos rociones", "academy.lab.reefLadder.sea6": "olas grandes, crestas de espuma blanca por todas partes, algunos rociones", "academy.lab.reefLadder.sea7": "la mar engruesa, espuma en franjas", "academy.lab.reefLadder.sea8": "olas moderadamente altas, las crestas rompen en rociones", "academy.lab.reefLadder.sea9": "olas altas, espuma densa, rociones", "academy.lab.scenarios.lot": "Eso es todo", "academy.lab.scenarios.nOf": "{n} de {total}", "academy.lab.scenarios.right": "Eso es lo que haría yo.", "academy.lab.scenarios.wrong": "Yo lo haría de otra manera.", "academy.lab.sequence.already": "Ese paso ya está hecho.", "academy.lab.sequence.done": "Todos los pasos en su sitio. Así se hace.", "academy.lab.sequence.notYet": "Todavía no: hay algo que va antes.", "academy.lab.sequence.whatFirst": "¿Qué va primero?", "academy.lab.sequence.whatNext": "¿Qué va después?", "academy.lab.storm": "temporal", "academy.lab.trim.aria": "Un foque visto desde arriba, con sus catavientos", "academy.lab.trim.closer": "más cerca del viento", "academy.lab.trim.further": "más lejos del viento", "academy.lab.trim.good": "Los dos fluyen: en su punto", "academy.lab.trim.helm": "Timón", "academy.lab.trim.in": "cazada", "academy.lab.trim.leeward": "sotavento", "academy.lab.trim.luff": "El catavientos de barlovento se levanta: la vela flamea", "academy.lab.trim.offCentre": "a {v}° del eje del barco", "academy.lab.trim.out": "amollada", "academy.lab.trim.saysGood": "Los dos catavientos fluyen: el aire sigue la vela por sus dos caras. Así se trima.", "academy.lab.trim.saysHeader": "El viento cierra: ha rolado diez grados hacia la proa. Mira los catavientos y corrígelo.", "academy.lab.trim.saysPinch": "Demasiado cerca del viento: el de barlovento se levanta primero. Arriba un poco (apártate del viento) o caza la escota.", "academy.lab.trim.saysShift": "Otra vez bien trimado tras la rolada. Ahí fuera lo harás cien veces al día.", "academy.lab.trim.saysStall": "Demasiado cazado: el catavientos de sotavento cae y baila. Amolla la escota hasta que fluya.", "academy.lab.trim.sheet": "Escota del foque", "academy.lab.trim.shifted": "¡Rolada! {state}", "academy.lab.trim.stall": "El catavientos de sotavento, en pérdida: el aire se ha despegado", "academy.lab.trim.toWind": "{v}° respecto al viento", "academy.lab.trim.wind": "Viento", "academy.lab.trim.windward": "barlovento", "academy.lab.windDial.beam": "De través: rápido y derecho. Una delicia.", "academy.lab.windDial.drag": "o arrastra el barco para girarlo", "academy.lab.windDial.dragCircle": "o arrastra el barco alrededor del círculo", "academy.lab.windDial.gybe": "La popa cruza el viento: una trasluchada. ¿Has notado cómo ha cruzado la botavara, llena de viento? Por eso antes cazamos la mayor.", "academy.lab.windDial.irons": "Aproado: parado", "academy.lab.windDial.nogo": "En la zona muerta: frenando", "academy.lab.windDial.stopped": "Parado en seco, con las velas sacudiéndose. Eso es quedarse aproado. Arriba un poco y las velas volverán a llenarse.", "academy.lab.windDial.tack": "La proa cruza el viento: eso es una virada. Las velas han pasado de un lado a otro flameando, suavemente.", "academy.lab.windDial.toPort": "Girar a babor", "academy.lab.windDial.toStarboard": "Girar a estribor", "academy.unit.kn": "{v} kn", "academy.unit.m": "{v} m", "academy.ux.clickChart": "Haz clic en la respuesta en la carta.", "academy.ux.clickDiagram": "Haz clic en la respuesta en el esquema.", "academy.ux.lookAgain": "Para repasar:", "academy.ux.partN": "Parte {n} de {total}", "academy.ux.tryAgain": "Repetir la prueba", "academy.ux.welcomeBack": "¿Otra vez por aquí? Bien. {n, plural, one {# lección hecha} other {# lecciones hechas}} hasta ahora, y la aguja ya está enhebrada.", "app.badge.fleetNew": "Episodios nuevos de tripulaciones que sigues", "app.badge.journeyNew": "Episodios nuevos en este recorrido", "app.bottle.label": "Un mensaje para las tripulaciones", "app.bottle.title": "Un mensaje en una botella, para las tripulaciones", "app.caps.academy": "lecciones de vela", "app.caps.boatshow": "visitas a bordo", "app.caps.crews": "{n, plural, one {# tripulación} other {# tripulaciones}} para seguir", "app.caps.games": "juegos gratis", "app.caps.passport": "tus sellos y misiones", "app.caps.tip": "un ron para quien dibuja la carta", "app.caps.workshop": "reparaciones y reformas", "app.cartouche": "Según {episodes, plural, one {# episodio} other {# episodios}} de {crews, plural, one {# tripulación} other {# tripulaciones}} · Anno {year}", "app.clear.text": "Fuera de «{name}».", "app.clear.title": "De vuelta a toda la carta", "app.drawer.grip": "Altura del panel: toca para cambiar o arrastra", "app.egg.disliked": "Anotado: menos de este tipo", "app.egg.liked": "Anotado: más de este tipo", "app.egg.seek": "Por aquí cerca…", "app.egg.seekText": "Busca el brillo en el agua y acércate navegando.", "app.egg.tasteText": "Las sugerencias seguirán tus gustos, con alguna sorpresa.", "app.email.copied": "Dirección copiada", "app.email.copy": "Copia la dirección:", "app.facet.content": "Tipo de episodio", "app.facet.contentHelp": "De qué trata sobre todo el episodio.", "app.facet.hull": "Barco", "app.facet.hullHelp": "El tipo de barco del episodio, cuando la tripulación lo dice.", "app.facet.season": "Época de grabación", "app.facet.seasonHelp": "Cuándo se grabó, solo si el episodio lo dice.", "app.facet.style": "Estilo de viaje", "app.facet.styleHelp": "Cómo viaja la tripulación en el episodio.", "app.filter.facet": "{facet}: {value}", "app.filter.fleet": "Solo mi flota", "app.filter.none": "Ningún puerto coincide", "app.filter.noneText": "Quita un filtro para volver a ver puertos.", "app.filter.recent": "{n, plural, one {Último día} other {Últimos # días}}", "app.filter.yards": "Con varaderos y recados en tierra", "app.fleet.joined": "{crew} ya está en tu flota", "app.fleet.joinedFirst": "Tu flota se guarda en este navegador, sin necesidad de cuenta. Cuando publiquen un episodio nuevo, la pestaña Tripulaciones mostrará un aviso y el episodio, la marca «nuevo».", "app.fleet.joinedText": "Se señalarán sus episodios nuevos", "app.fleet.left": "{crew} ya no está en tu flota", "app.glass.again": "Pasa la lupa por el agua de los alrededores.", "app.glass.glint": "Un destello dorado en su borde te indica el camino.", "app.glass.mouse": "Mueve el puntero para pasar la lupa por el agua. Cuando aparezca algo en ella, haz clic. Con el botón derecho (o Esc) la guardas.", "app.glass.title": "Echa un vistazo", "app.glass.touch": "Arrastra la carta bajo la lupa. Cuando aparezca algo en ella, toca «{button}». Toca fuera de la lupa para guardarla.", "app.hud.academy": "Academia", "app.hud.academyLabel": "La Academia de Vela: guías ilustradas de navegación a vela", "app.hud.academyTip": "La Academia de Vela: Barnaby Stitch te enseña cómo funcionan las velas, lección a lección", "app.hud.boatshow": "Salón Náutico", "app.hud.boatshowLabel": "El Salón Náutico: visitas a bordo en YouTube", "app.hud.boatshowTip": "El Salón Náutico: visitas a bordo completas, por tipo de barco", "app.hud.crews": "Tripulaciones", "app.journey.back": "De nuevo en rumbo: {name}", "app.journey.backText": "Tu último recorrido. Cámbialo en la Sala de Cartas.", "app.journey.confirmDelete": "¿Eliminar el recorrido «{name}»?", "app.journey.deleted": "Recorrido eliminado", "app.journey.saved": "Recorrido guardado: {name}", "app.journey.savedText": "La próxima vez lo encontrarás en la Sala de Cartas.", "app.linger.clear": "Quitar el viaje de {crew} de la carta", "app.linger.voyage": "El viaje de {crew}", "app.news.more": "{n} más", "app.news.passport": "Abrir el pasaporte", "app.news.text": "{n, plural, one {Una historia nueva} other {# historias nuevas}}: {names}.", "app.news.title": "Nuevas historias en la mar", "app.nudge.title": "Un rumor de estas aguas", "app.onCourse": "Rumbo: {name}", "app.quest.help": "Ayúdame", "app.radio.quote": "«{text}»", "app.radio.take": "Entregar a {who}", "app.radio.title": "{who} por radio", "app.reset.confirm": "¿Borrar tu bitácora?\n\nEsto elimina de este navegador los puertos descubiertos, las curiosidades, los recorridos, tu flota y las marcas de visto, y todas las misiones: tesoros, trofeos y los recuerdos que Nemo ha recuperado. Las aventuras vuelven a empezar.", "app.route.inView": "Todo el viaje está a la vista", "app.search.clue": "De una pista de misión · ≈ {pos}", "app.search.crew": "{n, plural, one {Tripulación · # puerto} other {Tripulación · # puertos}}", "app.search.placeholderShort": "Puerto, país o tripulación", "app.share.copied": "Enlace copiado", "app.share.copiedText": "Abre el viaje de {crew} en la carta.", "app.share.copy": "Copia el enlace:", "app.share.title": "{crew} en A Sail Tale", "app.spin.none": "Calma chicha", "app.spin.noneText": "Ningún puerto coincide con tus filtros.", "app.takeLook": "Echar un vistazo", "app.tip.blip": "Un eco en la carta", "app.tip.closerLook": "Una mirada de cerca", "app.tip.curiosity": "Curiosidad", "app.tip.glints": "Algo brilla en el agua", "app.tip.moving": "Algo se mueve ahí fuera", "app.tip.openAgain": "Volver a abrir", "app.tip.openShell": "Abrir la ostra · +8", "app.tip.sailCloser": "Acércate", "app.tip.sealed": "Una curiosidad sin abrir", "app.tip.seeWhat": "Acércate para ver qué es.", "app.tip.somethingHere": "Aquí hay algo", "app.tip.toDiscover": "Aquí hay algo por descubrir.", "app.toast.boatyard": "{crew} está en el varadero", "app.toast.boatyardText": "Aún no hay puertos en la carta. Su bitácora está abierta.", "app.toast.collected": "{label}: {n} de {total}", "app.toast.collectedText": "{name} se suma a tu escudo. Míralo en tu pasaporte.", "app.toast.memory": "Recuerdo recuperado", "app.toast.memoryText": "{label}: {pct} %", "app.toast.promoted": "¡Ascenso! Nuevo rango: {rank}", "app.toast.promotedText": "Tu pasaporte tiene un rango nuevo.", "app.toast.treasure": "Añadido a tus tesoros", "app.toast.trophy": "Trofeo: {name}", "app.toast.trophyText": "En tu pasaporte, en Misiones.", "app.yt.forgot": "El reproductor de YouTube no carga", "app.yt.forgotText": "A Sail Tale volverá a preguntar antes del próximo episodio.", "boatshow.allBoats": "Todos los barcos", "boatshow.any": "Cualquiera", "boatshow.backToChart": "Volver a la carta", "boatshow.backToShow": "Volver al Salón Náutico", "boatshow.boat.crews": "Tripulaciones que navegan en uno", "boatshow.boat.tours": "Visitas", "boatshow.boat.voyage": "Su viaje en la carta", "boatshow.cat.explorers": "Explorers y trawlers", "boatshow.cat.motorYachts": "Yates a motor", "boatshow.cat.powerCats": "Catamaranes a motor", "boatshow.cat.sailingCats": "Catamaranes de vela", "boatshow.cat.sailingYachts": "Veleros", "boatshow.cat.superyachts": "Superyates", "boatshow.clear": "Quitar los filtros", "boatshow.close": "Cerrar el Salón Náutico", "boatshow.cond.classic": "Clásico", "boatshow.cond.concept": "Concepto", "boatshow.cond.new": "Nuevo", "boatshow.cond.preOwned": "Usado", "boatshow.count": "{n, plural, one {# barco} other {# barcos}}", "boatshow.f.condition": "Nuevo o usado", "boatshow.f.from": "Desde", "boatshow.f.length": "Eslora", "boatshow.f.presenter": "Presentado por", "boatshow.f.show": "{n, plural, one {Ver # barco} other {Ver # barcos}}", "boatshow.f.to": "Hasta", "boatshow.filters": "Filtros", "boatshow.fine": "Las visitas, sus títulos e imágenes pertenecen a sus canales y se ven en el reproductor de YouTube. La visita de un astillero o de un bróker es publicidad del barco: la etiqueta junto a cada visita dice quién la hizo. A Sail Tale no tiene relación con estos canales ni astilleros.", "boatshow.hint.explorers": "Barcos a motor de desplazamiento, para largas travesías", "boatshow.hint.motorYachts": "Cruceros, flybridges y yates deportivos, de 10 a 24 m", "boatshow.hint.powerCats": "Multicascos a motor", "boatshow.hint.sailingCats": "Multicascos de vela, también trimaranes", "boatshow.hint.sailingYachts": "Monocascos de crucero y deportivos", "boatshow.hint.superyachts": "A motor y a vela, desde 24 m", "boatshow.kicker": "Visitas a bordo en YouTube", "boatshow.length": "{m} m ({ft} pies)", "boatshow.loading": "Abriendo el Salón Náutico…", "boatshow.metres": "{n} m", "boatshow.moreFilters": "Más filtros", "boatshow.name": "El Salón Náutico", "boatshow.newest": "Barcos más recientes", "boatshow.none": "Ningún barco coincide con estos filtros.", "boatshow.noneQ": "Ningún barco coincide con «{q}».", "boatshow.notYet": "Los barcos del Salón Náutico aún no han llegado. Vuelve a intentarlo más tarde.", "boatshow.one.explorers": "Explorer o trawler", "boatshow.one.motorYachts": "Yate a motor", "boatshow.one.powerCats": "Catamarán a motor", "boatshow.one.sailingCats": "Catamarán de vela", "boatshow.one.sailingYachts": "Velero", "boatshow.one.superyachts": "Superyate", "boatshow.role.broker": "Bróker", "boatshow.role.builder": "Astillero", "boatshow.role.magazine": "Revista", "boatshow.role.reviewer": "Reseñador", "boatshow.search": "Busca un barco por astillero o modelo", "boatshow.searchPh": "Buscar", "boatshow.searchShort": "Astillero o modelo", "boatshow.seeAll": "{n, plural, one {Ver el # barco} other {Ver los # barcos}}", "boatshow.sort.length": "Eslora", "boatshow.sort.newest": "Más recientes", "boatshow.sort.views": "Más vistos", "boatshow.sub": "Visitas a bordo, por dentro y por fuera: yates, catamaranes y trawlers, presentados por las revistas, reseñadores, astilleros y brókers que los conocen.", "boatshow.tileLabel": "{name}: {n, plural, one {# barco} other {# barcos}}", "boatshow.tours": "{n, plural, one {# visita} other {# visitas}}", "boatshow.views": "{n, plural, one {# visualización} other {# visualizaciones}}", "boatshow.where": "Dónde estás", "boatshow.yard": "{builder}, {country}", "boot.failText": "Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.", "boot.failTitle": "No se pudo cargar la carta.", "boot.retry": "Volver a intentarlo", "boot.slow": "Seguimos desenrollando la carta: la conexión es lenta…", "cabin.bottle.adrift": "A la deriva…", "cabin.bottle.after": "Tras {time} en el mar", "cabin.bottle.again": "Lanzar otra botella", "cabin.bottle.ashore": "¡Llegó a la orilla!", "cabin.bottle.atSea": "{time} en el mar", "cabin.bottle.badge": "Lanzaste un mensaje en una botella", "cabin.bottle.blurb": "Lanza una botella a cualquier mar, adivina dónde llegará a la costa y mira cómo se la llevan las corrientes.", "cabin.bottle.clickCoast": "Toca la costa adonde crees que la llevarán las corrientes.", "cabin.bottle.days": "{n, plural, one {# día} other {# días}}", "cabin.bottle.drifting": "Sigue a la deriva al cabo de cinco años", "cabin.bottle.dryLand": "Eso es tierra firme. Toca el mar para lanzar la botella.", "cabin.bottle.empty": "(una botella vacía)", "cabin.bottle.goodNose": "Buen olfato para el mar.", "cabin.bottle.guessOff": "Tu pronóstico quedó a {dist}. {verdict}", "cabin.bottle.ice": "Atrapada en la banquisa", "cabin.bottle.legend": "Los trazos azules son las corrientes superficiales.", "cabin.bottle.loading": "Cartografiando las corrientes…", "cabin.bottle.luck": "Corrientes, viento y un poco de suerte.", "cabin.bottle.months": "{n, plural, one {# mes} other {# meses}}", "cabin.bottle.near": "Cerca de {where}, a {dist} de donde la lanzaste.", "cabin.bottle.noteInside": "El mensaje de dentro", "cabin.bottle.otherPlans": "El océano tenía otros planes.", "cabin.bottle.placeholder": "A quien encuentre esto…", "cabin.bottle.step": "Paso {n} de {total}", "cabin.bottle.thenClick": "Después, toca en cualquier punto del mar para lanzar la botella por la borda.", "cabin.bottle.title": "Mensaje en una botella", "cabin.bottle.uncanny": "Asombroso: lees la mar como un viejo lobo de mar.", "cabin.bottle.where": "¿Dónde llegará a tierra?", "cabin.bottle.write": "Escribe tu mensaje", "cabin.bottle.years": "{n, plural, one {{y} año} other {{y} años}}", "cabin.bottleLabel": "RON", "cabin.buy": "Invitar a un ron", "cabin.buyOn": "Invitar a un ron en {provider}", "cabin.closeGame": "Cerrar el juego", "cabin.flags.again": "Jugar otra vez", "cabin.flags.askMeaning": "¿Qué bandera significa esto?", "cabin.flags.askWord": "Un barco iza estas banderas. ¿Qué palabra forman?", "cabin.flags.blurb": "Lee las banderas de señales: descifra palabras del Código Internacional y aprende de qué avisa cada bandera.", "cabin.flags.check": "Comprobar", "cabin.flags.codebook": "El código", "cabin.flags.codebookText": "Cada letra tiene su propia bandera. Los barcos las izan una encima de otra; aquí ondean de izquierda a derecha.", "cabin.flags.correct": "¡Correcto!", "cabin.flags.final": "{score} de {n}", "cabin.flags.flag": "Bandera {letter}", "cabin.flags.hoistName": "Iza tu propio nombre", "cabin.flags.isFlag": "Es la bandera {letter}.", "cabin.flags.isFlagPicked": "Es la bandera {letter}; elegiste la {picked}, que significa «{meaning}».", "cabin.flags.means.A": "Tengo buzo sumergido; manténgase bien alejado de mí y a poca velocidad.", "cabin.flags.means.B": "Estoy cargando, descargando o transportando mercancías peligrosas.", "cabin.flags.means.C": "Afirmativo: sí.", "cabin.flags.means.D": "Manténgase alejado de mí; estoy maniobrando con dificultad.", "cabin.flags.means.E": "Caigo a estribor.", "cabin.flags.means.F": "Tengo avería; póngase en comunicación conmigo.", "cabin.flags.means.G": "Necesito práctico.", "cabin.flags.means.H": "Tengo práctico a bordo.", "cabin.flags.means.I": "Caigo a babor.", "cabin.flags.means.J": "Tengo incendio y llevo a bordo mercancías peligrosas; manténgase bien alejado de mí.", "cabin.flags.means.K": "Deseo comunicar con usted.", "cabin.flags.means.L": "Pare su buque inmediatamente.", "cabin.flags.means.M": "Mi buque está parado y sin arrancada.", "cabin.flags.means.N": "Negativo: no.", "cabin.flags.means.O": "¡Hombre al agua!", "cabin.flags.means.P": "Todo el personal debe regresar a bordo, pues el buque va a hacerse a la mar.", "cabin.flags.means.Q": "Mi buque está sano y pido libre plática.", "cabin.flags.means.S": "Estoy dando atrás.", "cabin.flags.means.T": "Manténgase alejado de mí; estoy pescando al arrastre en pareja.", "cabin.flags.means.U": "Se dirige usted hacia un peligro.", "cabin.flags.means.V": "Necesito auxilio.", "cabin.flags.means.W": "Necesito asistencia médica.", "cabin.flags.means.X": "Suspenda usted lo que está haciendo y preste atención a mis señales.", "cabin.flags.means.Y": "Estoy garreando.", "cabin.flags.means.Z": "Necesito remolcador.", "cabin.flags.next": "Siguiente señal", "cabin.flags.noMeaning": "sin significado propio", "cabin.flags.notQuite": "No exactamente.", "cabin.flags.quoted": "«{text}»", "cabin.flags.seeScore": "Ver tu puntuación", "cabin.flags.signalOf": "Señal {i} de {n}", "cabin.flags.spells": "Las banderas forman {word}.", "cabin.flags.title": "Banderas de señales", "cabin.flags.typeWord": "Escribe la palabra", "cabin.flags.verdictBest": "Llevas las señales en la sangre.", "cabin.flags.verdictGood": "Podrías hacer una guardia de señales.", "cabin.flags.verdictLow": "De momento, ten el código a mano.", "cabin.flags.word.anchor": "ANCLA", "cabin.flags.word.beacon": "BALIZA", "cabin.flags.word.bilge": "SENTINA", "cabin.flags.word.bosun": "CONTRAMAESTRE", "cabin.flags.word.compass": "COMPÁS", "cabin.flags.word.dinghy": "AUXILIAR", "cabin.flags.word.galley": "COCINA", "cabin.flags.word.halyard": "DRIZA", "cabin.flags.word.jetty": "MUELLE", "cabin.flags.word.kayak": "KAYAK", "cabin.flags.word.keel": "QUILLA", "cabin.flags.word.lagoon": "LAGUNA", "cabin.flags.word.lighthouse": "FARO", "cabin.flags.word.mooring": "AMARRE", "cabin.flags.word.reef": "ARRECIFE", "cabin.flags.word.sextant": "SEXTANTE", "cabin.flags.word.squall": "CHUBASCO", "cabin.flags.word.tide": "MAREA", "cabin.flags.word.wave": "OLA", "cabin.flags.word.zephyr": "CÉFIRO", "cabin.flags.yourAnswer": "Tu respuesta", "cabin.flags.yourName": "Tu nombre", "cabin.games": "Juegos", "cabin.howMany": "{n, plural, =0 {cero} =1 {un} =2 {dos} =3 {tres} =4 {cuatro} =5 {cinco} =6 {seis} =7 {siete} =8 {ocho} =9 {nueve} =10 {diez} =11 {once} =12 {doce} other {#}}", "cabin.kicker": "El Pañol del Ron", "cabin.kit.east": "este", "cabin.kit.nm": "{n} millas", "cabin.kit.north": "norte", "cabin.kit.northEast": "nordeste", "cabin.kit.northWest": "noroeste", "cabin.kit.south": "sur", "cabin.kit.southEast": "sudeste", "cabin.kit.southWest": "sudoeste", "cabin.kit.west": "oeste", "cabin.kofi.alt": "¿El panel no carga? Abre Ko-fi en una pestaña nueva.", "cabin.kofi.frame": "Dejar una propina a A Sail Tale en Ko-fi", "cabin.kofi.how": "Cómo funciona", "cabin.kofi.step1": "Elige tus rones y deja la propina en Ko-fi, con PayPal o con tarjeta. Ko-fi gestiona el pago: A Sail Tale nunca ve tus datos.", "cabin.kofi.step2": "Eso es todo. Los juegos son tuyos de todas formas: el ron es solo un gracias.", "cabin.kofiOpened": "{provider} se ha abierto en una pestaña nueva. ¡Gracias si invitas a un ron!", "cabin.landfall.again": "Jugar otra vez", "cabin.landfall.ask": "¿Qué isla es esta?", "cabin.landfall.badge": "Buen ojo para las islas", "cabin.landfall.blurb": "¿Conoces las islas? Reconoce diez solo por la silueta de su costa.", "cabin.landfall.clue": "Pista: {tag}", "cabin.landfall.clue.baobab": "Baobabs", "cabin.landfall.clue.castle": "Una antigua fortaleza", "cabin.landfall.clue.olive": "Mediterránea", "cabin.landfall.clue.pagoda": "Templos", "cabin.landfall.clue.palm": "Tropical", "cabin.landfall.clue.pine": "Bosques frescos", "cabin.landfall.clue.shamrock": "Campos verdes", "cabin.landfall.clue.snow": "Inviernos nevados", "cabin.landfall.clue.volcano": "Volcánica", "cabin.landfall.country.australia": "Australia", "cabin.landfall.country.canada": "Canadá", "cabin.landfall.country.crownDependency": "Dependencia de la Corona", "cabin.landfall.country.cuba": "Cuba", "cabin.landfall.country.cyprus": "Chipre", "cabin.landfall.country.france": "Francia", "cabin.landfall.country.frenchPolynesia": "Polinesia Francesa", "cabin.landfall.country.greece": "Grecia", "cabin.landfall.country.iceland": "Islandia", "cabin.landfall.country.indonesia": "Indonesia", "cabin.landfall.country.irelandUk": "Irlanda y Reino Unido", "cabin.landfall.country.italy": "Italia", "cabin.landfall.country.jamaica": "Jamaica", "cabin.landfall.country.japan": "Japón", "cabin.landfall.country.madagascar": "Madagascar", "cabin.landfall.country.mauritius": "Mauricio", "cabin.landfall.country.spain": "España", "cabin.landfall.country.sriLanka": "Sri Lanka", "cabin.landfall.country.sweden": "Suecia", "cabin.landfall.country.taiwan": "Taiwán", "cabin.landfall.country.tanzania": "Tanzania", "cabin.landfall.country.thailand": "Tailandia", "cabin.landfall.country.trinidadTobago": "Trinidad y Tobago", "cabin.landfall.country.unitedStates": "Estados Unidos", "cabin.landfall.fact.bali": "Entre Java y Lombok.", "cabin.landfall.fact.corfu": "La puerta norte del mar Jónico.", "cabin.landfall.fact.corsica": "Una cordillera que se alza directamente del mar.", "cabin.landfall.fact.crete": "La mayor de las islas griegas.", "cabin.landfall.fact.cuba": "La isla más grande del Caribe.", "cabin.landfall.fact.cyprus": "La más oriental de las grandes islas del Mediterráneo.", "cabin.landfall.fact.gotland": "La isla más grande del mar Báltico.", "cabin.landfall.fact.hokkaido": "La gran isla del norte de Japón.", "cabin.landfall.fact.iceland": "Se asienta justo sobre la dorsal mesoatlántica.", "cabin.landfall.fact.ireland": "La Isla Esmeralda.", "cabin.landfall.fact.isleofman": "En medio del mar de Irlanda.", "cabin.landfall.fact.jamaica": "La tercera isla más grande del Caribe.", "cabin.landfall.fact.kohsamui": "Un puerto de nuestra carta: la tripulación de {crew} la recorrió en moto.", "cabin.landfall.fact.madagascar": "La cuarta isla más grande del mundo.", "cabin.landfall.fact.mallorca": "La mayor de las islas Baleares.", "cabin.landfall.fact.mauritius": "Una isla volcánica rodeada de arrecifes en el océano Índico.", "cabin.landfall.fact.newfoundland": "La isla escarpada que cierra la boca del golfo de San Lorenzo.", "cabin.landfall.fact.oahu": "Aquí están Honolulu y Pearl Harbor.", "cabin.landfall.fact.puertorico": "La más pequeña de las Antillas Mayores.", "cabin.landfall.fact.reunion": "Un volcán activo en el océano Índico.", "cabin.landfall.fact.rhodes": "La mayor del Dodecaneso.", "cabin.landfall.fact.samos": "Un puerto de nuestra carta: {crew} fondeó aquí.", "cabin.landfall.fact.sardinia": "La segunda isla más grande del Mediterráneo.", "cabin.landfall.fact.sicily": "La isla más grande del Mediterráneo.", "cabin.landfall.fact.srilanka": "La lágrima frente a la punta de la India.", "cabin.landfall.fact.tahiti": "Dos volcanes unidos por un estrecho istmo.", "cabin.landfall.fact.taiwan": "La atraviesa el trópico de Cáncer.", "cabin.landfall.fact.tasmania": "El estado insular de Australia.", "cabin.landfall.fact.tenerife": "Aquí se alza el Teide, el pico más alto de España.", "cabin.landfall.fact.trinidad": "Justo frente a la costa de Venezuela.", "cabin.landfall.fact.vancouverisland": "La isla más grande de la costa pacífica de América.", "cabin.landfall.fact.zanzibar": "La isla de las especias de África oriental.", "cabin.landfall.fail": "El mar es grande; ya llegarán las islas.", "cabin.landfall.final": "{score} de {n}", "cabin.landfall.isle.bali": "Bali", "cabin.landfall.isle.corfu": "Corfú", "cabin.landfall.isle.corsica": "Córcega", "cabin.landfall.isle.crete": "Creta", "cabin.landfall.isle.cuba": "Cuba", "cabin.landfall.isle.cyprus": "Chipre", "cabin.landfall.isle.gotland": "Gotland", "cabin.landfall.isle.hokkaido": "Hokkaido", "cabin.landfall.isle.iceland": "Islandia", "cabin.landfall.isle.ireland": "Irlanda", "cabin.landfall.isle.isleofman": "Isla de Man", "cabin.landfall.isle.jamaica": "Jamaica", "cabin.landfall.isle.kohsamui": "Koh Samui", "cabin.landfall.isle.madagascar": "Madagascar", "cabin.landfall.isle.mallorca": "Mallorca", "cabin.landfall.isle.mauritius": "Mauricio", "cabin.landfall.isle.newfoundland": "Terranova", "cabin.landfall.isle.oahu": "Oahu", "cabin.landfall.isle.puertorico": "Puerto Rico", "cabin.landfall.isle.reunion": "Reunión", "cabin.landfall.isle.rhodes": "Rodas", "cabin.landfall.isle.samos": "Samos", "cabin.landfall.isle.sardinia": "Cerdeña", "cabin.landfall.isle.sicily": "Sicilia", "cabin.landfall.isle.srilanka": "Sri Lanka", "cabin.landfall.isle.tahiti": "Tahití", "cabin.landfall.isle.taiwan": "Taiwán", "cabin.landfall.isle.tasmania": "Tasmania", "cabin.landfall.isle.tenerife": "Tenerife", "cabin.landfall.isle.trinidad": "Trinidad", "cabin.landfall.isle.vancouverisland": "Isla de Vancouver", "cabin.landfall.isle.zanzibar": "Zanzíbar", "cabin.landfall.loading": "Recogiendo costas…", "cabin.landfall.next": "Siguiente isla", "cabin.landfall.pass": "Buen ojo de navegante para las costas.", "cabin.landfall.perfect": "Una recalada perfecta cada vez.", "cabin.landfall.right": "¡Correcto! {name}, {country}. {fact}", "cabin.landfall.round": "Ronda {r} de {n}", "cabin.landfall.score": "Puntos: {score}", "cabin.landfall.seeScore": "Ver tu puntuación", "cabin.landfall.title": "Recalada", "cabin.landfall.wrong": "No exactamente. {name}, {country}. {fact}", "cabin.lede": "{n, plural, one {Un pequeño juego sobre el mar, gratis para todos los navegantes.} other {{count} pequeños juegos sobre el mar, gratis para todos los navegantes.}}", "cabin.legends.badgeCurios": "Gabinete de curiosidades", "cabin.legends.badgeNavigator": "Piloto mayor", "cabin.legends.badgeSailed": "Navegaste con {title}", "cabin.legends.blurb": "Sigue a Colón, a Darwin y a Magallanes alrededor de un globo que gira, escala a escala.", "cabin.legends.head": "{title}, {years}", "cabin.legends.missed": "Fallaste por {miss}. La siguiente recalada es {place}.", "cabin.legends.navAsk": "Piloto: ¿dónde recalará el barco ahora? Toca el globo.", "cabin.legends.navScore": "Piloto: {legs, plural, one {# etapa} other {# etapas}}, error medio {miss}", "cabin.legends.pause": "Pausa", "cabin.legends.paused": "{touch, select, yes {En pausa · toca el globo para seguir} other {En pausa · haz clic en el globo para seguir}}", "cabin.legends.play": "Reproducir", "cabin.legends.quizScore": "Curiosidades: {right}/{asked}", "cabin.legends.restart": "Reiniciar", "cabin.legends.shipsDate": "Fecha a bordo", "cabin.legends.skip": "Saltar", "cabin.legends.spotOn": "¡Clavado! Solo a {miss}.", "cabin.legends.title": "Tras la estela de las leyendas", "cabin.lights.again": "Navegar otra vez", "cabin.lights.ask1": "Busca el faro del cabo.", "cabin.lights.ask2": "Busca la luz de la roca peligrosa.", "cabin.lights.ask3": "Busca el faro de la isla.", "cabin.lights.ask4": "Entrando a puerto: ¿qué luz marca el lado de babor (a la izquierda) de la bocana?", "cabin.lights.ask5": "Busca la boya de aguas navegables que debes pasar antes de poner rumbo a la bocana.", "cabin.lights.ask6": "Una última prueba: ¿cuál es la boya de pecio (centelleante rápida)?", "cabin.lights.blurb": "De noche, una costa no es más que sus luces. Lee sus ritmos y encuentra el camino a puerto.", "cabin.lights.capeLight": "Luz del cabo", "cabin.lights.capeLighthouse": "Faro del cabo", "cabin.lights.final": "{score} de {n} a la primera", "cabin.lights.harbour": "Luz del puerto", "cabin.lights.headland": "Luz del promontorio", "cabin.lights.howToRead": "Cómo leer una luz", "cabin.lights.islandLight": "Luz de la isla", "cabin.lights.islandLighthouse": "Faro de la isla", "cabin.lights.leading": "Luz de enfilación", "cabin.lights.legendColour": "roja o verde (blanca si no se indica)", "cabin.lights.legendGroup": "un grupo: dos destellos juntos", "cabin.lights.legendPeriod": "toda la secuencia se repite cada 10 segundos", "cabin.lights.lightOf": "Luz {i} de {n}", "cabin.lights.makeHarbour": "Entrar en puerto", "cabin.lights.means.Fl": "Destellos: destellos cortos, más oscuridad que luz", "cabin.lights.means.Iso": "Isofase: luz y oscuridad de igual duración", "cabin.lights.means.LFl": "Destello largo: un destello de dos segundos o más", "cabin.lights.means.Mo": "Morse: Mo(A) es · —, la marca de aguas navegables", "cabin.lights.means.Oc": "Ocultaciones: luz continua con breves eclipses", "cabin.lights.means.Q": "Centelleante: unos 60 destellos por minuto", "cabin.lights.means.VQ": "Centelleante rápida: unos 120 destellos por minuto", "cabin.lights.next": "Siguiente luz", "cabin.lights.pilotBook": "Del derrotero", "cabin.lights.point": "Luz de la punta", "cabin.lights.portSide": "Bocana, lado de babor", "cabin.lights.rock": "Baliza de la roca", "cabin.lights.safe": "A salvo en puerto.", "cabin.lights.safeWater": "Boya de aguas navegables", "cabin.lights.second": "A la segunda. {name}, {code}.", "cabin.lights.spotted": "¡Bien visto! {name}, {code}.", "cabin.lights.starboardSide": "Bocana, lado de estribor", "cabin.lights.thatOne": "Era esta: {name}, {code}.", "cabin.lights.tip": "Observa cada luz un rato y cuenta los segundos. Luego tócala.", "cabin.lights.title": "Travesía nocturna", "cabin.lights.tryAgain": "Has tocado: {name}, {code}. Prueba otra vez.", "cabin.lights.verdictGood": "Tienes ojo de farero.", "cabin.lights.verdictLow": "Las luces requieren práctica: cuenta los segundos.", "cabin.lights.wreck": "Boya de pecio", "cabin.line.bottle": "Adivina adónde llegará tu botella", "cabin.line.flags": "Descifra las banderas de señales", "cabin.line.landfall": "Reconoce islas por su costa", "cabin.line.legends": "Sigue a Colón, a Darwin y a Magallanes", "cabin.line.lights": "Lee las luces y encuentra el puerto", "cabin.line.pangaea": "Cuatro viajes por el tiempo geológico", "cabin.line.passage": "Aprovisiónate y cruza el Atlántico", "cabin.line.treasure": "Siete acertijos del mapa llevan a la X", "cabin.line.windward": "Remonta el canal dando bordos", "cabin.loadFail": "No se pudo cargar este juego.", "cabin.locker": "Pañol del Ron", "cabin.mock.each": "{price} por ron", "cabin.mock.isOpen": "El camarote sigue abierto para todos, como siempre: {n, plural, one {el viaje o juego te espera} other {los {count} viajes y juegos te esperan}}.", "cabin.mock.less": "Un ron menos", "cabin.mock.more": "Un ron más", "cabin.mock.msg": "Un mensaje para quien dibuja la carta (opcional)", "cabin.mock.pay": "Dejar {amount} de propina", "cabin.mock.polly": "Polly también te da las gracias (sobre todo dice «más ron»).", "cabin.mock.pouring": "Sirviendo…", "cabin.mock.reached": "Tu ron ha llegado al camarote de quien dibuja la carta. Con él, la carta sigue creciendo y siguen llegando nuevos puertos, tripulaciones y curiosidades.", "cabin.mock.ribbon": "Vista previa: las propinas llegarán pronto. Aquí no se cobra nada.", "cabin.mock.rums": "{n, plural, one {# ron} other {# rones}}", "cabin.mock.sign": "Desde la mesa de cartas de A Sail Tale", "cabin.mock.thanks": "¡Buen viento, navegante!", "cabin.mock.thanksWho": "¡Buen viento, {who}!", "cabin.mock.wasPreview": "Esto era una vista previa: no se ha cobrado nada, y tu nombre y tu mensaje no se han enviado a ninguna parte.", "cabin.mock.who": "Tu nombre o el de tu barco (opcional)", "cabin.noJar": "Las propinas aún no están configuradas", "cabin.noJarHint": "Las propinas aún no están disponibles. Los juegos son gratis de todas formas.", "cabin.note": "Las propinas apoyan a A Sail Tale. Para apoyar a las tripulaciones, suscríbete a sus canales, dales «Me gusta» y comenta, o únete a su Patreon (enlazado desde su canal).", "cabin.pangaea.aboutMa": "{v, plural, one {Hace alrededor de {n} millón de años} other {Hace unos {n} millones de años}}", "cabin.pangaea.back": "← Volver al viaje", "cabin.pangaea.blurb": "Cuatro viajes por la fragmentación de Pangea, de hace 290 a hace 66 millones de años, y una barra del tiempo para mover los continentes desde hace 300 millones de años hasta hoy.", "cabin.pangaea.carboniferous": "Carbonífero", "cabin.pangaea.cities": "Ciudades", "cabin.pangaea.cretaceous": "Cretácico", "cabin.pangaea.data": "Datos", "cabin.pangaea.driftOn": "Derivar hasta el viaje {n}: {title} →", "cabin.pangaea.drifting": "Derivando…", "cabin.pangaea.driftingTo": "Hacia el viaje {n}: {title}. Mira las ciudades.", "cabin.pangaea.farInland": "Muy tierra adentro: a unos {km} km del mar más cercano.", "cabin.pangaea.fieldJournal": "Diario de campo", "cabin.pangaea.foldWaiting": "{n}. {title}: te espera una pregunta", "cabin.pangaea.future": "futura {city}", "cabin.pangaea.hidePanel": "Ocultar el panel", "cabin.pangaea.holocene": "Holoceno", "cabin.pangaea.journal": "Diario", "cabin.pangaea.journalCount": "Diario {seen}/{all}", "cabin.pangaea.journalHead": "{seen} de {all, plural, one {# encuentro} other {# encuentros}} · ★ respuesta correcta", "cabin.pangaea.jurassic": "Jurásico", "cabin.pangaea.landing": "Un grupo de desembarco se adentra unos {km} km en tierra.", "cabin.pangaea.ma": "{v, plural, one {Hace {n} millón de años} other {Hace {n} millones de años}}", "cabin.pangaea.maShort": "{n} Ma", "cabin.pangaea.neogene": "Neógeno", "cabin.pangaea.notMet": "Aún sin encontrar", "cabin.pangaea.paleogene": "Paleógeno", "cabin.pangaea.pause": "Pausa", "cabin.pangaea.permian": "Pérmico", "cabin.pangaea.play": "Reproducir", "cabin.pangaea.playTime": "Recorrer el tiempo", "cabin.pangaea.quaternary": "Cuaternario", "cabin.pangaea.range": "Tiempo, desde hace {n} millones de años (izquierda) hasta hoy (derecha)", "cabin.pangaea.restart": "Reiniciar", "cabin.pangaea.right": "✓ ¡Correcto!", "cabin.pangaea.sailingTo": "Navegando hacia {title}", "cabin.pangaea.shipsDate": "Fecha a bordo", "cabin.pangaea.showPanel": "Mostrar el panel", "cabin.pangaea.skip": "Avanzar", "cabin.pangaea.source": "Fuente", "cabin.pangaea.stopName": "{n}. {title}", "cabin.pangaea.timeHelp": "Arrastra la barra del tiempo o pulsa ▶, y mira cómo las ciudades de hoy viajan sobre las placas.", "cabin.pangaea.timeMachine": "Máquina del tiempo", "cabin.pangaea.title": "Pangea a vela", "cabin.pangaea.toToday": "Avanzar hasta hoy →", "cabin.pangaea.today": "Hoy", "cabin.pangaea.todayLower": "hoy", "cabin.pangaea.triassic": "Triásico", "cabin.pangaea.wrong": "✕ No exactamente. La respuesta: {answer}.", "cabin.passage.again": "Aprovisionar de nuevo", "cabin.passage.arrivedAt": "{port} tras {days} días · {best}{stops}.", "cabin.passage.badge": "Cruzaste el Atlántico", "cabin.passage.best": "récord: {days} días", "cabin.passage.birdsLine": "Aves zambulléndose alrededor: ¡peces debajo!", "cabin.passage.birdsNoLine": "Aves zambulléndose: ¡peces debajo! Echa un sedal ({f})", "cabin.passage.blurb2": "Elige una travesía oceánica, estiba agua, comida y diésel, y toca tierra antes de que se vacíen los pañoles.", "cabin.passage.calm": "Viento: calma", "cabin.passage.cans": "{n, plural, one {# bidón} other {# bidones}}", "cabin.passage.castOff": "Zarpar", "cabin.passage.castOffMsg": "¡Zarpamos! Los alisios están al sur.", "cabin.passage.catch": "¡{fish} en el sedal! +1 día de comida", "cabin.passage.choose": "Elige una travesía", "cabin.passage.cleaning": "Todavía limpiando el último…", "cabin.passage.close": "Por los pelos. Las tripulaciones de verdad llevan varios días de reserva para calmas y averías.", "cabin.passage.day": "Día {d}", "cabin.passage.days": "{n, plural, one {# día} other {# días}}", "cabin.passage.daysLeft": "{n} d", "cabin.passage.edge": "Aquí se acaba la carta", "cabin.passage.fish": "Pescar", "cabin.passage.fishName": "{f, select, mahi {Un dorado} tuna {Un atún} wahoo {Un peto} other {Un pez}}", "cabin.passage.fishTip": "Pesca: echa un sedal ({f}) y mantén el barco entre 4 y 8 nudos, o el señuelo no nadará. Las aves marinas que se zambullen marcan peces debajo: navega a través de ellas.", "cabin.passage.food": "Comida", "cabin.passage.foodHint": "un día de comidas para la tripulación", "cabin.passage.foodTip": "Lleva comida también para las calmas, no solo para la travesía, y deja un sedal en el agua: pulsa {f} para pescar.", "cabin.passage.fuel": "Diésel", "cabin.passage.fuelHint": "un bidón da para {hours} horas de motor", "cabin.passage.full": "Los pañoles están llenos", "cabin.passage.headToWind": "Proa al viento: arriba para llenar las velas", "cabin.passage.heavy": "cargado: {pct} más lento", "cabin.passage.hoursLeft": "{n} h", "cabin.passage.keyEnter": "Intro", "cabin.passage.keySpace": "Espacio", "cabin.passage.keysPlan": "{up}{down} elegir · {left}{right} estibar · {enter} zarpar", "cabin.passage.keysSail": "{left}{right} gobernar · {space} motor · {f} pescar · mantén {up} para acelerar el tiempo · {p} pausa", "cabin.passage.knots": "{v} kn", "cabin.passage.landAhead": "¡Tierra por la proa! Cambia el rumbo", "cabin.passage.landfall": "¡Recalada!", "cabin.passage.lede": "Las Palmas de Gran Canaria, finales de noviembre. Por delante, unas {miles} millas de alisios hasta Santa Lucía. Estiba lo que va a necesitar tu tripulación de {crew}.", "cabin.passage.leftAboard": "Quedan a bordo: {water} días de agua, {food} de comida y {fuel} horas de motor.", "cabin.passage.less": "{item, select, water {Menos agua} food {Menos comida} other {Menos diésel}}", "cabin.passage.level": "{n, select, 1 {la más fácil} 2 {más difícil} other {la más difícil}}", "cabin.passage.light": "ligero y rápido", "cabin.passage.line": "{st, select, in {Sedal recogido} fast {Sedal fuera · demasiado rápido} slow {Sedal fuera · demasiado lento} birds {Sedal fuera · ¡aves!} other {Sedal fuera · curricán}}", "cabin.passage.lineBirds": "Sedal fuera, justo bajo las aves…", "cabin.passage.lineIn": "Sedal recogido", "cabin.passage.lineSet": "Sedal fuera. Mantén de {lo} a {hi} nudos y busca aves que se zambullen", "cabin.passage.low": "{item, select, water {Queda poca agua} food {Queda poca comida} other {Queda poco diésel}}", "cabin.passage.more": "{item, select, water {Más agua} food {Más comida} other {Más diésel}}", "cabin.passage.motor": "Motor", "cabin.passage.motoring": "a motor", "cabin.passage.newBest": "nuevo récord", "cabin.passage.nm": "{nm} M", "cabin.passage.ocean": "Océano Atlántico", "cabin.passage.onTheWay": "De camino: {ports}. Hacer escala repone agua, comida y diésel, y cuesta un día.", "cabin.passage.outOfFood": "Sin comida", "cabin.passage.outOfFoodMsg": "Sin comida: una tripulación con hambre navega más despacio", "cabin.passage.outOfWater": "Sin agua", "cabin.passage.outOfWaterMsg": "¡Sin agua! Busca lluvia o tierra, rápido", "cabin.passage.p.jump": "El Puddle Jump", "cabin.passage.p.jumpCastOff": "¡Zarpamos! Al sur, a través de las calmas.", "cabin.passage.p.jumpLede": "Panamá, principios de marzo. Por delante: las Galápagos y luego el Pacífico abierto hasta las Marquesas, unas {miles} millas náuticas en total, la travesía más larga que hará la mayoría de los navegantes. Estiba lo que va a necesitar tu tripulación de {crew}.", "cabin.passage.p.jumpTip": "Al salir de Panamá cruzas las calmas ecuatoriales: calmas y chubascos, así que lleva diésel. Al sur del ecuador mandan los alisios del sureste. Las Galápagos son el último sitio para reponer en tres semanas.", "cabin.passage.p.jumpTo": "de las Marquesas", "cabin.passage.p.jumpWhen": "Panamá → Marquesas · marzo", "cabin.passage.p.return": "El regreso por el Atlántico", "cabin.passage.p.returnCastOff": "¡Zarpamos! Primero al norte, fuera de los alisios.", "cabin.passage.p.returnLede": "Antigua, principios de mayo. Se acerca la temporada de huracanes, y las Azores quedan a unas {miles} millas náuticas, pasando por Bermudas. Estiba lo que va a necesitar tu tripulación de {crew}.", "cabin.passage.p.returnTip": "Primero sube al norte para salir de los alisios. En medio está el anticiclón de las Azores: vientos flojos y calmas, así que guarda diésel para ellas. Más al norte, los vientos del oeste te llevan hacia el este. Bermudas es el sitio para reponer.", "cabin.passage.p.returnTo": "de las Azores", "cabin.passage.p.returnWhen": "Antigua → Azores · mayo", "cabin.passage.p.trades": "La travesía de los alisios", "cabin.passage.p.tradesTo": "del Caribe", "cabin.passage.p.tradesWhen": "Canarias → Caribe · diciembre", "cabin.passage.pacific": "Océano Pacífico", "cabin.passage.paused": "En pausa · {p} para seguir", "cabin.passage.plenty": "Te sobra de todo, pero cada día de víveres de más es peso que frena el barco.", "cabin.passage.rain": "¡Chubasco! A sacar cubos: +1½ días de agua", "cabin.passage.sailingOn": "Seguimos navegando", "cabin.passage.shortOf": "Día {d}: a {nm} millas {where}.", "cabin.passage.speedUp": "Acelerar el tiempo", "cabin.passage.split": "Un bidón se ha rajado con la mar de fondo: −2 días de agua", "cabin.passage.steerLeft": "Girar a la izquierda", "cabin.passage.steerRight": "Girar a la derecha", "cabin.passage.stopAt": "Escala en {port} · {enter}", "cabin.passage.stowed": "Estibado: {n} de {cap}", "cabin.passage.supplies": "agua · comida · diésel", "cabin.passage.tip": "La travesía dura unas dos o tres semanas. Mindelo, en Cabo Verde, queda de camino si necesitas reponer. El viejo consejo: navega al sur hasta que se derrita la mantequilla, y luego pon rumbo al oeste.", "cabin.passage.title": "La gran travesía", "cabin.passage.toGo": "Faltan {nm} M", "cabin.passage.tooFast": "Sedal fuera, pero demasiado rápido: por encima de {kn} nudos el señuelo salta", "cabin.passage.tooSlow": "Sedal fuera, pero demasiado lento: por debajo de {kn} nudos el señuelo se hunde", "cabin.passage.toppedUpAt": "{port}: tanques, pañoles y bidones llenos (+1 día)", "cabin.passage.water": "Agua", "cabin.passage.waterHint": "un día son {litres} L para una tripulación de {crew}", "cabin.passage.waterTip": "Las tripulaciones llevan agua potable para los días previstos más una reserva, y recogen lluvia en los chubascos. Bajar primero hacia el sur también lleva a alisios más estables.", "cabin.passage.wellJudged": "Un plan bien calculado: reserva para imprevistos y sin demasiado peso.", "cabin.passage.wind": "Viento del {from}, {kn} kn", "cabin.passage.withStops": "{n, plural, one {con una escala en el camino} other {con # escalas en el camino}}", "cabin.passage.yourBest": "tu récord: {days} días", "cabin.play": "Jugar", "cabin.score": "Puntos: {score}", "cabin.startError": "No se pudo iniciar este juego: {error}", "cabin.tipAsk": "¿Te gusta la carta?", "cabin.title": "Invita a un ron a quien dibuja esta carta", "cabin.treasure.again": "Buscar otra vez", "cabin.treasure.askHint": "Pedir una pista al viejo marinero", "cabin.treasure.badge": "Encontraste el tesoro del mapa roto", "cabin.treasure.blurb": "Seis acertijos y uno final, todos en una sola carta. Cada respuesta es un toque en el mapa; la última marca la X.", "cabin.treasure.clickChart": "Toca la carta donde creas que está la respuesta.", "cabin.treasure.colder": "Te enfrías.", "cabin.treasure.finalMark": "La marca final", "cabin.treasure.found": "¡Lo encontraste!", "cabin.treasure.hereBe": "aquí hay un tesoro", "cabin.treasure.hint.final": "El golfo de Tailandia, al este de la península malaya.", "cabin.treasure.hint.galapagos": "En el Pacífico, justo en el ecuador, al oeste de Ecuador.", "cabin.treasure.hint.gibraltar": "Entre España y Marruecos.", "cabin.treasure.hint.horn": "El extremo sur de Sudamérica.", "cabin.treasure.hint.palos": "El sudoeste de España, cerca de la frontera con Portugal.", "cabin.treasure.hint.panama": "La estrecha franja de tierra que une América del Norte y del Sur.", "cabin.treasure.hint.tahiti": "Polinesia Francesa, en el Pacífico Sur.", "cabin.treasure.loading": "Desenrollando la carta…", "cabin.treasure.look": "A {dist}. Busca más al {dir}.", "cabin.treasure.name.galapagos": "Islas Galápagos", "cabin.treasure.name.gibraltar": "Estrecho de Gibraltar", "cabin.treasure.name.horn": "Cabo de Hornos", "cabin.treasure.name.palos": "Palos de la Frontera, España", "cabin.treasure.name.panama": "Canal de Panamá", "cabin.treasure.name.tahiti": "Tahití", "cabin.treasure.q.final": "Los seis trozos forman la carta de una cala a la que no llega ninguna carretera, en una isla famosa por sus noches de luna llena, en un golfo cálido de Oriente. Marca la X.", "cabin.treasure.q.galapagos": "Navega hasta las islas donde las tortugas gigantes y los pinzones hicieron pensar a un joven naturalista que las especies cambian.", "cabin.treasure.q.gibraltar": "Busca la puerta del mundo antiguo: un estrecho donde Europa y África casi se tocan y unos monos guardan una gran roca.", "cabin.treasure.q.horn": "Dobla el cabo más temido de todos, en el extremo sur de América; quien lo dobla puede lucir un aro de oro en la oreja.", "cabin.treasure.q.palos": "Empieza donde tres pequeños barcos bajaron por un río una madrugada de verano de 1492, rumbo al confín del mundo conocido.", "cabin.treasure.q.panama": "Busca la puerta entre dos océanos que se abrió en 1914, donde los barcos suben una escalera de esclusas a través de la selva.", "cabin.treasure.q.tahiti": "Cruza hasta la isla donde el capitán Cook instaló sus telescopios en 1769 para ver a Venus pasar por delante del Sol.", "cabin.treasure.riddleOf": "Acertijo {k} de {n}", "cabin.treasure.sailThere": "Navegar hasta allí en la carta", "cabin.treasure.same": "Más o menos igual.", "cabin.treasure.solved": "¡{name}! Un trozo del mapa roto es tuyo.", "cabin.treasure.title": "El tesoro del mapa roto", "cabin.treasure.tornMap": "El mapa roto", "cabin.treasure.warmer": "Te calientas.", "cabin.treasure.xMarks": "La X marca {name}: una cala a la que solo se llega en barco, y un fondeadero real de nuestra carta.", "cabin.trophies": "Trofeos del camarote", "cabin.trophy.bottle": "Lanzaste una botella", "cabin.trophy.columbus": "Navegaste con Colón", "cabin.trophy.curios": "Gabinete de curiosidades", "cabin.trophy.darwin": "Navegaste con Darwin", "cabin.trophy.flags": "Código descifrado", "cabin.trophy.landfall": "Buen ojo para las islas", "cabin.trophy.lights": "Vigía de faros", "cabin.trophy.magellan": "Diste la vuelta al mundo", "cabin.trophy.naturalist": "Naturalista del tiempo profundo", "cabin.trophy.navigator": "Piloto mayor", "cabin.trophy.pangaea": "Navegaste por Pangea", "cabin.trophy.passage": "Cruzaste el Atlántico", "cabin.trophy.passageJump": "Cruzaste el Pacífico", "cabin.trophy.passageReturn": "Regresaste por el Atlántico", "cabin.trophy.treasure": "Encontraste el tesoro", "cabin.trophy.windward": "Ganaste barlovento", "cabin.trophyToast": "Trofeo: {name}Añadido a tu camarote.", "cabin.windward.again": "Navegar otra vez", "cabin.windward.aground": "¡Varado! +{n} s", "cabin.windward.allGates": "¡Todas las puertas! Rumbo a puerto", "cabin.windward.badge": "Ganaste barlovento", "cabin.windward.best": "récord: {time}", "cabin.windward.blurb": "Avanza en zigzag contra el viento por un canal con un barco pequeño, pasa por tres puertas y entra en puerto mientras el viento cambia de dirección.", "cabin.windward.castOff": "Zarpar", "cabin.windward.gate": "Puerta {n} ✓", "cabin.windward.gates": "Puertas {n}/{total}", "cabin.windward.harbourHud": "¡Puerto!", "cabin.windward.harbourMap": "Puerto", "cabin.windward.howTo": "Gobierna con {left} {right}, con los botones, o mantén pulsado sobre el agua hacia donde quieras ir. Un barco no puede navegar directo contra el viento: dentro de la zona muerta sombreada se para. Avanza en zigzag contra el viento, pasa entre cada par de boyas y luego entra en el puerto.", "cabin.windward.inIrons": "Aproado: arriba para salir de la zona muerta", "cabin.windward.knots": "{v} kn", "cabin.windward.landStops": "La tierra te frena en seco: deja espacio a las islas.", "cabin.windward.madeHarbour": "¡En puerto!", "cabin.windward.newBest": "nuevo récord", "cabin.windward.secs": "{t} s", "cabin.windward.steerLeft": "Girar a la izquierda", "cabin.windward.steerRight": "Girar a la derecha", "cabin.windward.timeAground": "{time} (con {n} s de varada)", "cabin.windward.title": "Ganar barlovento", "cabin.windward.wind": "viento", "cabin.windward.windNorth": "Viento del norte. ¡A dar bordos!", "cabin.windward.windTitle": "Viento", "cabin.windward.yourBest": "Tu récord: {time}", "chart.beacon.aria": "Algo se mueve ahí fuera: acércate", "chart.cluster.aria": "{n, plural, one {# puerto} other {# puertos}}, descubiertos: {found}. Acercar", "chart.cluster.ariaCrew": "{own, plural, one {# puerto de esta tripulación} other {# puertos de esta tripulación}} aquí, de {n} en total. Acercar", "chart.cluster.ariaIn": "{n, plural, one {# puerto} other {# puertos}} en {country}, descubiertos: {found}. Acercar", "chart.cluster.ports": "{n, plural, one {# puerto} other {# puertos}}", "chart.dragons": "Aquí hay dragones (seguramente)", "chart.egg.aria": "Curiosidad: {title}", "chart.egg.ariaGlint": "Algo brilla en el agua. Acércate", "chart.egg.ariaSealed": "Una curiosidad sin abrir. Ábrela", "chart.locator": "Dónde se grabó este episodio", "chart.note.east": "Sigue navegando hacia el este
y llegarás ayer.", "chart.note.eastSmall": "Ojo con la línea de cambio de fecha.", "chart.note.north": "Aquí hay osos polares. Abrígate bien.", "chart.note.northSmall": "Más allá de los 80° norte, la carta se rinde.", "chart.note.south": "Pasados los cuarenta rugientes y los cincuenta furiosos
están los sesenta aulladores. Sujétate el sombrero.", "chart.note.southSmall": "Así llamaban los viejos marinos a los vientos del océano Austral.", "chart.note.west": "Sigue navegando hacia el oeste
y llegarás mañana.", "chart.note.westSmall": "Por este borde pasa la línea de cambio de fecha.", "chart.parallel.arctic": "Círculo polar ártico", "chart.parallel.cancer": "Trópico de Cáncer", "chart.parallel.capricorn": "Trópico de Capricornio", "chart.parallel.equator": "Ecuador", "chart.port.aria": "{name}: {role}. Abrir el puerto", "chart.port.ariaSealed": "{name}: {role}, aún sin visitar. Abrir para descubrirlo", "chart.port.region": "región", "chart.quest.aria": "Algo que mirar", "chart.route.aria": "{name}: {n, plural, one {# episodio} other {# episodios}}. Abrir la ruta", "chart.sea.aegean": "Mar Egeo", "chart.sea.andaman": "Mar de Andamán", "chart.sea.arabian": "Mar Arábigo", "chart.sea.atlanticNorth": "Océano Atlántico", "chart.sea.atlanticSouth": "Océano Atlántico", "chart.sea.baltic": "Mar Báltico", "chart.sea.bengal": "Golfo de Bengala", "chart.sea.biscay": "Golfo de Vizcaya", "chart.sea.caribbean": "Mar Caribe", "chart.sea.chesapeake": "Bahía de Chesapeake", "chart.sea.coral": "Mar del Coral", "chart.sea.gulfOfMexico": "Golfo de México", "chart.sea.gulfOfThailand": "Golfo de Tailandia", "chart.sea.indian": "Océano Índico", "chart.sea.ionian": "Mar Jónico", "chart.sea.mediterranean": "Mar Mediterráneo", "chart.sea.north": "Mar del Norte", "chart.sea.pacificNorth": "Océano Pacífico", "chart.sea.pacificWest": "Océano Pacífico", "chart.sea.red": "Mar Rojo", "chart.sea.sargasso": "Mar de los Sargazos", "chart.sea.southChina": "Mar de la China Meridional", "chart.sea.southern": "Océano Austral", "chart.sea.tasman": "Mar de Tasmania", "chart.sea.tyrrhenian": "Mar Tirreno", "chart.ship.aria": "El barco de {crew}, visto por última vez en {place}", "common.back": "Atrás", "common.cancel": "Cancelar", "common.close": "Cerrar", "common.foldAll": "Plegar todo", "common.follow": "Seguir", "common.following": "Siguiendo", "common.later": "Más tarde", "common.next": "Siguiente", "common.open": "Abrir", "common.openAll": "Desplegar todo", "common.pageOf": "Página {i} de {n}", "common.undo": "Deshacer", "compass.hemispheres": "N|S|E|W", "compass.points": "N|NNE|NE|ENE|E|ESE|SE|SSE|S|SSW|SW|WSW|W|WNW|NW|NNW", "compass.words": "norte|nordeste|este|sudeste|sur|sudoeste|oeste|noroeste", "country.england": "Inglaterra", "data.content.boat_tour": "Visita al barco", "data.content.boat_work": "Trabajos en el barco", "data.content.build": "Construcción del barco", "data.content.destination_short": "Retrato de destino", "data.content.gear_review": "Prueba de equipo", "data.content.how_to": "Tutorial", "data.content.livestream": "Directo", "data.content.off_topic": "Fuera de tema", "data.content.passage": "Travesía", "data.content.promo": "Anuncio", "data.content.qa_talk": "Charla y preguntas", "data.content.unknown": "Sin clasificar", "data.content.voyage_vlog": "Vlog de viaje", "data.group.other": "Otros", "data.group.passage": "Travesías", "data.group.talk": "Charlas y noticias", "data.group.tour": "Visitas y pruebas", "data.group.voyage": "Viajes", "data.group.yard": "Trabajos en el barco", "data.hull.barge": "Barcaza", "data.hull.catamaran": "Catamarán", "data.hull.monohull": "Monocasco", "data.hull.motor": "Yate a motor", "data.hull.narrowboat": "Barco de canal", "data.hull.other": "Otros barcos", "data.hull.trimaran": "Trimarán", "data.propulsion.electric": "Eléctrico", "data.propulsion.motor": "Motor", "data.propulsion.sail": "Vela", "data.role.anchorage": "Fondeadero", "data.role.boatyard": "Varadero", "data.role.marina": "Puerto deportivo", "data.role.mentioned": "Mencionado", "data.role.passage_from": "Zarpada", "data.role.passage_to": "Recalada", "data.role.visited": "Visita en tierra", "data.roleVerb.anchorage": "Fondeó aquí", "data.roleVerb.boatyard": "Varado para el refit", "data.roleVerb.marina": "Amarró en el puerto deportivo", "data.roleVerb.mentioned": "Mencionado", "data.roleVerb.passage_from": "Zarpó de aquí", "data.roleVerb.passage_to": "Recaló aquí", "data.roleVerb.visited": "Bajó a tierra a explorar", "data.season.autumn": "Otoño", "data.season.dry": "Estación seca", "data.season.spring": "Primavera", "data.season.summer": "Verano", "data.season.wet": "Estación de lluvias", "data.season.winter": "Invierno", "data.status.ashore": "En tierra", "data.status.cruising": "De crucero", "data.status.underway": "En navegación", "data.status.yard": "En el varadero", "data.style.charter": "Chárter", "data.style.coastal_cruising": "Navegación costera", "data.style.day_sail": "Salida de un día", "data.style.inland_waterways": "Canales y ríos", "data.style.island_hopping": "De isla en isla", "data.style.ocean_passage": "Travesía oceánica", "data.style.racing": "Regatas", "eggs.allFound": "Has encontrado todas las curiosidades de la carta.", "eggs.coll.how": "Perlas escondidas en ostras: acerca la carta para encontrarlas.", "eggs.coll.title": "Curiosidades", "eggs.didYouKnow": "¿Lo sabías?", "eggs.learnMore": "Saber más", "eggs.next.away": "Una ostra sin abrir a {nm} millas al {dir} de aquí", "eggs.next.go": "Poner rumbo", "eggs.next.how": "La carta te lleva a la zona. Busca el brillo en el agua y acércate.", "eggs.next.nearby": "Una ostra sin abrir aquí al lado", "eggs.next.title": "Próxima curiosidad", "eggs.react.ask": "¿Qué curiosidades te gustan?", "eggs.react.label": "¿Te gusta esta curiosidad?", "eggs.react.like": "Quiero más así", "eggs.react.meh": "No es lo mío", "eggs.reason.different": "Algo diferente", "eggs.reason.far": "Merece el viaje", "eggs.reason.liked": "Más de lo que te gusta", "eggs.reason.near": "Cerca", "journey.any": "Cualquiera", "journey.anyHelp": "Todas las opciones abiertas", "journey.backWhole": "Volver a toda la carta", "journey.caughtUp": "Estás al día en este recorrido.", "journey.change": "Cambiar", "journey.chartRoom": "Sala de Cartas", "journey.clear": "Borrar", "journey.clearAll": "Borrar todo", "journey.closeAria": "Cerrar la Sala de Cartas", "journey.count": "{ports, plural, one {# puerto} other {# puertos}} · {eps, plural, one {# episodio} other {# episodios}}", "journey.countCourse": "{ports, plural, one {# puerto} other {# puertos}} · {eps, plural, one {# episodio} other {# episodios}} con este rumbo", "journey.countPlain": "{ports, plural, one {# puerto} other {# puertos}} · {eps, plural, one {# episodio} other {# episodios}}", "journey.delete": "Eliminar", "journey.descr.barge": "Ancha y lenta, por los ríos", "journey.descr.catamaran": "Dos cascos, navega plano, mucho espacio", "journey.descr.charter": "Un barco alquilado para una o dos semanas", "journey.descr.coastal_cruising": "De puerto en puerto a lo largo de una costa", "journey.descr.day_sail": "Salir y volver antes de la cena", "journey.descr.destination_short": "Un vídeo corto sobre un solo lugar", "journey.descr.inland_waterways": "Esclusas, caminos de sirga y aguas tranquilas", "journey.descr.island_hopping": "Saltos cortos entre islas y fondeaderos", "journey.descr.monohull": "Un casco, escora con el viento", "journey.descr.motor": "Motores en lugar de velas", "journey.descr.narrowboat": "2,1 m de manga, hecho para los canales", "journey.descr.ocean_passage": "Días o semanas sin ver tierra", "journey.descr.passage": "La travesía en sí: guardias, tiempo, recalada", "journey.descr.racing": "Líneas de salida, boyas y rivales", "journey.descr.trimaran": "Tres cascos, hecho para la velocidad", "journey.descr.voyage_vlog": "La vida a bordo y los lugares del camino", "journey.everyPort": "Todos los puertos y tripulaciones. Traza un recorrido para seguir lo que te gusta y ver lo que hay de nuevo en él.", "journey.fleetToggle": "Solo mi flotaTripulaciones que sigues", "journey.foldAria": "Plegar la Sala de Cartas", "journey.foldTip": "Plegar la Sala de Cartas", "journey.fromIdea": "O empieza por una idea", "journey.idea.canals": "Vida en los canales", "journey.idea.catIslands": "De isla en isla en catamarán", "journey.idea.coast": "De costa a costa", "journey.idea.fresh": "Lo último de las tripulaciones", "journey.idea.ocean": "Travesías oceánicas", "journey.idea.winter": "Escapadas de invierno", "journey.justSail": "O navega sin guardar", "journey.kicker.course": "Rumbo actual", "journey.kicker.free": "Navegación libre", "journey.kicker.unsaved": "Rumbo sin guardar", "journey.landfall": "Recalada", "journey.lastDays": "últimos {days} días", "journey.lastLeg": "Última etapa →", "journey.leave": "Salir", "journey.leaveTitle": "Salir de este recorrido", "journey.legContinue": "Etapa {n} de {total} · toca para seguir", "journey.legOf": "Etapa {n} de {total}", "journey.legTip": "Etapa {n}: {name}", "journey.markSeen": "Marcar todo como visto", "journey.more": "Más", "journey.myFleet": "Mi flota", "journey.name.aboard": "{what} a bordo de {boats}", "journey.name.boats.barge": "barcazas", "journey.name.boats.catamaran": "catamaranes", "journey.name.boats.monohull": "monocascos", "journey.name.boats.motor": "yates a motor", "journey.name.boats.narrowboat": "barcos de canal", "journey.name.boats.other": "otros barcos", "journey.name.boats.trimaran": "trimaranes", "journey.name.films.boat_tour": "Visitas al barco", "journey.name.films.boat_work": "Trabajos en el barco", "journey.name.films.build": "Construcción del barco", "journey.name.films.destination_short": "Retratos de destino", "journey.name.films.gear_review": "Pruebas de equipo", "journey.name.films.how_to": "Tutoriales", "journey.name.films.livestream": "Directos", "journey.name.films.off_topic": "Fuera de tema", "journey.name.films.passage": "Travesías", "journey.name.films.promo": "Anuncios", "journey.name.films.qa_talk": "Charlas y preguntas", "journey.name.films.unknown": "Sin clasificar", "journey.name.films.voyage_vlog": "Vlogs de viaje", "journey.name.filmsOf": "{films}: {styles}", "journey.name.fleet": "{what}, con mi flota", "journey.name.fleetOnly": "Los viajes de mi flota", "journey.name.free": "Navegación libre", "journey.name.in": "{what} en {seasons}", "journey.name.recent": "{what}, últimos {days} días", "journey.name.recentOnly": "Los últimos {days} días", "journey.name.season.autumn": "otoño", "journey.name.season.dry": "la estación seca", "journey.name.season.spring": "primavera", "journey.name.season.summer": "verano", "journey.name.season.wet": "la estación de lluvias", "journey.name.season.winter": "invierno", "journey.name.style.charter": "Chárter", "journey.name.style.coastal_cruising": "Navegación costera", "journey.name.style.day_sail": "Salidas de un día", "journey.name.style.inland_waterways": "Canales y ríos", "journey.name.style.island_hopping": "De isla en isla", "journey.name.style.ocean_passage": "Travesías oceánicas", "journey.name.style.racing": "Regatas", "journey.name.styleAfter.charter": "chárter", "journey.name.styleAfter.coastal_cruising": "navegación costera", "journey.name.styleAfter.day_sail": "salidas de un día", "journey.name.styleAfter.inland_waterways": "canales y ríos", "journey.name.styleAfter.island_hopping": "de isla en isla", "journey.name.styleAfter.ocean_passage": "travesías oceánicas", "journey.name.styleAfter.racing": "regatas", "journey.name.voyages": "Viajes", "journey.nameLabel": "Nombre del recorrido", "journey.newEpisodes": "Episodios nuevos en este recorrido, aún sin ver", "journey.newN": "{n, plural, one {# nuevo} other {# nuevos}}", "journey.newOn": "{n, plural, one {# nuevo en este recorrido} other {# nuevos en este recorrido}}", "journey.newTitle": "{n, plural, one {# nuevo, aún sin ver} other {# nuevos, aún sin ver}}", "journey.nextLeg": "Siguiente etapa →", "journey.noMatch": "Ningún puerto coincide con estas opciones", "journey.noPorts": "No hay puertos con este rumbo: quita alguna opción", "journey.nothingYet": "Aún no has elegido nada: vuelve una etapa atrás y elige al menos una opción para guardar un recorrido.", "journey.off": "Desactivado", "journey.onlyFollow": "Solo las tripulaciones que sigoTu flota", "journey.plotFirst": "Trazar tu primer recorrido", "journey.plotFirstSub": "Cuatro etapas rápidas: estilo, barco, vídeos, época", "journey.plotNew": "Trazar un nuevo recorrido", "journey.plotting": "Trazando un recorrido", "journey.portsCount": "{ports, plural, one {# puerto} other {# puertos}}", "journey.portsOnChart": "{n, plural, one {# puerto} other {# puertos}} en la carta con esta opción", "journey.portsWith": "{n, plural, one {# puerto} other {# puertos}} con esta opción", "journey.published": "Publicado", "journey.quickStart": "Inicio rápido", "journey.recency.30": "Últimos 30 días", "journey.recency.90": "Últimos 90 días", "journey.recency.all": "Cualquier fecha", "journey.sailTitle": "Navegar este recorrido", "journey.save": "Guardar", "journey.saveAs": "Guardar como recorrido", "journey.saveSail": "Guardar y zarpar", "journey.showAll": "Ver todos ({n})", "journey.showFewer": "Ver menos", "journey.starLegend": "Sus puertos llevan una estrella en la carta.", "journey.step.boat": "Barco", "journey.step.boatQ": "¿A bordo de qué tipo de barco?", "journey.step.boatSub": "Solo cuenta los episodios en los que la tripulación dice en qué navega.", "journey.step.films": "Vídeos", "journey.step.filmsQ": "¿Qué te gustaría ver?", "journey.step.filmsSub": "¿Y de cuándo deben ser los episodios?", "journey.step.name": "Nombre", "journey.step.nameQ": "Ponle nombre a tu recorrido", "journey.step.nameSub": "Los recorridos guardados se quedan en este navegador, listos para la próxima vez.", "journey.step.season": "Época", "journey.step.seasonQ": "¿En qué época del año?", "journey.step.seasonSub": "Solo cuenta los episodios que dicen cuándo se grabaron.", "journey.step.style": "Estilo", "journey.step.styleQ": "¿Cómo te gusta navegar?", "journey.step.styleSub": "Elige una o varias opciones, o déjalo abierto a cualquier tipo de viaje.", "journey.tab.journeys": "Recorridos", "journey.tab.tune": "Ajustar", "journey.tag.lastDays": "Últimos {days} días", "journey.tag.yards": "También varaderos", "journey.tuneIntro": "Los números son puertos en la carta. Si eliges en varias filas, se aplican todas a la vez.", "journey.unfoldAria": "Desplegar la Sala de Cartas", "journey.unfoldTip": "Desplegar la Sala de Cartas", "journey.wholeChart": "Toda la carta", "journey.yards": "Varaderos", "journey.yardsToggle": "Ver varaderos y recados en tierraEpisodios que no tratan de un destino", "journey.yours": "Tus recorridos", "lang.choose": "Idioma: {name}", "lang.list": "Idiomas", "loupe.clickCloser": "Haz clic para acercarte", "loupe.clickLook": "Haz clic para mirar", "loupe.closer": "Más cerca", "loupe.offChart": "Fuera de la carta", "loupe.takeLook": "Echar un vistazo", "loupe.tooFar": "Hay algo ahí fuera, demasiado lejos para distinguirlo", "page.chartAria": "Carta de destinos de vela", "page.chartroomAria": "Filtros de la Sala de Cartas", "page.coach": "Haz clic en un puerto para abrirlo · usa la rueda para acercar o alejar · arrastra para navegar", "page.coachTouch": "Toca un puerto para abrirlo · separa dos dedos para acercar · arrastra para navegar", "page.crewsTip": "Todas las tripulaciones de la carta: sigue a las que te gusten", "page.description": "Una carta dibujada a mano con destinos de vela, contados a través de los episodios de YouTube de las tripulaciones que navegaron allí.", "page.directory": "Puertos, rutas y tripulaciones", "page.dismissHint": "Cerrar la indicación", "page.gotIt": "Entendido", "page.imprintAria": "Visita guiada, privacidad y condiciones", "page.kicker": "Una carta de viajes", "page.loading": "Desenrollando la carta…", "page.loupeAria": "Lupa", "page.loupeTip": "Lupa: lee la posición y descubre lo que se esconde", "page.passportAria": "Abrir tu pasaporte", "page.passportTip": "Tu pasaporte: un sello por cada puerto, tu rango y tus misiones", "page.privacy": "Privacidad y condiciones", "page.rumAria": "Juegos: juegos del camarote gratis y propinas", "page.rumTipFree": "Juegos del camarote gratis, y un ron para quien dibuja esta carta, si te apetece", "page.searchAria": "Buscar puertos, países y tripulaciones", "page.searchPlaceholder": "Busca un puerto, un país o una tripulación", "page.skipSearch": "Saltar a la búsqueda", "page.spin": "Girar la rosa", "page.spinAria": "Girar la rosa de los vientos: navegar a un puerto al azar", "page.sub": "contados por las tripulaciones que los navegaron", "page.svgAria": "Carta. Arrastra para desplazarte y usa la rueda para acercar o alejar.", "page.title": "A Sail Tale", "page.tour": "Visita guiada", "page.viaYoutube": "Episodios vía YouTube", "page.windsAria": "Vientos y meteorología", "page.windsTitle": "Vientos y meteorología", "page.zoomIn": "Acercar", "page.zoomOut": "Alejar", "page.zoomReset": "Ver toda la carta", "page404.back": "Volver a la carta", "page404.docTitle": "Fuera de la carta | A Sail Tale", "page404.text": "No hay nada en esta dirección.", "page404.title": "Fuera de la carta", "quests.advice.none": "Nada pendiente en mis cartas. Buen viento, navegante.", "quests.advice.some": "Esto es lo que dicen mis cuadernos. Están algo fragmentados.", "quests.advice.title": "Unos consejos", "quests.allDone": "Por ahora, todas las misiones están cumplidas. Con la marea llegarán nuevas historias.", "quests.alsoUnderway": "También en marcha", "quests.askingFor": "{who} te lo pide.", "quests.discovery": "Un descubrimiento", "quests.eta.hours": "en {n, plural, one {más o menos # hora} other {unas # horas}}", "quests.eta.minutes": "en {n, plural, one {más o menos # minuto} other {unos # minutos}}", "quests.eta.now": "en cualquier momento", "quests.eta.soon": "pronto", "quests.finishedQuests": "Misiones cumplidas", "quests.firstHint": "Acerca mucho la carta y busca un destello.", "quests.firstQuest": "Un rumor · tu primera misión", "quests.found": "Encontrados: {n} de {total}", "quests.how": "Las misiones se esconden cuando acercas mucho la carta: un destello en una playa, algo en una orilla. Algunas solo se ven con la lupa. Los rumores dicen por dónde empezar.", "quests.howLink": "Cómo funcionan las misiones", "quests.isWaiting": "Siguiente paso · {who} te espera", "quests.latestFix": "Última posición", "quests.leads": "Pistas", "quests.listCount": "{list} ({n})", "quests.lookAround": "Mirar con la lupa", "quests.memberTitle": "{label}: {member}", "quests.memory": "Recuerdo", "quests.meterPct": "{pct} {unit}", "quests.moreRumours": "Más rumores", "quests.needsNow": "{who} lo necesita ya", "quests.new": "Novedad", "quests.noFix": "(sin posición)", "quests.openAtlas": "Abrir el atlas", "quests.restored": "recuperado", "quests.restoredList": "Recuerdos recuperados", "quests.rumour": "Un rumor", "quests.rumours": "Rumores", "quests.sailThere": "Navega hasta allí y mira con la lupa", "quests.sailThereBtn": "Navegar hasta allí", "quests.sailTo": "Navegar hasta allí: {name}", "quests.season.allYear": "todo el año", "quests.season.join": "{a}; {b}", "quests.season.next": "No se deja ver este mes. Próxima vez: {place}, a partir de {month}", "quests.season.none": "No se deja ver", "quests.season.now": "Este mes: {places}", "quests.season.place": "{place} ({span})", "quests.season.span": "de {from} a {to}", "quests.sighted": "{member}, este mes: {area}.", "quests.someone": "Alguien", "quests.stillToFind": "Por encontrar", "quests.takeItBtn": "Entregar a {who}", "quests.they": "Alguien", "quests.thingsToDo": "Por hacer", "quests.timing.early": "Todavía no: espera la señal.", "quests.timing.miss": "Demasiado tarde. Mira otra vez.", "quests.timingNow": "¡ahora!", "quests.todoHere": "{n, plural, one {# cosa que hacer aquí} other {# cosas que hacer aquí}}", "quests.track": "Seguir a {who}", "quests.upNext": "Siguiente paso", "quests.upNextOf": "Siguiente paso · {name}", "quests.waiting": "{who} te espera", "seo.and": "y", "seo.boat": "{hull} {model}", "seo.colon": "{a}: {b}", "seo.crew.aboard": " (barco: {boat})", "seo.crew.aboardAn": " (barco: {boat})", "seo.crew.channel": "El canal en YouTube", "seo.crew.correction": "¿Es tu canal? Pide una corrección o que lo retiremos", "seo.crew.description": "{n, plural, one {# episodio} other {# episodios}} en la carta, en {p, plural, one {# puerto} other {# puertos}} ({countries}).", "seo.crew.descriptionNone": "{n, plural, one {# episodio} other {# episodios}} en su bitácora.", "seo.crew.kicker": "Tripulación de vela en YouTube", "seo.crew.lead": "{crew} en YouTube", "seo.crew.ports": "Puertos en la carta", "seo.crew.title": "{crew}: viaje a vela, {p, plural, one {# puerto} other {# puertos}} y {n, plural, one {# episodio} other {# episodios}}", "seo.crew.titleBoat": "{crew}: viaje, {p, plural, one {# puerto} other {# puertos}} y {n, plural, one {# episodio} other {# episodios}}", "seo.dir.contents": "Índice", "seo.dir.description": "Todo lo que hay en la carta dibujada a mano: {p, plural, one {# puerto} other {# puertos}} en {c, plural, one {# país} other {# países}}, {r, plural, one {# ruta famosa} other {# rutas famosas}} y {n, plural, one {# tripulación de vela} other {# tripulaciones de vela}}, con sus episodios de YouTube.", "seo.dir.h1": "Puertos, rutas y tripulaciones", "seo.dir.noCountry": "Otros lugares", "seo.dir.ports": "Puertos por país", "seo.dir.routes": "Rutas famosas", "seo.dir.title": "Puertos, rutas y tripulaciones en la carta", "seo.kind.anchorage": "se fondea", "seo.kind.boatyard": "se vara el barco", "seo.kind.marina": "se amarra", "seo.kind.mentioned": "se hace escala", "seo.kind.passage_from": "se zarpa", "seo.kind.passage_to": "se recala", "seo.kind.sentence": "{noun} donde {does}.", "seo.kind.visited": "se baja a tierra", "seo.kind.waters": "Aguas por las que se navega.", "seo.months": "de {from} a {to}", "seo.monthsYear": "de {from} a {to} de {year}", "seo.moreCountries": "{n, plural, one {# país más} other {# países más}}", "seo.moreCrews": "{n, plural, one {# tripulación más} other {# tripulaciones más}}", "seo.nav": "Sitio", "seo.nav.chart": "La carta", "seo.openChart": "Abrir en la carta", "seo.placeType.archipelago": "Un archipiélago", "seo.placeType.bay": "Una bahía", "seo.placeType.beach": "Una playa", "seo.placeType.boatyard": "Un varadero", "seo.placeType.canal": "Un canal", "seo.placeType.city": "Una ciudad", "seo.placeType.hamlet": "Una aldea", "seo.placeType.harbour": "Un puerto", "seo.placeType.island": "Una isla", "seo.placeType.islet": "Un islote", "seo.placeType.lagoon": "Una laguna", "seo.placeType.marina": "Un puerto deportivo", "seo.placeType.other": "Un lugar", "seo.placeType.river": "Un río", "seo.placeType.town": "Una localidad", "seo.placeType.village": "Un pueblo", "seo.port.crews": "Tripulaciones que grabaron aquí", "seo.port.description": "{place}: {n, plural, one {# episodio de vela} other {# episodios de vela}}, {months}, de {crews}.", "seo.port.nearby": "Puertos cercanos", "seo.port.routes": "En una ruta famosa", "seo.port.summary": "{n, plural, one {# episodio grabado} other {# episodios grabados}} aquí por {c, plural, one {# tripulación} other {# tripulaciones}}", "seo.port.title": "{place}: {n, plural, one {# episodio de vela} other {# episodios de vela}}", "seo.port.watch": "{n, plural, one {Míralo en YouTube.} other {Míralos en YouTube.}}", "seo.position": "Posición", "seo.route.crews": "Tripulaciones en esta ruta", "seo.route.description": "Lo más destacado, los peligros y {n, plural, one {# episodio} other {# episodios}} de {crews}.", "seo.route.descriptionNone": "Lo más destacado, los peligros y los datos clave.", "seo.route.title": "{route}: guía de la ruta y {n, plural, =0 {episodios de vela} one {# episodio de vela} other {# episodios de vela}}", "seo.route.titleDash": "{route} – guía de la ruta y {n, plural, =0 {episodios de vela} one {# episodio de vela} other {# episodios de vela}}", "seo.share.description": "{p, plural, one {# puerto} other {# puertos}}, {nm} millas y {n, plural, one {# episodio} other {# episodios}} de YouTube, en una carta dibujada a mano.", "seo.share.descriptionNone": "{n, plural, one {# episodio} other {# episodios}} de YouTube, en una carta dibujada a mano.", "seo.share.descriptionPorts": "{p, plural, one {# puerto} other {# puertos}} y {n, plural, one {# episodio} other {# episodios}} de YouTube, en una carta dibujada a mano.", "seo.share.open": "Abrir el viaje de {crew} en la carta", "seo.share.title": "{crew}: el viaje en la carta", "seo.watchOn": "Ver {title} en YouTube", "shell.hello.text": "Viajes a vela de YouTube en una carta", "shell.hello.tour": "Visita", "shell.language": "Idioma", "shell.menu": "Menú", "shell.menuTip": "Menú: idioma, visita guiada, privacidad y más", "shell.rail.explore": "Filtros y recorridos", "shell.search.country": "País · {n, plural, one {# puerto} other {# puertos}}", "shell.search.none": "Nada con ese nombre en la carta", "shell.search.port": "Puerto · {where}", "shell.search.portBare": "Puerto", "shell.search.region": "Región · {country} · {n, plural, one {# puerto} other {# puertos}}", "shell.search.route": "Ruta · {n, plural, one {# episodio} other {# episodios}}", "shell.search.suggest": "¿No está en la carta? Sugiere un canal o una corrección", "shell.tab.explore": "Explorar", "shell.tab.games": "Juegos", "shell.tab.passport": "Pasaporte", "shell.tab.passportNews": "Novedades en tus misiones", "tour.aboard.academyText": "Cómo funcionan las velas, lección a lección", "tour.aboard.boatshowText": "Visitas a bordo, por tipo de barco", "tour.aboard.crewsText": "Todas las tripulaciones de la carta: sigue a tus favoritas", "tour.aboard.gamesText": "Juegos gratis para una guardia tranquila", "tour.aboard.passport": "Pasaporte y misiones", "tour.aboard.passportText": "Un sello por cada puerto, y misiones para zarpar", "tour.aboard.text": "Arriba a la derecha, el resto del barco. Señala uno y lo ilumino. ¿El vaso rojo del final? Un ron para quien dibuja la carta, si te apetece.", "tour.aboard.title": "Qué hay a bordo", "tour.aboard.workshopText": "Reparar barcos, y barcos en obra", "tour.back": "Atrás", "tour.desk.find.text": "Busca un puerto, un país, una ruta o una tripulación. O traza un recorrido en la {room}: catamaranes en los trópicos, por ejemplo, y te señalaré los episodios nuevos en tu rumbo.", "tour.desk.find.title": "Busca, o traza un recorrido", "tour.done": "Zarpar", "tour.end.aside": "Repite esta visita cuando quieras desde la letra pequeña, bajo la escala.", "tour.end.text": "¿No sabes adónde ir? Gira la rosa de los vientos y deja que decida el viento.", "tour.end.title": "¡Buen viento, navegante!", "tour.hello.aside": "Cosa de un minuto. Menos, si no paras a picar algo.", "tour.hello.text": "Loro de a bordo, cartógrafa, no sabe nadar. En esta carta: {episodes, plural, one {# episodio de vela} other {# episodios de vela}} de YouTube, de la mano de {crews, plural, one {# tripulación} other {# tripulaciones}}, cada uno marcado allí donde se grabó. ¿Te enseño cómo funciona todo esto?", "tour.hello.title": "¡Ah del barco! Aquí Polly Mercator.", "tour.journey.aside": "Los loros nunca olvidamos. Viene en el contrato.", "tour.kicker": "Bitácora: entrada {i} de {n}", "tour.kickerFirst": "Unas palabras de la cartógrafa", "tour.legal": "Al zarpar aceptas las , incluidos los Términos del Servicio de YouTube.", "tour.next": "Siguiente →", "tour.passport.aside": "Los sellos son para divertirse. El tesoro son los episodios.", "tour.phone.menu.textEnd": "En el menú están el idioma, esta visita, la privacidad y un mensaje para las tripulaciones. Ahora la carta es tuya: toca un marcador para empezar.", "tour.phone.pins.count": "{n, plural, one {# episodio en este marcador} other {# episodios en este marcador}}", "tour.phone.pins.hint": "Toca un marcador para verlo. Usa dos dedos para hacer zoom y arrastra para navegar.", "tour.phone.pins.text": "Cada marcador abre los episodios de YouTube que las tripulaciones grabaron allí.", "tour.phone.pins.this": "Este es {place}:", "tour.phone.pins.title": "Cada marcador tiene sus episodios", "tour.phone.search.text": "Busca un puerto, un país, una ruta o una tripulación, en español o en inglés.", "tour.phone.search.tip": "El vaso rojo de al lado: un ron para quien dibuja esta carta, si te apetece.", "tour.phone.search.title": "¿Buscas algún lugar?", "tour.phone.tabs.boatshow": "{boatshow}: recorridos por barcos.", "tour.phone.tabs.games": "{games}: juegos gratis.", "tour.phone.tabs.main": "{explore}: filtros y recorridos. {passport}: tus sellos y misiones. {crews}: todas las tripulaciones de la carta.", "tour.phone.tabs.swipe": "Desliza la barra para ver el resto.", "tour.phone.tabs.title": "En la barra de abajo", "tour.phone.tabs.workshop": "{workshop}: reparar y reacondicionar barcos.", "tour.port.aside": "Abrir un puerto también sella tu pasaporte. Muy oficial.", "tour.port.text": "Cada marcador indica dónde grabó una tripulación, con la precisión que permite su episodio. Abre uno y verás sus episodios desde allí, directamente de sus canales de YouTube. Dale a reproducir y ya estás a bordo: la carta navega contigo.", "tour.port.title": "Cada marcador es un lugar, y cada lugar tiene sus episodios", "tour.skip": "Saltar: ya me lo sé", "tour.skipFirst": "Prefiero explorar por mi cuenta", "tour.spin": "Girar la rosa", "tour.squawk": "¡Crrraaa!", "tour.take": "Hacer la visita guiada", "ui.bottle.ahoyCrew": "¡Ah del barco, {name}!", "ui.bottle.ahoyCrews": "¡Ah del barco, tripulaciones!", "ui.bottle.fixText": "¿Un marcador en el lugar equivocado? Envía el enlace del episodio y dónde se grabó de verdad.", "ui.bottle.ideaBody": "Mi idea:", "ui.bottle.ideaSubject": "Una idea para A Sail Tale", "ui.bottle.ideaText": "Un marcador más preciso para un fondeadero, una ruta que trazar, una forma de colaborar. Cualquier momento es bueno para escribir.", "ui.bottle.ideaTitle": "¿Alguna idea?", "ui.bottle.kicker": "Un mensaje en una botella", "ui.bottle.letter1": "Gracias. Mientras ustedes tomaban un rizo en pleno chubasco, purgaban el diésel por tercera vez y fondeaban en el paraíso, nosotros estábamos frente a un escritorio, comiendo un sándwich sobre el teclado y fingiendo que la silla de oficina escoraba quince grados.", "ui.bottle.letter2": "Para algunos de nosotros, sus episodios son lo más parecido a una guardia nocturna. A Sail Tale los pone en una carta para que más gente descubra sus viajes, junto a los de {n, plural, one {# tripulación más} other {# tripulaciones más}}. Buen viento, y por favor, sigan grabando las partes aburridas. Nos encantan las partes aburridas.", "ui.bottle.letter2Alone": "Para algunos de nosotros, sus episodios son lo más parecido a una guardia nocturna. A Sail Tale los pone en una carta para que más gente descubra sus viajes. Buen viento, y por favor, sigan grabando las partes aburridas. Nos encantan las partes aburridas.", "ui.bottle.mailChannel": "Canal: {name} ({url})", "ui.bottle.mailChannelLink": "Enlace del canal:", "ui.bottle.mailEpisodes": "Episodios y los lugares que muestran:", "ui.bottle.noContact": "Ahora mismo falta nuestra dirección de contacto. Inténtenlo de nuevo más tarde.", "ui.bottle.otherEmail": "¿Otro correo? La dirección es {address}", "ui.bottle.removeBody": "Les pido que retiren mi canal de la carta.", "ui.bottle.removeSubject": "Solicitud para retirar mi canal de A Sail Tale", "ui.bottle.removeText": "Basta con pedirlo y el canal sale de la carta, sin preguntas ni rencores. Por favor, incluyan el enlace del canal.", "ui.bottle.removeTitle": "¿Mejor fuera de la carta?", "ui.bottle.sign": "— desde tierra firme, con una adicción a la vela", "ui.bottle.suggestOther": "¿Otro correo? Escribe a {address}", "ui.bottle.suggestSubject": "Un canal para A Sail Tale", "ui.bottle.suggestText": "Envíanos el enlace del canal y dos o tres episodios que nombren sus lugares: un puerto, una isla, un paso. Añadimos canales de vela que graban viajes de verdad.", "ui.bottle.suggestTitle": "¿Aún no está en la carta?", "ui.bottle.ytNote": "Los episodios se ven en el propio reproductor de YouTube y enlazan a su canal, así que las visualizaciones cuentan como siempre. No se descarga ni se vuelve a subir nada.", "ui.clearLogbook": "Borrar mi bitácora", "ui.cluster.episodes": "{n, plural, one {episodio} other {episodios}}", "ui.cluster.kicker": "Un grupo de fondeaderos", "ui.cluster.pick": "Demasiado juntos para separarlos en esta carta: elige uno.", "ui.cluster.title": "{n, plural, one {# puerto, muy cerca} other {# puertos, muy juntos}}", "ui.crew.about": "Sobre la tripulación", "ui.crew.aboutLess": "Menos", "ui.crew.aboutMore": "Más", "ui.crew.allStops": "{n, plural, one {Ver # escala} other {Ver las # escalas}}", "ui.crew.bottleLink": "¿Es tu canal? Hay un mensaje en una botella para ti", "ui.crew.channel": "Canal", "ui.crew.channelLink": "Canal de YouTube", "ui.crew.epNo": "Ep. {n}", "ui.crew.episodes": "{n, plural, one {episodio} other {episodios}}", "ui.crew.groupCount": "{label}: {n}", "ui.crew.lastSeenAt": "Última posición: {place} · {episode}", "ui.crew.lastSeenIn": "Última posición: {place} · {when}", "ui.crew.latest": "Últimos episodios", "ui.crew.logAll": "{n, plural, one {Ver # episodio} other {Ver los # episodios}}", "ui.crew.logEmpty": "Nada en esta parte de la bitácora.", "ui.crew.logFewer": "Ver solo los últimos", "ui.crew.logbook": "Bitácora", "ui.crew.moved": "Se desplazó {d} millas de {from} a {to}.", "ui.crew.movedDays": "Se desplazó {d} millas de {from} a {to}, {days, plural, one {# día después} other {# días después}}.", "ui.crew.movedWhy": "No navegaron ante la cámara: fueron en avión, enviaron el barco por mar o cambiaron de barco, así que no se dibuja el trayecto.", "ui.crew.nmOnChart": "{n, plural, one {milla en la carta} other {millas en la carta}}", "ui.crew.noPorts": "Aún no hay puertos en la carta. Sus últimos episodios son del varadero.", "ui.crew.noPortsFollow": "Sigue a la tripulación para saber cuándo zarpa.", "ui.crew.ownWords": "— en sus propias palabras", "ui.crew.portsCharted": "{n, plural, one {puerto en la carta} other {puertos en la carta}}", "ui.crew.route": "Trayecto", "ui.crew.seeBoatShow": "Verlo en el Salón Náutico", "ui.crew.share": "Compartir el viaje de {name}", "ui.crew.showRoute": "Ver el trayecto en la carta", "ui.crew.stopsBetween": "{n, plural, one {# escala intermedia} other {# escalas intermedias}}", "ui.crew.subscribers": "{n} suscriptores", "ui.crew.tabAll": "Todo", "ui.crew.tabOther": "Otros", "ui.crew.tabSea": "En la mar", "ui.crew.tabYard": "Reparaciones", "ui.crew.thanks": "¿Te gusta {name}? Mira sus episodios en YouTube, dales «Me gusta» y deja un comentario. Eso es lo que permite a una tripulación seguir navegando y grabando.", "ui.crew.theirBoat": "Su barco: {model}", "ui.crew.vessel": "El barco", "ui.crew.voyageMeta": "{from} → {to} · {n, plural, one {# escala} other {# escalas}}", "ui.crew.voyageSoFar": "El viaje hasta ahora", "ui.crew.whatTheyFilm": "Qué graban", "ui.crews.bottleLink": "¿Formas parte de una de estas tripulaciones? Hay un mensaje en una botella para ti", "ui.crews.episodes": "{n, plural, one {# episodio} other {# episodios}}", "ui.crews.fine": "Los títulos, miniaturas, descripciones y vídeos de los episodios pertenecen a sus creadores y se muestran mediante enlaces de YouTube y su reproductor integrado. Costas de Natural Earth. Los lugares se deducen de los títulos y las descripciones de los episodios, así que los marcadores indican más o menos dónde estuvo una tripulación, no el punto exacto. A Sail Tale es un proyecto independiente de aficionados, sin relación con YouTube ni con las tripulaciones.", "ui.crews.intro": "A Sail Tale es solo la carta. Los viajes son de estas tripulaciones, que graban, editan y comparten cada milla gratis. Si un puerto te inspira, mira el episodio completo en YouTube, suscríbete y dales las gracias en los comentarios. Eso es lo que les permite seguir navegando y grabando.", "ui.crews.kicker": "Con agradecimiento", "ui.crews.nm": "{d} millas", "ui.crews.none": "Ninguna tripulación coincide con «{q}».", "ui.crews.ports": "{n, plural, one {# puerto} other {# puertos}}", "ui.crews.rowMeta": "{ports, plural, one {# puerto} other {# puertos}} · {eps, plural, one {# episodio} other {# episodios}} · {status}", "ui.crews.search": "Busca una tripulación, un barco o un país", "ui.crews.searchShort": "Tripulación, barco o país", "ui.crews.sortBy": "Ordenar", "ui.crews.sortEpisodes": "Más episodios", "ui.crews.sortMix": "Una mezcla de mares", "ui.crews.sortName": "De la A a la Z", "ui.crews.sortRecent": "Último episodio", "ui.crews.title": "Las tripulaciones", "ui.ep.filmedQuote": "{filmed}: «{quote}»", "ui.ep.filmedSeason": "Grabado en {season, select, spring {primavera} summer {verano} autumn {otoño} winter {invierno} dry {la estación seca} wet {la estación de lluvias} other {}}", "ui.ep.filmedSeasonYear": "Grabado en {season, select, spring {primavera} summer {verano} autumn {otoño} winter {invierno} dry {la estación seca} wet {la estación de lluvias} other {}} de {year}", "ui.ep.filmedYear": "Grabado en {year}", "ui.ep.freshTip": "Nuevo en tu recorrido, aún sin ver", "ui.ep.markSeen": "Marcar como visto", "ui.ep.new": "nuevo", "ui.ep.noPlace": "Sin lugar en la carta", "ui.ep.notPinned": "Se menciona en el episodio, sin marcador", "ui.ep.noteCite": "— {crew}, notas del episodio", "ui.ep.play": "Reproducir {title}", "ui.ep.seen": "Visto", "ui.ep.short": "Short", "ui.ep.watchHere": "Ver aquí", "ui.fleet.addToFleet": "Añadir a tu flota", "ui.fleet.countFollowed": "{n, plural, one {# tripulación} other {# tripulaciones}} · {f} en tu flota", "ui.fleet.countNone": "{n, plural, one {# tripulación} other {# tripulaciones}} · marca una con una estrella para seguirla", "ui.fleet.follow": "Seguir a {name}", "ui.fleet.fresh": "{n, plural, one {# nuevo} other {# nuevos}}", "ui.fleet.freshTip": "{n, plural, one {# nuevo desde tu última visita} other {# nuevos desde tu última visita}}", "ui.fleet.inFleet": "En tu flota", "ui.fleet.meetCrews": "Conoce a las tripulaciones", "ui.fleet.openLogbook": "Abrir la bitácora de {name}", "ui.fleet.statusPorts": "{status} · {n, plural, one {# puerto} other {# puertos}}", "ui.fleet.title": "La flota", "ui.fleet.unfollow": "Dejar de seguir a {name}", "ui.gate.play": "Reproducir aquí", "ui.gate.remember": "A Sail Tale recuerda «{play}» en este navegador. Puedes cambiarlo cuando quieras en .", "ui.gate.text": "Los episodios se ven en el propio reproductor de YouTube. Cuando se carga, YouTube puede guardar cookies y usar esta reproducción para anuncios y recomendaciones, igual que en el propio YouTube ({googlePolicy}).", "ui.gate.watchYT": "Ver en YouTube", "ui.mail.copy": "Copiar", "ui.mail.gmail": "Escribir en Gmail", "ui.mail.hello": "Hola:", "ui.nmValue": "{d} M", "ui.passport.allPorts": "{n, plural, one {# puerto} other {# puertos}} en {r, plural, one {# región} other {# regiones}}", "ui.passport.allRegions": "Todas las regiones", "ui.passport.atSea": "En la mar", "ui.passport.chestText": "Las curiosidades se esconden en ostras repartidas por la carta; los tesoros llegan con las misiones, y los trofeos, con los juegos.", "ui.passport.chestTitle": "Tu baúl de marinero está vacío", "ui.passport.findCuriosity": "Buscar una curiosidad", "ui.passport.howGames": "Se gana en los juegos", "ui.passport.howQuest": "Premio de una misión", "ui.passport.inRegions": "en {n} de {total} regiones", "ui.passport.leagues": "{n, plural, one {# legua} other {# leguas}}", "ui.passport.moreHere": "{s, plural, =0 {} one {# sello más · } other {# sellos más · }}{n, plural, one {# puerto aún sin visitar} other {# puertos aún sin visitar}}", "ui.passport.moreToWin": "Quedan {n} por ganar", "ui.passport.nOf": "{n} de {total}", "ui.passport.notStarted": "Aún sin empezar ({n})", "ui.passport.notVisited": "Aún sin visitar", "ui.passport.ofPorts": "de {total} puertos sellados", "ui.passport.questTreasures": "Tesoros de misiones", "ui.passport.regionMeta": "{found} de {total} puertos · {n, plural, one {# país} other {# países}}", "ui.passport.sealedText": "Abre un puerto en la carta para romper su lacre. Su sello llegará aquí, junto con 10 leguas.", "ui.passport.sealedTitle": "Todos los puertos siguen lacrados", "ui.passport.showAll": "Ver todo ({n})", "ui.passport.showFewer": "Ver menos", "ui.passport.spin": "Girar la rosa", "ui.passport.spinHint": "Los vientos eligen un puerto por ti.", "ui.passport.tabQuests": "Misiones", "ui.passport.tabStamps": "Sellos", "ui.passport.tabTreasures": "Tesoros", "ui.passport.toNext": "{left} para {rank}", "ui.passport.trophies": "Trofeos", "ui.passport.wants": "Para {who}", "ui.passport.yourRegions": "Tus regiones", "ui.port.boatWork": "Reparaciones aquí ({n})", "ui.port.boatWorkMeta": "Reparaciones y recados, no un destino", "ui.port.chartedBy": "En la carta gracias a {crews}", "ui.port.crewsHere": "Tripulaciones aquí", "ui.port.filmedHere": "Grabado aquí", "ui.port.meta": "{eps, plural, one {# episodio} other {# episodios}} · {crews, plural, one {# tripulación} other {# tripulaciones}}", "ui.port.moreYards": "{n, plural, one {Aquí hay # episodio más sobre reparaciones o recados. Activa «Ver varaderos y recados en tierra» para verlo.} other {Aquí hay # episodios más sobre reparaciones o recados. Activa «Ver varaderos y recados en tierra» para verlos.}}", "ui.port.plotCourse": "Trazar un rumbo", "ui.port.regionNote": "El episodio nombra toda una región (de unas {d} millas de ancho), así que este marcador señala su centro.", "ui.port.workingStop": "Una parada de trabajo más que un destino: la tripulación estuvo aquí para el refit o para hacer recados.", "ui.port.workingStops": "Paradas de trabajo aquí", "ui.privacy.authority": "Comisionado de Protección de Datos Personales", "ui.privacy.cloudflareAnalytics": "cómo funciona", "ui.privacy.cloudflarePolicy": "política de privacidad de Cloudflare", "ui.privacy.googlePolicy": "Política de Privacidad de Google", "ui.privacy.kicker": "Avisos a los navegantes", "ui.privacy.kofiPolicy": "política de privacidad", "ui.privacy.mailSubject": "Pregunta sobre privacidad", "ui.privacy.noContact": "Ahora mismo falta la dirección de contacto. Inténtalo de nuevo más tarde.", "ui.privacy.rightsText": "Puedes pedir una copia de los datos personales que tenemos sobre ti (en la práctica, solo los correos que nos hayas enviado), que se corrijan o se borren, y oponerte a su uso: basta con escribirnos. También puedes presentar una reclamación ante la autoridad de control, el {authority} de Chipre.", "ui.privacy.rightsTitle": "5. Tus derechos", "ui.privacy.s1Text": "A Sail Tale no guarda datos de usuarios en ningún servidor. Tu bitácora (puertos descubiertos, curiosidades, tripulaciones que sigues, recorridos guardados, marcas de «visto» y progreso en los juegos) se guarda en el almacenamiento local de tu propio navegador, con la clave {key}. Nunca sale de tu dispositivo, y al borrarla desaparece por completo.", "ui.privacy.s1Title": "2. Qué guarda A Sail Tale, y dónde", "ui.privacy.s2Gate": "El reproductor solo se carga después de que elijas {play} la primera vez; hasta entonces no se carga ningún reproductor de YouTube. Cargarlo se basa en tu consentimiento (art. 6.1.a del RGPD), que puedes retirar aquí en cualquier momento.", "ui.privacy.s2Terms": "Al usar A Sail Tale, aceptas los {ytTerms} y te comprometes a cumplirlos. La información de los episodios se actualiza desde YouTube al menos cada 30 días, y se elimina cuando un vídeo o un canal deja de estar disponible.", "ui.privacy.s2Text": "A Sail Tale usa los Servicios de la API de YouTube para mostrar los títulos, miniaturas y fechas de los episodios y los datos de los canales, y reproduce los episodios en el reproductor integrado estándar de YouTube, así que las tripulaciones obtienen ingresos de sus episodios igual que en YouTube. Cuando se carga el reproductor, YouTube puede guardar cookies o datos similares en tu dispositivo y usar esta reproducción para anuncios y recomendaciones, igual que en el propio YouTube. Google trata esos datos conforme a la {googlePolicy}.", "ui.privacy.s2Thumbs": "Las miniaturas y las imágenes de los canales se cargan directamente desde los servidores de YouTube, que gestiona Google, en cuanto se abre un puerto o la lista de tripulaciones. Como con cualquier imagen de otro sitio, esto transmite tu dirección IP a Google. Nos basamos en nuestro interés legítimo en mostrar qué episodio es cada uno (art. 6.1.f del RGPD).", "ui.privacy.s2Title": "3. YouTube", "ui.privacy.s3Analytics": "Cloudflare Web Analytics cuenta las visitas por nosotros: qué páginas se abren, desde qué sitio llega cada visitante, y el país, el navegador y el tipo de dispositivo. No usa cookies, no guarda nada en tu dispositivo y no te sigue de un sitio a otro; solo vemos totales, nunca a un visitante concreto ({policy}). Nos basamos en nuestro interés legítimo en saber qué partes de A Sail Tale se usan (art. 6.1.f del RGPD).", "ui.privacy.s3Email": "Correo electrónico, solo si nos escribes: usamos tu mensaje solo para responderte (nuestro interés legítimo en contestar) y lo guardamos hasta que termine la conversación, 12 meses como máximo.", "ui.privacy.s3Fonts": "Fuentes tipográficas: las sirve el propio A Sail Tale, así que no se hace ninguna petición de fuentes a Google.", "ui.privacy.s3Host": "Cloudflare aloja A Sail Tale. Para servir el sitio y protegerlo de ataques, trata tu dirección IP y los registros de peticiones ({policy}). Nos basamos en nuestro interés legítimo en mantener un sitio seguro y que funcione. Cloudflare puede tratar estos datos fuera de la UE, con las garantías que aprueba la UE.", "ui.privacy.s3Kofi": "Ko-fi, solo si decides dejar una propina ({policy}). Su panel solo se carga entonces y puede guardar cookies propias de Ko-fi. A Sail Tale nunca ve tus datos de pago.", "ui.privacy.s3Title": "4. Otros servicios a los que se conecta tu navegador", "ui.privacy.s4Art": "Algunas ilustraciones se hicieron con herramientas de imagen con IA.", "ui.privacy.s4Law": "Sin garantía. A Sail Tale es un proyecto gratuito, que se ofrece tal cual, sin promesa de que esté completo, sea correcto o esté siempre disponible. En la medida en que la ley lo permita, no asumimos responsabilidad por los daños derivados de su uso. Estas condiciones se rigen por la ley de Chipre.", "ui.privacy.s4Nav": "No apta para la navegación. Es una carta para contar historias: las posiciones son aproximadas y algunas señalan regiones enteras.", "ui.privacy.s4Own": "Los viajes, los vídeos y los datos de los canales pertenecen a sus tripulaciones y a YouTube. A Sail Tale solo ofrece enlaces a ellos y nunca los vuelve a subir.", "ui.privacy.s4Remove": "Las tripulaciones pueden pedir en cualquier momento que se retire su canal ().", "ui.privacy.s4Tips": "Las propinas a través de Ko-fi son un agradecimiento voluntario. Todos los juegos son gratis para todo el mundo, y una propina no compra ni desbloquea nada.", "ui.privacy.s4Title": "6. Condiciones de uso", "ui.privacy.s5Title": "7. Preguntas", "ui.privacy.short1": "Sin cuentas, sin anuncios y sin cookies de seguimiento propias. Las visitas solo se cuentan en total, sin cookies.", "ui.privacy.short2": "Tu progreso se guarda solo en tu navegador, y puedes borrarlo cuando quieras.", "ui.privacy.short3": "Los episodios vienen de YouTube, así que se rigen por los términos de YouTube y la política de privacidad de Google. El reproductor de YouTube solo se carga después de que lo aceptes una vez.", "ui.privacy.shortTitle": "En resumen", "ui.privacy.title": "Privacidad y condiciones", "ui.privacy.updated": "Última actualización: {date}. Solo la versión en inglés es vinculante.", "ui.privacy.whoText": "A Sail Tale lo hace y lo gestiona Itai van Rijn, Chipre. Él es el responsable de los datos personales que trata este sitio (el «responsable del tratamiento» según el RGPD), y puedes escribirle a {address}.", "ui.privacy.whoTitle": "1. Quién es el responsable", "ui.privacy.withdraw": "Revocar", "ui.privacy.writeTo": "Escribe a {address}", "ui.privacy.ytAllowed": "Has permitido el reproductor de YouTube en este navegador.", "ui.privacy.ytNotAllowed": "Aún no has permitido el reproductor de YouTube en este navegador.", "ui.privacy.ytTerms": "Términos del Servicio de YouTube", "ui.rank.ableSeaman": "Marinero", "ui.rank.admiral": "Almirante", "ui.rank.bosun": "Contramaestre", "ui.rank.captain": "Capitán", "ui.rank.deckhand": "Grumete", "ui.rank.earn": "Cómo ganar leguas", "ui.rank.earnCuriosity": "Abrir una curiosidad", "ui.rank.earnFollow": "Seguir a una tripulación", "ui.rank.earnSeal": "Romper el lacre de un puerto", "ui.rank.firstMate": "Primer oficial", "ui.rank.gamesNote": "Los juegos dan trofeos, no leguas. Los encontrarás en Tesoros.", "ui.rank.inLeagues": "{n, plural, one {a # legua} other {a # leguas}}", "ui.rank.landlubber": "Marinero de agua dulce", "ui.rank.navigator": "Piloto", "ui.rank.passShort": "{n, plural, one {# misión te espera} other {# misiones te esperan}}", "ui.rank.passShortNone": "Misiones", "ui.rank.passSub": "{found}/{total} puertos · {n, plural, one {# misión te espera} other {# misiones te esperan}}", "ui.rank.passSubNone": "{found}/{total} puertos · Misiones", "ui.rank.questSteps": "Pasos de una misión", "ui.rank.range": "+{min} a +{max}", "ui.rank.sheetTitle": "Rangos y leguas", "ui.rank.toGo": "{n, plural, one {Te falta # legua para el rango {rank}.} other {Te faltan # leguas para el rango {rank}.}}", "ui.rank.top": "El rango más alto en la mar.", "ui.rank.you": "Tú", "ui.rank.youAre": "Tu rango: {rank}, {n, plural, one {# legua} other {# leguas}}.", "ui.region.africa": "África y el océano Índico", "ui.region.asia": "Asia", "ui.region.atlanticIslands": "Islas del Atlántico", "ui.region.caribbean": "El Caribe y América", "ui.region.med": "Mediterráneo", "ui.region.northAtlantic": "Atlántico Norte y norte de Europa", "ui.region.other": "Otras aguas", "ui.region.pacific": "Pacífico y Australasia", "ui.region.polar": "Aguas polares", "ui.region.southAmerica": "Sudamérica y la Patagonia", "ui.route.about": "Sobre esta ruta", "ui.route.disclaimer": "Un resumen para aprender y soñar, no para navegar. Las normas, las tasas, las temporadas y los avisos de seguridad cambian: consulta las fuentes oficiales actuales antes de salir.", "ui.route.episodes": "Episodios de esta ruta", "ui.route.episodesOnChart": "{n, plural, =0 {Aún no hay episodios en la carta} one {# episodio en la carta} other {# episodios en la carta}}", "ui.route.highlights": "Lo más destacado", "ui.route.noEpisodes": "Ninguna tripulación de la carta ha grabado aún esta ruta. Los nuevos episodios aparecerán aquí.", "ui.route.open": "Abrir la ruta", "ui.route.partOf": "Forma parte de", "ui.route.readMore": "Leer más", "ui.route.showWhole": "Ver toda la ruta", "ui.route.watchOut": "Cuidado con", "ui.scale.nm": "{v, plural, one {# milla náutica} other {# millas náuticas}}", "ui.sheet.showAllEpisodes": "{n, plural, one {Ver # episodio} other {Ver los # episodios}}", "ui.subscribe": "Suscribirse", "ui.th.approx": "aproximado, toda una región", "ui.th.by": "de {crew}", "ui.th.closePlayer": "Cerrar el reproductor", "ui.th.countryWide": "Todo el país", "ui.th.farFrom": "A {d} millas de {place}, en otra parte del mundo. La carta se ha desplazado hasta allí.", "ui.th.filmedAt": "Grabado en", "ui.th.from": "A {d} millas de {place}", "ui.th.likeComment": "Me gusta y comentarios en YouTube", "ui.th.next": "Siguiente episodio →", "ui.th.nmAway": "a {d} millas", "ui.th.noPlace": "sin lugar en la carta", "ui.th.notTied": "Sin un lugar concreto. Es {kind, select, voyage_vlog {un vlog de viaje} passage {un episodio de travesía} destination_short {un retrato de destino} boat_work {un episodio de trabajos en el barco} build {un episodio de construcción del barco} boat_tour {una visita al barco} how_to {un tutorial} gear_review {una prueba de equipo} qa_talk {una charla con preguntas y respuestas} promo {un anuncio} livestream {un directo} off_topic {un episodio fuera de tema} unknown {un episodio sin clasificar} other {un episodio de la tripulación}}, así que no tiene marcador en la carta.", "ui.th.nowShowing": "En pantalla", "ui.th.prev": "← Episodio anterior", "ui.tip.breakSeal": "Romper el lacre · +10", "ui.tip.cluster": "{n, plural, one {Un grupo de # puerto} other {Un grupo de # puertos}}", "ui.tip.countries": "{n, plural, one {# país} other {# países}}", "ui.tip.discovered": "{found, plural, one {# de {total} descubierto} other {# de {total} descubiertos}}", "ui.tip.episodes": "{n, plural, one {# episodio} other {# episodios}}", "ui.tip.lastSeen": "Última posición: {place}, {ago}", "ui.tip.openLogbook": "Abrir su bitácora", "ui.tip.openPort": "Abrir el puerto", "ui.tip.somewhereAtSea": "en algún lugar del mar", "ui.tip.twoCountries": "{a} y {b}", "ui.tip.zoomIn": "Acercar a estos puertos", "ui.welcome.anno": "Anno {year}", "ui.welcome.fleetText": "Marca con una estrella las tripulaciones que te gusten. Cuando vuelvas, verás señalados sus episodios nuevos.", "ui.welcome.fleetTitle": "Forma tu flota", "ui.welcome.legal": "Al zarpar aceptas las , incluidos los Términos del Servicio de YouTube.", "ui.welcome.sealsText": "Haz clic en un puerto por descubrir para revelarlo y ganar un sello en tu pasaporte.", "ui.welcome.sealsTitle": "Rompe los lacres", "ui.welcome.setSail": "Zarpar", "ui.welcome.spinText": "Deja que los vientos elijan un puerto por ti.", "ui.welcome.spinTitle": "Gira la rosa", "ui.welcome.text": "Esta carta está dibujada a partir de {episodes, plural, one {# episodio real de vela} other {# episodios reales de vela}} de {crews, plural, one {# tripulación independiente de YouTube} other {# tripulaciones independientes de YouTube}}. Cada puerto indica dónde una tripulación fondeó, recaló o bajó a tierra, con la precisión que permite su episodio. Los lugares siguen lacrados, así que ve a romper los lacres.", "ui.welcome.title": "¡Ah del barco, navegante!", "views.backToChart": "Volver a la carta", "views.balanza.choice": "Tu elección", "views.balanza.conflict": "El conflicto", "views.balanza.done": "hecho", "views.balanza.help": "Ayúdame", "views.balanza.home": "Balanza ha vuelto a casa.

Siete historias, siete perlas. Ahora mantiene el equilibrio en el estrecho.

", "views.balanza.joinHer": "Únete a ella y empieza el viaje.", "views.balanza.journey": "El viaje", "views.balanza.keyDone": "nadado en compañía", "views.balanza.keyNext": "aún por delante", "views.balanza.keyPearl": "una historia contada", "views.balanza.missing": "Esta historia aún no está en la carta.", "views.balanza.move": "Tu jugada", "views.balanza.moveFirst": "Haz tu jugada arriba: así podrá seguir nadando.", "views.balanza.notReached": "Aún no ha llegado.", "views.balanza.now": "¡ahora!", "views.balanza.overviewKicker": "Siete historias de paz entre las personas y el mar", "views.balanza.pearls": "{n} de {total} perlas de armonía", "views.balanza.pearlsLabel": "Perlas de armonía: {n} de {total}", "views.balanza.prologue": "El viaje de Balanza · Prólogo", "views.balanza.reached": "Ha llegado a {place}. Búscala allí en la carta.", "views.balanza.ready": "Está lista cuando tú lo estés.", "views.balanza.resolution": "El desenlace", "views.balanza.route": "La ruta", "views.balanza.stay": "Quedarse un rato", "views.balanza.stories": "Las historias", "views.balanza.storyOf": "El viaje de Balanza · Historia {n} de {total}", "views.balanza.title": "Balanza · {title}", "views.balanza.together": "Viajas con ella", "views.balanza.veil": "Haz tu jugada y descubre cómo terminó.", "views.balanza.waiting": "Te espera allí: búscala en la carta, {where}.", "views.balanza.whoShe": "Quién es", "views.balanza.wholeJourney": "Ver todo su viaje", "views.m5.diver": "submarinista, {m} m", "views.m5.drag": "Arrastra para girar el globo", "views.m5.fieldNotes": "Cuaderno de campo", "views.m5.findIt": "Busca al animal en la carta, allí donde está de verdad este mes: cuando lo encuentres, se abrirán su cuaderno de campo y su viaje.", "views.m5.hidden": "Un viaje aún oculto", "views.m5.hiddenText": "Encuentra {member, select, whaleshark {al tiburón ballena} humpback {a la ballena jorobada} leatherback {a la tortuga laúd} tern {al charrán ártico} lobster {a la langosta espinosa del Caribe} other {a {name}}} en la carta, y aquí se dibujará su viaje. Sus lugares están marcados: brillan los de este mes.", "views.m5.iucnCR": "En peligro crítico", "views.m5.iucnDD": "Datos insuficientes: no se sabe lo bastante para decirlo", "views.m5.iucnEN": "En peligro", "views.m5.iucnLC": "Preocupación menor", "views.m5.iucnNT": "Casi amenazado", "views.m5.iucnVU": "Vulnerable", "views.m5.journey": "Viaje", "views.m5.meetEach": "Encuentra a cada uno en la carta, allí donde está de verdad este mes.", "views.m5.notMet": "Aún sin encontrar", "views.m5.size": "Tamaño", "views.m5.sizeLabel": "{name}, {size}, junto a un submarinista de {m} m, a escala", "views.m5.status": "Estado", "views.m5.thisMonth": "Este mes", "views.m5.title": "Los M5: los Cinco Migratorios", "views.m5.whereWhen": "Dónde y cuándo", "views.openError": "No se pudo abrir esta historia: {error}", "winds.akaRegion": "{aka} · {region}", "winds.allWinds": "← Todos los vientos", "winds.allYear": "todo el año", "winds.beaufort": "La escala Beaufort", "winds.beltCalm": "flojo y variable", "winds.beltKn": "unos {kn} kn en {month}", "winds.bf.force": "Fuerza", "winds.bf.knots": "Nudos", "winds.bf.name": "Nombre", "winds.bf.sea": "En la mar", "winds.blowingIn": "Soplan en {month}", "winds.blowsFrom": "Sopla {from}", "winds.chipTitle": "{name} ({sea}): {months}", "winds.clickMonth": "Elige un mes para ver el viento de entonces.", "winds.duration": "Duración", "winds.hide": "Ocultar los vientos", "winds.intro": "Los trazos muestran los vientos dominantes del mes. Elige un viento local para ver dónde y cuándo sopla.", "winds.keyArea": "Zona sombreada: donde es más conocido, más oscura donde sopla más fuerte", "winds.keyRings": "Anillos sombreados: donde sopla, más oscuros donde sopla más fuerte; alturas de ola según las fuentes", "winds.kicker": "Vientos y meteorología", "winds.markAria": "{name}: viento local. Ver detalles", "winds.month": "Mes: {month}", "winds.noneNow": "Ninguno de los vientos locales de esta carta está en temporada este mes.", "winds.otherSeasons": "Otras temporadas", "winds.peak": "máximo", "winds.seaState": "Estado de la mar", "winds.season": "Temporada: {months}. En {month}: {status}.", "winds.seasonPeak": "Temporada: {months}; más fuerte en {peak}. En {month}: {status}.", "winds.sources": "Fuentes: {links}", "winds.status.in": "en temporada", "winds.status.peak": "en plena temporada", "winds.status.rare": "raro este mes", "winds.stormInSeason": "{name} · en temporada", "winds.storms": "Temporadas de ciclones tropicales", "winds.stormsNow": "{n} en curso", "winds.strength": "Fuerza", "winds.stripAria": "Elegir un mes", "winds.stripAriaWind": "Temporada: {months}; máximo: {peak}. Elegir un mes", "winds.tapMonth": "Toca un mes para ver el viento de entonces.", "workshop.allEpisodes": "La serie completa en YouTube: {n, plural, one {# episodio} other {# episodios}}", "workshop.allTopics": "Todos", "workshop.allVideos": "Todos los vídeos", "workshop.backToChart": "Volver a la carta", "workshop.backToWorkshop": "Volver al Taller", "workshop.best": "Los vídeos más útiles", "workshop.close": "Cerrar el Taller", "workshop.count": "{n, plural, one {# vídeo} other {# vídeos}}", "workshop.ep": "Ep. {n}", "workshop.episodes": "{n, plural, one {# episodio} other {# episodios}}", "workshop.fine": "Los vídeos, sus títulos e imágenes pertenecen a sus canales y se ven en el reproductor de YouTube. Los consejos que dan son de quien los presenta: para trabajos de gas, electricidad o jarcia, consulta a un profesional. A Sail Tale no tiene relación con estos canales ni fabricantes.", "workshop.fromStart": "Desde el principio", "workshop.hint.electrical": "Baterías, solar y eólica, cargadores, cableado, instrumentos y pilotos automáticos", "workshop.hint.engines": "Diésel y fueraborda, saildrives, ejes y hélices, refrigeración, combustible y escape", "workshop.hint.hull": "Fibra y gelcoat, ósmosis, antifouling, vías de agua y resellado, acero y aluminio", "workshop.hint.plumbing": "Inodoros y tanques de aguas negras, bombas, desalinizadoras, tanques, válvulas y pasacascos", "workshop.hint.rigging": "Gazas y falcaceados, jarcia firme, winches, enrolladores y motones", "workshop.hint.sails": "Reparar y cuidar las velas, costuras, sprayhoods, biminis y fundas", "workshop.hint.wood": "Barniz y aceite, teca, carpintería, tapicería y forros de techo", "workshop.howto": "Tutoriales", "workshop.hud": "Taller", "workshop.hudLabel": "El Taller: vídeos de reparación de barcos en YouTube", "workshop.hudTip": "El Taller: tutoriales por sistemas del barco, y barcos en obra", "workshop.job.inspection": "Inspección", "workshop.job.install": "Instalación", "workshop.job.maintenance": "Mantenimiento", "workshop.job.repair": "Reparación", "workshop.job.upgrade": "Mejora", "workshop.kicker": "Trabajos a bordo en YouTube", "workshop.latest": "El último", "workshop.latestOn": "último: {date}", "workshop.level.beginner": "Principiante", "workshop.level.expert": "Experto", "workshop.level.practised": "Con práctica", "workshop.loading": "Abriendo el Taller…", "workshop.name": "El Taller", "workshop.none": "Todavía no hay ningún vídeo aquí.", "workshop.noneQ": "Nada coincide con «{q}».", "workshop.noneTopic": "Aún no hay vídeos en «{topic}».", "workshop.notYet": "Los vídeos del Taller aún no han llegado. Vuelve a intentarlo más tarde.", "workshop.pcount": "{n, plural, one {# barco en obra} other {# barcos en obra}}", "workshop.projectLabel": "{name}: ver el último episodio", "workshop.projects": "Barcos en obra", "workshop.projectsSub": "Refits y restauraciones contados en muchos episodios: el barco, su historia, su último episodio.", "workshop.related": "Vídeos relacionados", "workshop.search": "Busca un vídeo por trabajo, pieza o marca: impulsor, Yanmar, gaza…", "workshop.searchPh": "Buscar", "workshop.searchShort": "Trabajo, pieza o marca", "workshop.seeAll": "{n, plural, one {Ver el # vídeo} other {Ver los # vídeos}}", "workshop.seeProjects": "{n, plural, one {Ver el # barco en obra} other {Ver los # barcos en obra}}", "workshop.sort.newest": "Más recientes", "workshop.sort.shortest": "Más cortos", "workshop.sort.useful": "Más útiles", "workshop.sponsored": "Patrocinado", "workshop.stage.finished": "Terminado", "workshop.stage.launched": "Botado", "workshop.stage.paused": "En pausa", "workshop.stage.underway": "En obra", "workshop.sub": "Tutoriales para reparar y cuidar un barco, por sus sistemas, y barcos reconstruidos episodio a episodio.", "workshop.sys.electrical": "Electricidad & electrónica", "workshop.sys.engines": "Motores & transmisión", "workshop.sys.hull": "Casco & cubierta", "workshop.sys.plumbing": "Fontanería & agua", "workshop.sys.rigging": "Jarcia & cabos", "workshop.sys.sails": "Velas & lonas", "workshop.sys.wood": "Madera & interiores", "workshop.tileLabel": "{name}: {n, plural, one {# vídeo} other {# vídeos}}", "workshop.topic.batteries": "Baterías", "workshop.topic.bottom": "Antifouling & obra viva", "workshop.topic.charging": "Carga & toma de puerto", "workshop.topic.cooling-exhaust": "Refrigeración & escape", "workshop.topic.covers": "Fundas & bolsas", "workshop.topic.deck-hardware": "Herrajes & guardamancebos", "workshop.topic.deck-leaks": "Filtraciones & resellado", "workshop.topic.dodgers-biminis": "Sprayhoods & biminis", "workshop.topic.drive": "Eje, saildrive & hélice", "workshop.topic.electronics": "Instrumentos & pilotos automáticos", "workshop.topic.fibreglass": "Fibra & gelcoat", "workshop.topic.fresh-water": "Agua dulce & desalinizadoras", "workshop.topic.fuel": "Sistema de combustible", "workshop.topic.furlers": "Enrolladores", "workshop.topic.galley-gas": "Cocina, gas & nevera", "workshop.topic.hatches": "Escotillas & portillos", "workshop.topic.headliners": "Forros de techo & paneles", "workshop.topic.heads": "Inodoros & tanques de aguas negras", "workshop.topic.joinery": "Carpintería & muebles", "workshop.topic.keel-rudder": "Quilla, timón & gobierno", "workshop.topic.mast": "Mástil & crucetas", "workshop.topic.outboards": "Fueraborda", "workshop.topic.pumps": "Sentina & bombas", "workshop.topic.rebuilds": "Reconstrucción & averías", "workshop.topic.running": "Jarcia de labor & motones", "workshop.topic.sail-care": "Cuidado de las velas", "workshop.topic.sail-repair": "Reparación de velas", "workshop.topic.seacocks": "Válvulas & pasacascos", "workshop.topic.servicing": "Revisiones", "workshop.topic.sewing": "Costura", "workshop.topic.solar-wind": "Solar & eólica", "workshop.topic.splicing": "Gazas & cabuyería", "workshop.topic.standing": "Jarcia firme", "workshop.topic.structure": "Mamparos & estructura", "workshop.topic.teak-decks": "Cubiertas de teca", "workshop.topic.topsides": "Pintura & pulido", "workshop.topic.upholstery": "Cojines & tapicería", "workshop.topic.varnish": "Barniz & aceite", "workshop.topic.winches": "Winches", "workshop.topic.wiring": "Cableado, paneles & luces", "workshop.topics": "Temas", "workshop.where": "Dónde estás" }