{
 "beaufort.0.name": "Windstille",
 "beaufort.0.sea": "Spiegelglatte See",
 "beaufort.1.name": "Leiser Zug",
 "beaufort.1.sea": "Kräuselwellen",
 "beaufort.10.name": "Schwerer Sturm",
 "beaufort.10.sea": "Sehr hohe Wellen, die See ist weiß",
 "beaufort.11.name": "Orkanartiger Sturm",
 "beaufort.11.sea": "Außergewöhnlich hohe Wellen",
 "beaufort.12.name": "Orkan",
 "beaufort.12.sea": "Luft voller Schaum und Gischt",
 "beaufort.2.name": "Leichte Brise",
 "beaufort.2.sea": "Kleine, kurze Wellen",
 "beaufort.3.name": "Schwache Brise",
 "beaufort.3.sea": "Kämme beginnen zu brechen",
 "beaufort.4.name": "Mäßige Brise",
 "beaufort.4.sea": "Vielfach Schaumköpfe",
 "beaufort.5.name": "Frische Brise",
 "beaufort.5.sea": "Mäßige Wellen, etwas Gischt",
 "beaufort.6.name": "Starker Wind",
 "beaufort.6.sea": "Große Wellen; Zeit zum Reffen",
 "beaufort.7.name": "Steifer Wind",
 "beaufort.7.sea": "See türmt sich, Schaum in Streifen",
 "beaufort.8.name": "Stürmischer Wind",
 "beaufort.8.sea": "Lange, hohe Wellenberge",
 "beaufort.9.name": "Sturm",
 "beaufort.9.sea": "Hohe Wellen, Gischt mindert die Sicht",
 "belts.australian-monsoon.seasons.north-west.label": "NW-Monsun",
 "belts.australian-monsoon.seasons.south-east.label": "SO-Passat",
 "belts.christmas-winds.seasons.on.label": "Weihnachtswinde",
 "belts.doldrums.label": "Kalmen",
 "belts.furious-fifties.label": "Wütende Fünfziger",
 "belts.horse-latitudes.label": "Rossbreiten",
 "belts.indian-monsoon.seasons.changing.label": "Monsunwechsel",
 "belts.indian-monsoon.seasons.north-east.label": "Nordostmonsun",
 "belts.indian-monsoon.seasons.south-west.label": "Südwestmonsun",
 "belts.ne-trades.label": "Nordostpassat",
 "belts.polar-easterlies.label": "Polare Ostwinde",
 "belts.portuguese-trades.seasons.on.label": "Portugiesischer Norder",
 "belts.roaring-forties.label": "Brüllende Vierziger",
 "belts.se-trades.label": "Südostpassat",
 "belts.somali-jet.seasons.on.label": "Somali-Jet",
 "belts.westerlies.label": "Westwinde",
 "local.bora.aka": "Bura",
 "local.bora.force": "Im Mittel mitunter über 40 kn; Böen bei Senj gelegentlich über 100 kn",
 "local.bora.fromText": "Nordost",
 "local.bora.name": "Bora",
 "local.bora.region": "Östliche Adria, Kroatien",
 "local.bora.sea": "Mittelmeer",
 "local.bora.sources.0.title": "Studie der Universität Zagreb",
 "local.bora.sources.1.title": "Met Office",
 "local.bora.tip": "Die schlimmsten Böen fallen dicht unter den Bergen, unterhalb der Pässe, nicht draußen auf See: Die Küste bietet keine Abdeckung.",
 "local.bora.what": "Ein kalter, sehr böiger Fallwind, der über das Dinarische Gebirge auf die kroatische Küste herabstürzt. Am heftigsten weht die Bora im Kvarner und im Velebitkanal, rund um Senj und Maslenica; am häufigsten ist sie im Winter.",
 "local.levanter.aka": "Levanter",
 "local.levanter.force": "Küstenwarnungen für die Straße melden 7–8 Bft; etwa 110–130 Levantetage im Jahr",
 "local.levanter.fromText": "Ost",
 "local.levanter.name": "Levante",
 "local.levanter.region": "Straße von Gibraltar & Alborán-Meer",
 "local.levanter.sea": "Mittelmeer",
 "local.levanter.sources.0.title": "Met Office",
 "local.levanter.sources.1.title": "AEMET-Studie",
 "local.levanter.sources.2.title": "Noonsite",
 "local.levanter.tip": "Plane die Passage durch die Straße nach Wind und Gezeitenstrom: 30–40 kn Levante gegen den Strom sind gefährlich, und vor Tarifa weht es sehr oft kräftig.",
 "local.levanter.what": "Ein feuchter Ostwind, der durch die Straße von Gibraltar gepresst und dabei beschleunigt wird, am häufigsten von Juni bis Oktober. Oft bildet er die Fahnenwolke am Felsen von Gibraltar.",
 "local.meltemi.aka": "Etesien",
 "local.meltemi.force": "Über der Ägäis oft mehr als 30 kn; im Juli und August etwa 6–7 Bft",
 "local.meltemi.fromText": "Nord (Nordost bis Nordwest; im Dodekanes Nordwest)",
 "local.meltemi.name": "Meltemi",
 "local.meltemi.region": "Ägäis, Griechenland & Türkei",
 "local.meltemi.sea": "Mittelmeer",
 "local.meltemi.sources.0.title": "Met Office",
 "local.meltemi.sources.1.title": "Misios et al. 2022",
 "local.meltemi.sources.2.title": "Noonsite",
 "local.meltemi.tip": "Von hohem Land fallen Böen in die Buchten, und nach Norden offene Häfen werden ungemütlich: Bring doppelte Festmacher aus und fahr den Anker gut ein.",
 "local.meltemi.what": "Der trockene, beständige Nordwind des ägäischen Sommers, unter klarem Himmel. Am stärksten in der mittleren und südlichen Ägäis und auf den Kykladen; meist erreicht er am frühen Nachmittag seinen Höhepunkt und lässt nachts nach.",
 "local.mistral.duration": "Meist 1–3 Tage, manchmal über eine Woche",
 "local.mistral.force": "Im Mittel um 27 kn, Böen 43–54 kn; Spitzenböen 76–86 kn",
 "local.mistral.fromText": "Nord bis Nordwest (vor Korsika West)",
 "local.mistral.name": "Mistral",
 "local.mistral.region": "Golfe du Lion, Frankreich",
 "local.mistral.sea": "Mittelmeer",
 "local.mistral.seas": "Wellen meist 4,5–6 m hoch, gemessen bis etwa 9 m",
 "local.mistral.sources.0.title": "Météo-France",
 "local.mistral.sources.1.title": "EUMETrain",
 "local.mistral.sources.2.title": "Met Office",
 "local.mistral.tip": "Rechne weit in Lee mit hoher, steiler See, besonders in der Straße von Bonifacio, und plane ein, dass er eine Woche lang bläst.",
 "local.mistral.waves.1": "4,5–6 m",
 "local.mistral.waves.2": "bis 9 m",
 "local.mistral.what": "Ein kalter, trockener, böiger Wind, der den Himmel blank fegt. Er folgt auf eine Kaltfront oder ein Genuatief, beschleunigt durch das Rhônetal hinab in den Golfe du Lion und reicht bis Korsika und in die Straße von Bonifacio. An Sommernachmittagen selten.",
 "local.santaana.force": "Böen von 48–56 kn in Bergpässen und Canyons; auf See schwächer",
 "local.santaana.fromText": "Ost bis Nordost (ablandig)",
 "local.santaana.name": "Santa Ana",
 "local.santaana.region": "Südkalifornien, USA",
 "local.santaana.sea": "Amerika",
 "local.santaana.sources.0.title": "National Weather Service",
 "local.santaana.sources.1.title": "NOAA-Studie",
 "local.santaana.tip": "Er kehrt die übliche auflandige Brise um: Nach Osten offene Häfen auf Catalina und den Channel Islands, etwa Avalon und Two Harbors, liegen dann ungeschützt.",
 "local.santaana.what": "Ein heißer, sehr trockener Wind aus den Wüsten, der beim Absteigen zusammengepresst wird. Am stärksten weht er unterhalb von Pässen und Canyons, und er facht immer wieder Waldbrände an.",
 "local.shamal.duration": "Im Winter 1–5 Tage; von Juni bis Mitte Juli weht er fast ununterbrochen",
 "local.shamal.force": "Im Winter tagsüber meist 30–40 kn; der sommerliche „40-Tage-Schamal“ meist unter etwa 27 kn",
 "local.shamal.fromText": "Nordwest",
 "local.shamal.name": "Schamal",
 "local.shamal.region": "Persischer Golf",
 "local.shamal.sea": "Naher Osten",
 "local.shamal.sources.0.title": "Thoppil & Hogan 2010",
 "local.shamal.tip": "Im Sommer kann der Staubdunst die Küste verschlucken: Navigiere nach Instrumenten, nicht nach Sicht auf Land.",
 "local.shamal.what": "Ein trockener, staubiger Nordwestwind, der im Nordwesten des Golfs einsetzt und sich nach Südosten ausbreitet. Im Winter folgt der Schamal auf Kaltfronten und bringt die stärksten Winde des Golfs.",
 "local.southerly.force": "Böen über 29 kn bei einem Temperatursturz von mindestens 5 °C (so die Definition); starke über 40 kn, Rekord 70 kn",
 "local.southerly.fromText": "Süd",
 "local.southerly.name": "Southerly Buster",
 "local.southerly.region": "Küste von New South Wales",
 "local.southerly.sea": "Australien",
 "local.southerly.sources.0.title": "Bureau of Meteorology",
 "local.southerly.tip": "Eine Walzenwolke quer über der Küste markiert oft seine Vorderkante: Reff, bevor er da ist.",
 "local.southerly.what": "Ein schlagartiger Kaltlufteinbruch, der sich an der Great Dividing Range staut, am stärksten zwischen Nowra und Newcastle in einem 20–60 sm breiten Streifen. Die Temperatur kann in weniger als einer Stunde um 10–15 °C fallen; Sydney erlebt im Schnitt etwa fünf im Jahr, meist am Ende eines heißen Tages.",
 "local.tehuantepecer.aka": "Tehuano",
 "local.tehuantepecer.duration": "Eine Lage dauert etwa 48 Stunden",
 "local.tehuantepecer.force": "Pro Saison etwa 12 Lagen mit stürmischem Wind (ab 34 kn) und 6–8 mit schwerem Sturm (ab 48 kn); gelegentlich Orkanstärke",
 "local.tehuantepecer.fromText": "Nord bis Nordnordost",
 "local.tehuantepecer.name": "Tehuantepecer",
 "local.tehuantepecer.region": "Golf von Tehuantepec, Mexiko",
 "local.tehuantepecer.sea": "Amerika",
 "local.tehuantepecer.seas": "Bei starken Lagen um 3–4 m (Beispiel des NHC)",
 "local.tehuantepecer.sources.0.title": "NHC: Brennan et al. 2010",
 "local.tehuantepecer.tip": "Überquere den Golf nur in einem vorhergesagten Wetterfenster zwischen zwei Lagen. Gewartet wird meist in Huatulco oder Puerto Chiapas.",
 "local.tehuantepecer.waves.2": "3–4 m",
 "local.tehuantepecer.what": "Ein Kaltluftausbruch aus Norden vom Golf von Mexiko, der durch den Chivela-Pass gepresst wird und unter klarem Himmel als schmaler, heftiger Windstrahl hinausschießt. Noch rund 160 km vor der Küste ist er zu spüren; stürmischer Wind ist im Dezember am häufigsten, Sturm im Januar.",
 "local.tramontane.force": "Im Mittel etwa 27 kn, Böen über 54 kn; Rekord 99 kn in Perpignan",
 "local.tramontane.fromText": "Nordwest bis Nord",
 "local.tramontane.name": "Tramontana",
 "local.tramontane.region": "Roussillon & westlicher Golfe du Lion, Frankreich",
 "local.tramontane.sea": "Mittelmeer",
 "local.tramontane.sources.0.title": "Météo-France",
 "local.tramontane.sources.1.title": "Météo-France: Regionalwinde",
 "local.tramontane.tip": "Die Böen nehmen im Lauf des Tages zu, sind nachmittags am stärksten und vor der Morgendämmerung am schwächsten: Wer früh ausläuft, hat es am ruhigsten.",
 "local.tramontane.what": "Die Tramontana ist ein kalter, trockener, böiger Wind, der sich zwischen Pyrenäen und Zentralmassiv hindurchzwängt, am stärksten rund um das Cap Béar. Oft weht sie zur selben Zeit wie der Mistral.",
 "local.williwaw.force": "In Böen oft Orkanstärke; auf Adak wurde eine Böe von 109 kn gemessen",
 "local.williwaw.fromText": "allen Richtungen – er fällt von den Bergen",
 "local.williwaw.name": "Williwaw",
 "local.williwaw.region": "Aleuten & Golf von Alaska, USA",
 "local.williwaw.sea": "Amerika",
 "local.williwaw.sources.0.title": "US Coast Pilot 9 (Kap. 4)",
 "local.williwaw.sources.1.title": "US Coast Pilot 9 (Kap. 7)",
 "local.williwaw.tip": "Gerade Ankerplätze, die vor dem Hauptwind geschützt sind, kann es am härtesten treffen, und Anker rutschen: Steck reichlich Kette und nimm solides Ankergeschirr.",
 "local.williwaw.what": "Plötzliche, heftige Fallböen, die von den Bergen herabstürzen, oft aus fast völliger Flaute. Im Winter treffen Böen von 60 kn und mehr fast jeden Monat die Häfen am Golf von Alaska. Auch in der Magellanstraße heißen sie so.",
 "note": "Ein vereinfachtes Klimabild, um die Segeljahreszeiten kennenzulernen, nach Angaben von NOAA, Met Office, Météo-France, Bureau of Meteorology, IMD und anderen. Es ist keine Wettervorhersage: Prüf vor dem Auslaufen immer eine echte.",
 "storms.australian.name": "Zyklone",
 "storms.australian.note": "1. November – 30. April (Bureau of Meteorology)",
 "storms.australian.where": "Region Australien",
 "storms.central-north-pacific.name": "Hurrikane",
 "storms.central-north-pacific.note": "1. Juni – 30. November (CPHC)",
 "storms.central-north-pacific.where": "Zentraler Nordpazifik",
 "storms.eastern-north-pacific.name": "Hurrikane",
 "storms.eastern-north-pacific.note": "15. Mai – 30. November; Höhepunkt Ende August bis Anfang September (NHC)",
 "storms.eastern-north-pacific.where": "Östlicher Nordpazifik",
 "storms.north-atlantic.name": "Hurrikane",
 "storms.north-atlantic.note": "1. Juni – 30. November; Höhepunkt um den 10. September (NHC)",
 "storms.north-atlantic.where": "Nordatlantik, Karibik & Golf von Mexiko",
 "storms.north-indian.name": "Zyklone",
 "storms.north-indian.note": "April – Anfang Juni und Oktober – Dezember; Höhepunkte im Mai und November (IMD)",
 "storms.north-indian.where": "Nördlicher Indischer Ozean",
 "storms.south-pacific.name": "Zyklone",
 "storms.south-pacific.note": "November – April; Höhepunkt Januar–Februar (Fiji Met Service)",
 "storms.south-pacific.where": "Südpazifik",
 "storms.south-west-indian.name": "Zyklone",
 "storms.south-west-indian.note": "15. November – 30. April (Météo-France La Réunion)",
 "storms.south-west-indian.where": "Südwestlicher Indischer Ozean",
 "storms.western-north-pacific.name": "Taifune",
 "storms.western-north-pacific.note": "Ganzjährig; Hauptsaison Juli–November, am ruhigsten Februar bis Mitte März",
 "storms.western-north-pacific.where": "Westlicher Nordpazifik & Südchinesisches Meer"
}